Hvad er oversættelsen af " OMSTAENDIGHEDERNE " på engelsk?

• circumstances
• appropriate

Eksempler på brug af Omstaendighederne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Afhaengigt af omstaendighederne kan disse foranstaltninger omfatte.
Depending on the circumstances of each case, such action may include.

Den autoriserede kapital kan forhoejes, naar omstaendighederne kraever det.
The authorised capital may be increased whenever necessitated by circumstances.

Efter omstaendighederne forekomst af sygdomsbaerere og disses udbredelse.
The possible existence of carriers of the disease, and their distribution.

Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.
The common transit procedure shall hereinafter be described as the T 1 procedure or the T 2 procedure, as the case may be.

Medlemsstaterne kan, saafremt omstaendighederne kraever det, vedtage bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.

Denne undervisning kan gives paa ethvert faellesskabssprog, for saa vidt Det OEverste Raad beslutter, at omstaendighederne berettiger til det.
Any Community language may be used for these joint classes, insofar as the Board of Governors decides that circumstances justify its use;

Der maa kun finde udsaettelse sted i undtagelsestilfaelde, naar omstaendighederne kraever det, og naar der ved udsaettelsen tages hensyn til deltagerne interesser;
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;

I saa fald kan toldmyndighederne fastsaette en frist for denne frembydelse, hvis laengde afhaenger af omstaendighederne.
In this case, the customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, for presentation of the goods.

Daekke de godkendte meromkostninger paa grundlag af tilskud eller eftergivelse alt efter omstaendighederne og i overensstemmelse med de af parterne vedtagne kriterier.
Meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided upon by the Parties, the agreed incremental costs;

Bliver det efter konsultationer klart, at en fornyet undersoegelse er paakraevet, genoptages undersoegelsen i overensstemmelse med artikel 7, saafremt omstaendighederne kraever det.
Where, after consultation, it becomes apparent that review is warranted, the investigation shall be re-opened in accordance with Article 7, where the circumstances so require.

Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendighederne- har vaeret i den paagaeldendes eje og har vaeret benyttet af denne i mindst 6 maaneder inden udfoerslen af det paagaeldende loesoere og bohave;
EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES, HAVE BEEN OWNED AND USED BY THE PERSON CONCERNED FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH THE HOUSEHOLD EFFECTS IN QUESTION WERE EXPORTED;

Dersom en af de i stk. 1 naevnte metoder laegges til grund, skal metoden anvendes systematisk i de foelgende regnskabsaar, medmindre omstaendighederne tilsiger andet.
Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.

Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendighederne, reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato, hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland;
Except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months before the date on which the undertaking ceased to operate in the third country from which it has transferred its activities;

Ovennaevnte oplysninger suppleres, naar der indtraeder et tilfaelde af straalingsfare, med relevante oplysninger, under hensyn til omstaendighederne ved det saerlige tilfaelde.
As soon as a radiological emergency occurs, this information shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.

Hvis omstaendighederne kraever, at et personligt vaernemiddel anvendes af flere personer, skal det ved passende foranstaltninger sikres, at en saadan anvendelse ikke volder de forskellige brugere noget problem af sundhedsmaessig eller hygiejnisk art.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriate measures shall be taken to ensure that such use does not create any health or hygiene problem for the different users.

Ud fra disse betragtninger tror jeg ikke diktatur er en vedblivende form for et videnskabeligt samfund, med mindre omstaendighederne er vigtige, saa det kan blive verdensomspaendende.
For these reasons, I do not believe the dictatorship is a lasting form of scientific society, unless this proviso is important, it can become world wide.

Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendighederne, indroemmes den i artikel 24 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og udstyr, der er indfoert inden 12 maaneder fra den dato, hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelseslandet.
EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES, THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 24 SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF 12 MONTHS FROM THE DATE WHEN THE UNDERTAKING CEASED ITS ACTIVITIES IN THE COUNTRY OF DEPARTURE.

De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b, skal, uden at den nationale sikkerhed herved bringes i fare, saa vidt muligt og alt efter omstaendighederne, omfatte.
The information to be provided pursuant to Article 2(1)(b) shall, without jeopardy to matters of national security, include, as far as practicable and appropriate, the following.

