Eksempler på brug af Påløber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Interesse påløber indtil skatteyderen betaler skat gælden i fuld.
Interest accrues until the taxpayer pays the tax debt in full.Følgelig påvirker de den finansielle position fra den dag, hvor de påløber.
Consequently, it affects the financial position as from the day on which it accrues.Fra forfaldstid påløber rente med 2% pr. påbegyndt måned.
Jeg har forståelse for de frustrationer ogyderligere omkostninger, som påløber i dette område.
I sympathize with and well understand the frustrations andindeed the additional costs incurred in this area.Aktivering af datafeeds påløber et gebyr fra enhver børs, du abonnerer på.
Andre løbende omkostninger(til materialer, forsyninger oglignende), der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne.
Other running costs(such as those of materials,supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity.Til aktivering påløber de regulære omkostninger til erhvervelse af softwaren over for Dürr Dental AG eller den pågældende sælger.
Activation will incur the standard costs for the acquisition of the Software from Duerr Dental AG or the respective seller.Yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne.
Additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;Omkostninger, der påløber som resultat af en ændring af Reservationen(ændring af Perioden, kategori af bil, førers navn, flynummer osv.) vil imidlertid blive givet videre.
Costs that are incurred as a result of amending the Reservation(changing the Period, category of car, driver name, flight number etc) however will Ændringerne i den monetære værdi af reserveakti verne, der påløber som følge af niveau- og strukturændringer i pris.
The changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.Efter udløbet af denne periode påløber der automatisk renter efter den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte for sine ecu transaktioner.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first.Man kan ikke betale kontant på busser i London, menderimod med kort ekstra gebyr påløber for ikke-britiske kort.
In London you cannot pay with cash on city buses, although you can use a contactless credit ordebit card with a non-UK card this will incur extra charges.Der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år, eller ydes efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.
The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation.Kunden accepterer at betale alle omkostninger til indsamling, herunder advokatsalærer ogsagsomkostninger, der kan påløber under indsamlingen proces på kriminelle konti.
Customer agrees to pay all collection costs, including attorney's fees andcourt costs that may accrue during collection process on delinquent accounts.Disse midler tilbydes for at kompensere for de ekstra omkostninger, som naturligt påløber ved at oprette mekanismer og strukturer og ved at garantere forhold, som sikrer optimal bæredygtighed og kvalitet i arbejdet med at genbosætte flygtninge.
These funds are in response to the increased costs naturally incurred by the creation of mechanisms and structures, as well as the importance of guaranteeing conditions to ensure the greatest sustainability and quality of the refugee resettlement process.Hvad, der imidlertid også skal tages hensyn til her- og det er noget, der altid er blevet diskuteret, også under forberedelserne af det hele- er, at de indirekte omkostninger er relativt høje i forhold til de faktiske lån,og derfor påløber der omkostninger, som skal dækkes.
What must also Ved periodens udløb påløber der automatisk rente efter den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte for sine ECU transaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning blev vedtaget, plus 3,5 procentpoints, dvs. 14.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ECU operations on the first working day of the month in which this Decision Periodiseringsprincippet: Indtægter og udgifter medtages i den regnskabsperiode, hvor de optjenes eller påløber, og ikke i den periode, hvor de modtages eller betales.
The accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;Efter udløbet af denne frist påløber der automatisk rente svarende til den sats, som anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i dens transaktioner i ecu, på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning er vedtaget, forhøjet med 3,5 procentpoints, dvs. 12,50.
On expiry of that period, interest shall automatically be payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first working day of the month in which this Decision Med hensyn til SA& G-omkostninger er det EF-institutionernes normale praksis at undersøge alle omkostninger i tiknytning til produktion ogsalg af den pågældende vare, uanset om disse omkostninger påløber i et enkelt selskab eller i to eller flere selskaber, som danner en enkelt enhed.
As far as the SG& A expenses SPN, som er påløbet ved at nå pensionsalderen;
Der kan påløbe yderligere gebyrer.
Bemærk, at der kan påløbe gebyr for forsendelser, der indeholder sådanne litiumbatterier.
Der blev foretaget justeringer for omkostninger, som påløb mellem import og videresalg samt for forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris.
Adjustments were made for costs incurred between importation and resale and for profits accruing, so as to establish a reliable export price.Det samarbejdsvillige sydkoreanske selskab hævdede, at der ikke påløb kreditomkostninger ved eksportsalget, og at beregningerne burde justeres i overensstemmelse hermed.
The cooperating Korean company alleged that it incurred no credit costs on export sales and that the calculations should be adjusted accordingly.Selv om EF-Domstolen har kastet lys over, hvilke udgifter, som er påløbet i udlandet, der godtgøres, anvendes forordning 1408/71 fortsat uensartet.
Even though the ECJ has shed light on which of the costs incurred abroad are reimbursed, Regulation 1408/71 is still unequally applied.Et selskab fremførte den påstand, at produktionsomkostningerne burde justeres for at afspejle, atder ikke var indregnet salgsomkostninger, hovedsagelig til emballering, som påløb ved salg på hjemmemarkedet.
One company made a claim that cost of production should be adjusted to reflect the absence of selling costs,principally for packing, incurred for sales made on the domestic market.Producenten hævdede også, at tilskuddet ikke var udligningsberettiget, da det var modtaget i undersøgelsesperioden vedrørende udgifter, som påløb, inden undersøgelsesperioden begyndte.
Furthermore, the exporting producer argued that since the grant received in the investigation period related to expenses incurred before the beginning of the investigation period, it should not be countervailed.Bemærk, at der kan påløbe et håndteringsgebyr ved farligt gods-forsendelser, der indeholder sådanne litiumbatterier.
Note that a Dangerous Goods handling surcharge might apply to shipments containing such lithium batteries.Opsigelse af din Konto skal ikke fritage dig for forpligtelser til at betale påløbende gebyrer eller afgifter.
Termination of your Account shall not relieve you of 
