Eksempler på brug af Passende periode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men kan forbedre dem efter en passende periode.
At the appropriate time they can be improved.Den mest passende periode til skæring af barken er april-maj.
The most suitable period for cutting the bark is April-May.Resultaterne skal opbevares i en passende periode.
They must be kept for a suitable period of time.TP Vision har en passende periode til at reparere, erstatte eller kreditere.
Ser du, Miles, Jeg synes det er fair at advare dig efter en passende periode.
Look, Miles, I think it's only fair to warn you that after a decent interval.Den mest passende periode til forberedelsePumpkin æg med mayonnaise- er juni, juli, august, september, modning og høst af grøntsager.
The most suitable period for preparationPumpkin eggs with mayonnaise- are June, July, August, September, the ripening and harvesting vegetables.Vi blev også enige om at gennemgå effektiviteten af disse ordninger efter en passende periode.
We also agreed to review the effectiveness of these arrangements after a suitable period.I tilfælde, hvor der tildeles en stor bonus, udskydes hovedparten af bonussen i en passende periode, og udbetalingen afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
Payment of the major part of Tværtimod handler det om atblive ansvarlig-bruger en passende mængde penge til din indkomst niveau og budgettering ud over en passende periode.
On the contrary,it is about being responsible-spending an I andre tilfælde kan vi opbevare data i en passende periode, efter ethvert forhold med dig er afsluttet, for at beskytte det mod retskrav, eller for at administrere dets forretning.
In other cases, we may retain data for an appropriate period after any relationship with you ends to protect itself from legal claims, or to administer its business.Endvidere anses du for at acceptere de nye vilkår, hvisdu ikke udtrykkeligt gør indsigelse mod ændringerne inden for en passende periode på 14 dage fra meddelelsen om ændringerne af vilkårene i denne Aftale.
Further, you shall be deemed accepting the new terms in caseyou do not expressly contradict the changes within an appropriate period of 14 days starting from the notification about the changes of the terms of this Agreement.Regelændringer skal træde i kraft inden for en passende periode efter børsen på tilfredsstillende vis har orienteret udstederen herom, og ændringerne er blevet offentliggjort på børsens hjemmeside.
Amendments to these rules shall enter into force in appropriate time after the exchange has notified the issuer in an Med udgangspunkt i denne forudsætning tilslutter jeg mig ordførerens forslag og mener, at forlængelsen af barselsorloven til 20 uger, hvoraf seks uger skal være efter fødslen og kan deles mellem forældrene,vil sikre en passende periode.
Starting from this presupposition, I agree with the rapporteur's proposal and believe that extending maternity leave to 20 weeks, six of which must be after giving birth and which may be shared between the parents,would make it an appropriate period.Transportvirksomheder, der investerer i lavemissionsteknologier, skal have ret til en passende periode, hvor deres investeringer garanteres, idet de fritages fra afgifter eller kun skal betale den laveste sats.
Transport firms which invest in low-emission technologies must have the right to an appropriate period during which their investments are guaranteed, when they would pay the lowest charges or be exempt.Kommissionen fastsætter ved forordning fordelingsmetoden for de yderligere mængder for årene 2002 og 2003, der følger af de i bilag II til denne forordning fastsatte kontingentforhøjelser, og en passende periode for anvendelsen deraf.
Regelændringer eller ændringer til de tilhørende appendiks skal træde i kraft inden for en passende periode efter børsen på tilfredsstillende vis har orienteret udstederen herom, og ændringerne er blevet offentliggjort på børsens hjemmeside.
Amendments to these rules or the appendices shall enter into force in appropriate time after the Exchange has notified the issuer in an Efter forløbet af en passende periode til gennemførelse af disse vil Kommissionen undersøge resultaterne, og dersom denne metode ikke viser sig frugtbar, forpligter Kommissionen sig til at foreslå mere retligt bindende regler, hvis gennemførlighed samtidig vil blive undersøgt.
After an appropriate period to allow for these to be applied, the Commission will monitor the results and, should that prove not to be a helpful approach, it will undertake to propose more binding measures, the feasibility of which will be considered at the same time.Denne sammenligning foretages i samme handelsled og for salg, der finder sted på tidspunkter, som ligger så tæt op ad hinanden som muligt, hvorved normalt forstås salg inden for tre måneder før eller efter det af undersøgelsen omfattede salg eller, hvissådanne salg ikke har fundet sted, enhver passende periode.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time, which will normally mean sales within three months before orafter the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period.Hvis disse krav ikke opfyldes inden for en passende periode, der skal fastlægges af de kompetente myndigheder, men som ikke kan overstige to år, trækker den kompetente myndighed godkendelsen tilbage eller ændrer den og lukker den zoologiske have eller en del af den.