En fornyet undersoegelse finder ligeledes sted, saafremt en af de beroerte parter anmoder herom og fremlaegger beviser for en aendring i omstaendighederne, der er tilstraekkelig til at begrunde noedvendigheden af en saadan fornyet undersoegelse, dog under forudsaetning af, at der er forloebet mindst et aar, efter at undersoegelsen er indstillet.
A review shall also be held where an interested party so requests and submits evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for such review, provided that at least one year has elapsed since the conclusion of the investigation.

Med hensyn til vurdering af den behandling, der skal tilstaas investorer fra andre kontraherende parter og deres investeringer, vil det vaere noedvendigt at undersoege omstaendighederne i hvert enkelt tilfaelde.
For the purposes of assessing the treatment which must be accorded to investors of other Contracting Parties and their investments, the circumstances will need to be considered on a case-by-case basis.

Undtagen i saertilfaelde, der begrundes af omstaendighederne, indroemmes den i artikel 32 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og andet udstyr, der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato, hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelsestredjelandet.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in article 32 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.

Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet, navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det.
The other Contracting Party shall be notified of them immediately and they shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indgives senest 30 dage efter den dag, hvor den paagaeldende fik underretning om, at omstaendighederne tydede paa et tilfaelde af force majeure, men inden den periode, der er fastlagt i den specifikke forordning for fremlaeggelse af den dokumentation, der kraeves for sikkerhedens frigivelse.
The request referred to in paragraph 1 shall be lodged within 30 days of that on which information was received by the person concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, but within the period laid down in the specific Regulation for producing the evidence needed to release the security.

Den nuvaerende stoetteordning boer forblive i kraft indtil den 31. december 1995, og Raadet boer i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser traeffe afgoerelse om, hvilken ordning der skal anvendes senere, eller, efter omstaendighederne, paa hvilke betingelser stoetteordningen skal ophaeves;
Whereas the present aid arrangements should be maintained in force until 31 December 1995 and the Council should decide, under the conditions laid down in the Treaty, on the arrangements to be applied subsequently or, if necessary, on the conditions for terminating such aid;

I tilfaelde af, at der for de paagaeldende lande ikke findes tilbud paa de produkter, af hvilke de indfoerte olier er udvundet, eller paa de andre biprodukter ved forarbejdningen, kommer de tilbud i betragtning, som er de gunstigste, konstateret paa verdensmarkedet, beregnet alt efter omstaendighederne cif Rotterdam eller cif Imperia og foert tilbage til fob-trinnet eller ab afsendelses- eller oprindelseslandets graense.
If no offers are made in the countries concerned for products from which the imported oils are obtained or for other products obtained from processing, the offers to be taken into consideration shall be the most favourable offers made on the world market, calculated according to the circumstances cif Rotterdam or cif Imperia, adjusted fob or ex frontier of the country of origin or of the exporting country.

Hvordan man bruger "omstaendighederne" i en Dansk sætning

Formalet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstaendighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af andelsboligforeningens interne kontrol.

Sneen og kulden holder både Stockholm og København i et jerngreb, da Fabian Risk kaldes ind for i al hemmelighed at udrede omstaendighederne bag justitsministerens forsvinden.

Formalet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstaendighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol.

Men under omstaendighederne er den en humanistisk forbedring.

Formalet er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstaendighederne, men ikke med det formal at udtrykke en konklusion om effektiviteten af den interne kontrol.

Lovvalget skal vaere udtrykkeligt eller fremgaa med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstaendighederne i oevrigt.

Tilladelsen er efter omstaendighederne betinget af, at de i stk. 5 omhandlede transportbetingelser overholdes.

På Fyn kaldes de "små røde grise" sikkert med at nævne et ret hyggeligt stop omstaendighederne og dagen efter ved frokosttid står hans eftermæle skrevet.

Formalet er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstaendighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol.

Beretningen kan efter omstaendighederne indeholde forslag til, hvorledes disse oplysninger og situationen inden for kombineret transport kan forbedres paa laengere sigt. 1.

Hvordan man bruger "circumstances, appropriate" i en Engelsk sætning

Circumstances surrounding Plato’s death remain uncertain.

Show appropriate signs for differenct occupations.

Economic circumstances too often define us.

The appropriate RightsLink Licence was obtained.

Circumstances should never hold you back.

Please give people their appropriate titles.

Circumstances may conspire against DoCoMo's rise.

Special circumstances call for special offers.

Furthermore, the current circumstances were perilous.

Which circumstances were supporting the experiences?