Eksempler på brug af Omfattende drøftelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der har fundet omfattende drøftelser sted i kollegiet.
There has been an exhaustive discussion in the college.Derefter opstillede Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål sine synspunkter efter omfattende drøftelser med mine tjenestegrene.
Then the Committee on Economic and Monetary Affairs set out its views after extensive discussions with my services.Det blev gjort med omfattende drøftelser mellem Ashdown og geezers mangeårige tech, Terry Welty.
It was made with extensive talks between Ashdown and Geezer's long-standing tech, Terry Welty.Ministeriets udkast til en arbejderbeskyttelseslov har været almindelig kendt og genstand for omfattende drøftelser siden december 1981.
The ministerial draft of a bill on health and safety has been in public circulation since December 1981 and is the subject of wideranging discussions.Vi har allerede haft omfattende drøftelser med alle legetøjsproducenterne inklusive Mattel om bl.a. fælles praksis.
We have already had extensive talks with all the toy makers, including Mattel, involving the sharing of practices.På grund af den økonomiske situation i øjeblikket er de nye teknologier genstand for omfattende drøftelser m.h.t. deres virkninger på arbejds markedet.
Because of the present economic situation, new technologies are the subject of intensive discussion as to their effects on the labour market.Vores omfattende drøftelser af spørgsmål af afgørende betydning for EU og Rusland blev gennemført i en konstruktiv atmosfære.
Our wide-ranging discussion on matters crucial to relations between the EU and Russia was conducted in a constructive atmosphere.Derfor bør nøgleområderne i forfatningsudkastet behandles i forbindelse med omfattende drøftelser i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
This is why the key issues Vi havde omfattende drøftelser både i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og senere i Forligsudvalget.
We have had extensive debates both in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and later in the Conciliation Committee.Ved at fremskynde gennemførelsen af vores reviderede rammeaftale har vi kunnet indgå i omfattende drøftelser om de politiske prioriteter for de kommende år.
By advancing the implementation of our revised Framework Agreement, we have been able to engage in in-depth discussions on the political priorities for the coming years.Vi gennemførte omfattende drøftelser, blev enige om en formulering og medtog bestemmelser for at sikre den balance, jeg har nævnt.
We conducted extensive discussions, settled on a form of wording and included provisions to ensure the balance that I have mentioned.Der blev først truffet en endelig afgørelse i sagen i juni 2006, fordi der fandt omfattende drøftelser sted i Kommissionen, og fordi der var tale om et vanskeligt juridisk spørgsmål.
A final decision on the case had not been taken until June 2006 because of extensive discussions within the Commission and the di culty Efter disse omfattende drøftelser be sluttede Kommissionen den 28. september3 at supplere sit forslag til ændring 4 af forordning.
Following these wide-ranging discussions, the Commission decided, on 28 September, 2to make an addition to its proposal for a Regulation amending Regulation(EEC) No 337/79.3.Dette femårsprogram, som starter i 1984,er ud arbejdet efter omfattende drøftelser med sektorens industri, universiteterne og medlemsstater nes myndigheder.
This five-year programme, which is due to commence in 1984,was finalized after lengthy consultations with the industry, universities and governments in the Member States.Vi skal drøfte Europa, og jeg vil have EU's institutioner, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, civilsamfundet, fagforeningerne og de politiske partier,de nationale parlamenter til at deltage i disse omfattende drøftelser.
We need to Jeg kan forsikre Dem for, at der har været omfattende drøftelser og behandlinger på mange møder, både i Præsidiet og på Formandskonferencen.
I can assure you that there has been considerable debate and reflection in many meetings, both of the Bureau and the Conference of Presidents.Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer,de politiske begivenheder, vi så flittigt drøfter i dag, har været genstand for omfattende drøftelser i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.The political events which we are considering so diligently today have been the subject of wide-ranging discussion in the Committee on Women's Rights and Gender Equality.I 2000 er det Kommissionens mål at føre omfattende drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og andre interesserede.
In 2000, it is the Commission's objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.I kølvandet på Ministerrådets positive modtagelse af forslaget tidligere på måneden gør Kommissionen detteforslag til en uopsættelighed, og der er allerede indledt omfattende drøftelser med alle interesserede parter, medlemsstaternes regeringer og andre, der er involveret i jernbanedrift.
In the wake of a favourable reception from the Council of Ministers for the proposal earlier this month,the Commission is following up the proposal as a matter of urgency and substantial discussions with all of the interested parties, Member State governments and others involved in rail are already beginning.Der er tid nok til omfattende drøftelser med Parlamentet i løbet af de næste par måneder for at definere og fastsætte procedurer for den nye europæiske beskæftigelsesstrategi.