Should these requirements not be complied with within an appropriate period to be determined by the competent authorities but not exceeding two years, the competent authority shall withdraw or modify the licence and close the zoo or part thereof.Selv om sådanne beregninger er rent illustrative og under ingen omstændigheder kan betragtes som skøn,illustrerer de behovet for en betydelig yderligere indsats vedrørende konsolidering med henblik på at nedbringe den østrigske gæld til 60 pct. af BNP eller lavere indenfor en passende periode.
While such calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration Der bør ydes bistand og støtte til ofre før, under og i en passende periode efter straffesagen, mens bistand og støtte til ofre ikke gøres betinget af ofrenes vilje til at samarbejde i kriminalefterforskningen, retsforfølgelsen og retssagerne.
Assistance and support should be provided Ivaerksaettelsen af en raekke af dette direktivs bestemmelser frembyder saerlige vanskeligheder for en medlemsstat for saa vidtangaar dens system for beskyttelse af unge paa arbejdspladsen; denne medlemsstat boer derfor gives en passende periode, i hvilken den kan undlade at gennemfoere de paagaeldende bestemmelser.
Whereas the implementation of some provisions of this Directive poses particular problems I de tilfælde, hvor kompensationen for udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, forekommer det ikke i øjeblikket nødvendigt at kræve, at sådanne virksomheder skal føre særskilte regnskaber.
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure it does not seem necessary at this time to require such undertakings to maintain separate accounts.Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, hvis den statsstøtte, de modtager i en eller anden form, herunder tilskud, støtte ellerkompensation, er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure.
To undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the State aid in any form whatsoever, including any grant, support orcompensation they receive was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.Efter afslutningen af de i litra b naevnteforanstaltninger skal embedsdyrlaegen paase, at de er blevet gennemfoert paa rette vis, og at der er hengaaet en passende periode, som mindst skal vaere paa 21 dage, saaledes at det sikres, at sygdommen er totalt udryddet, inden dyr af modtagelige arter genindsaettes.
On completion of the operations in(b),the official veterinarian makes sure that the measures have been carried out properly and that an appropriate period, of not less than 21 days, has elapsed to ensure that the disease in question has been completely eliminated before animals of susceptible species are re-introduced.Ved målingen af de resultater, som lægges til grund for bonusser eller bonuspuljer, tages der højde for de aktuelle og fremtidige risici, der knytter sig til de pågældende resultater, og der bør tages hensyn til kapitalomkostningerne og den nødvendige likviditet. I tilfælde,hvor der tildeles en stor bonus, udskydes hovedparten af bonussen i en passende periode, og udbetalingen afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
The measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes For at lette overgangen til kvalitetsnormerne for sensorisk bedoemmelse af forskellige typer jomfruolie boer det fastsaettes, atovennaevnte metode ivaerksaettes gradvis; med henblik herpaa boer der for en passende periode fastsaettes en aftagende tolerance for bedoemmelsen af bestemte typer jomfruolie;
Whereas, to make it easier for the trade to adapt to the quality standards on the sensory characteristics of the various types of virgin olive oil for consumption, the method in questionshould be introduced gradually; whereas there should therefore be a degressive tolerance for a suitable period for the grading of certain types of virgin olive oil;De nationale veterinaermyndigheder har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekraeftelse af forekomst af en smittefarlig eller smitsom sygdom hos hovdyr paa Det Internationale Kontor for Epizootiers(OIE)liste A og B eller om indfoersel af vaccination mod en saadan sygdom eller, inden for en passende periode, om paataenkte aendringer af de nationale importregler for hovdyr;
Whereas the national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telegram, telex or telefax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any infectious or contagious disease in equidae of lists A andB of the International Office of Epizootics(IOE) or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the national import rules concerning equidae;Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til i det mindste at sikre, atansøgninger om godkendelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer af anlæg, der skal godkendes i henhold til direktiv 96/61/EF, i en passende periode stilles til rådighed for offentligheden, som kan fremsætte kommentarer hertil, inden den kompetente myndighed træffer sin afgørelse.
Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applicationsfor authorisation for new installations or for substantial changes Uden at dette berører eventuelle begrænsning af muligheden for at gøre sikkerhedsrettigheder gældende, der følger af artikel 70, sikrer medlemsstaterne, at afviklingsmyndigheder har mulighed for at anmode retten om at indstille enhver retlig behandling ellerprocedure, som et institut under afvikling er eller bliver part i, i en passende periode, der står mål med det ønskede formål, såfremt det er nødvendigt for at opnå en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjer og -beføjelser.
Without prejudice to any restriction on the enforcement 