There is enough time for a rich exchange of views with the Parliament over the next few months in order to define and to agree on procedures for the new European Employment Strategy.Med henblik på EKSF-traktatens udløb, der i henhold til artikel 97 erfastsat til den 23. juli 2002, blev der allerede i begyndelsen af 1990'erneindledt omfattende drøftelser med alle berørte parter: medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, EKSF's Rådgivende Udvalg, Europa-Parlamentetog de berørte industrier.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under theterms of Article 97, a wide-ranging debate was launched in the early1990s involving all the interested parties- Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament andthe industries concerned.Efter vanskelige og omfattende drøftelser vedtog Rådet den 7. december 1989 enstemmigt en politisk helhedsløsning vedrørende liberalisering og harmonisering af te letjenester og banede dermed vej for en hurtig færdigbehandling af begge de ovennævnte direktiver.
After difficult and wide-ranging discussions, the Council unanimously agreed on 7 December 1989 on an overall policy package on the liberalization and harmonization of telecommunications services, thus opening the way for rapid and conclusive Selv om traktaten dernæst blev godkendt med overvældende flertal i Irland og med et meget lille i Frankrig,indledtes i de fleste EU-lande omfattende drøftelser af meningen med de europæiske samlingsbestræbelser, ikke blot blandt EU-kyndige fagfolk, men for før ste gang også i befolkningen.
Even though other referendums produced majorities in favour of the Treaty(overwhelming in the case of Ireland andvery narrow in the case of France), a wide-ranging debate on the meaning of European union ensued in most Community countries, not only amongst specialists in European affairs but first and foremost amongst the general public.Efter omfattende drøftelser først i 1990'erne om de generelle principper i en bevarelses og förvaltningspolitik for Middelhavet vedtog Rådet forordning(EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour cerne i Middelhavet'7.
Following extensive discussions in the early 1990s on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation(EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean'7.Rådet og Kommissionen blev enige om konsensussen den 22. november efter omfattende drøftelser mellem alle relevante EU-institutioner og høring af andre vigtige interessenter, herunder det europæiske civile samfund.
The Council and the Commission agreed the consensus on 22 November, following extensive discussions between all relevant European Union institutions and after consultation with other key stakeholders, including European civil society.Rusland anmodes om at indgå i"omfattende drøftelser om sikkerhedsspørgsmål, herunder om oprettelsen af et missilforsvarsskjold", når et medlem af EU og NATO, Rumænien, allerede har udtrykt vilje til at være vært for dette system, som helt klart udgør en trussel mod Ruslands sikkerhed og for freden over hele Europa.
Russia is asked to engage in'further comprehensive dialogue on security issues, including the establishment of the missile defence shield', when a Member State of the EU and of NATO, Romania, has already expressed its willingness to host this system, which clearly constitutes a threat to Russian security and to peace across Europe.Jeg vil også gerne i min egenskab af formand for Parlamentets delegation for relationerne med Sydafrika benytte mig af lejligheden til at sige, at jeg ogmine delegationskolleger har haft omfattende drøftelser med sydafrikanske ministre og NGOrepræsentanter om det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika.
I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for relations with South Africa, that I andmy delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.Det er en løsning, som først blev mulig efter omfattende drøftelser med medlemsstaterne, men den er helt i overensstemmelse med traktaterne, og den overholder naturligvis Lissabontraktatens bestemmelser.
It is a solution that was possible only after extensive discussions with our Member States, but it is fully in line with the treaties and, of course, it respects the provisions of the Lisbon Treaty.Som de ærede medlemmer ved, har reparationsklausulen i de fem år, drøftelserne om direktivforslaget har stået på, som flere medlemmer har sagt under forhandlingen,været genstand for omfattende drøftelser mellem alle de involverede institutioner, og under forligsproceduren blev det klart, at som sagerne står, kan man stadig ikke nå til enighed om klausulen, til trods for de mange bestræbelser.
As honourable Members will know, during the five-year discussions on the directive proposal the repairs clause has, as several Members said in the Indholdet af dette program har været underkastet omfattende drøftelser både i og uden for Kommissionen i flere måneder efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om»Styrkelse af effektiviteten af det indre marked« den 2. juni 1993, der blev ledsaget af et 55-siders arbejdsdokument med titlen»Hen¡mod et strategisk program for det indre marked«. Disse dokumenter blev drøftet af Europa-Parlamentet.
The content 
