Eksempler på brug af Redningspakken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nedstemningen af redningspakken har sat mig i en underdanig position.
Der er blevet sagt meget på dette plenarmøde om virkningerne af redningspakken til Republikken Irland.
In writing.- Much has been said in this plenary session on Redningspakken på 750 mia. EUR var vigtig, men vi har indset, at det ikke er nok.
Grækenland har fået Europa 110 milliarder redningspakken, med nul tilbagebetalingstid.
Greece has got 110 billion Europe rescue package, with zero payback.En siger, at redningspakken skal stabiliseres og opbygges, en anden siger, at det skal den ikke.
One says stabilise the rescue package and build it up, another says do not build it up.Der er behov for en retfærdiggørelse af redningspakken i henhold til artikel 122.
A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.På den ene side vil redningspakken på 700 mia. EUR snart være brugt op, og den vil måske også trække EU's nettobidragsydere med ned.
On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.Udgangspunktet for reformen skal være et svar på følgende spørgsmål:"Hvilken statskasse vil betale regningen for redningspakken i sidste ende?
The starting point for reform has to be an answer to the question:'Which treasury will pay for the bail-out bill in the end?Obama og McCain støttede begge trofast redningspakken på 700 mia. dollars til storkapitalen.
Obama and McCain both loyally supported the $700 billion bailout of Big Business.Renten på redningspakken(mellem 3 og 4%) vil blive betalt af den spanske stat og lægge 2 til 4 milliarder til dens budgetunderskud omkring 0,3% af BNP.
The interest on this bail out(between 3 and 4%) will be paid by the Spanish state adding 2 to 4 billion to its budget deficit around 0.3% of GDP.Skulle EU-Domstolen elleren national forfatningsdomstol afgøre, at redningspakken er forfatningsstridig, vil det pågældende land indstille sin deltage lse.
Should the ECJ orany national Constitutional Court decide the bail-out to be unconstitutional the country in question would end its participation.Til gengæld for kompromisforslaget håber den Syriza-ledede regering at modtage de resterende € 7 mia. af redningspakken fra EU.
In return for a compromise proposal, Da vi indførte endnu en foranstaltning- redningspakken på 750 mia. EUR- var vi nødt til at være kreative i vores fortolkning af Lissabontraktaten for at kunne anvende den.
When we brought in another measure, the EUR 750 billion rescue package, we had to be creative in our interpretation of the Treaty of Lisbon so as to be able to apply it.Derfor støtter Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) redningspakken, som Rådet og Kommissionen har vedtaget, fuldt ud.
Therefore, our group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), fully supports the rescue package on which the Council and the Commission have decided.Kina lægger 40 procent af redningspakken, IMF endnu 40 procent, og et konsortium af amerikanske og kinesiske energiselskaber tager sig af de sidste 20 mod at få borerettighederne.
China provides 40% of the bailout, the IMF provides another 40% and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights.Det er ikke tilstrækkeligt at ændre artikel 136. I stedet er der behov for et solidt retsgrundlag for redningspakken, hvorefter alle de andre problemer vil løse sig selv.
It will not be sufficient to amend Article 136; rather we need a solid legal basis for the rescue package and then all the other issues will resolve themselves.Fru Zemek sagde, at redningspakken havde købt et"maksimalt" 18 måneders pusterum, før dybere strukturel skade rammer med en"sandsynlig" bankerot af Grækenland, hvilket vil udløse en kædereaktion i hele Sydeuropa.
Ms Zemek said the rescue had bought a"maximum" of 18 months respite before deeper structural damage hits home, with a"probable" default by Greece setting off a chain reaction across Southern Europe.Den europæiske Centralbank godkendte nedskæringerne som en del af redningspakken, men krævede flere nedskæringer, da man forventer, at à ̧konomien falder med 3 procent næste år.
På grund af Tysklands forfatningsmæssige problemer er tilføjelsen til traktaten blot en politisk håndsrækning til videreudviklingen af redningspakken, hverken mere eller mindre.
Because of Germany's constitutional problems, the addition to the treaty is simply a political crutch for the further development of the rescue package, nothing more and nothing less.Med hensyn til en styrkelse af redningspakken er det klart, at spekulanter fortsat vil kunne udøve pres på lande i euroområdet, der ikke kan betale deres gæld, uden at skulle bære noget af den medfølgende risiko.
On the subject of reinforcing the rescue package, it is clear that speculators will continue to be able to exert pressure on the failing countries in the euro area without bearing any of the resulting risk.Som det første skridt imod en national 48-timers generalstrejke for solidaritet med minearbejderne og imod redningspakken til bankerne bør der indkaldes til generalstrejke i Asturien.
A general strike in Asturias should be called immediately as a first step towards a national 48-general strike in solidarity with the miners and against the bail out of the banks.Så snart Irland gjorde brug af redningspakken, blev mindstelønnen og pensionsudbetalingerne de første variable størrelser, der skulle reguleres, på trods af at disse områder udtrykkelig er undtaget fra EU's kompetenceområder.
As soon as Ireland made use of the rescue package, minimum wages and pension levels were the first variables to be adjusted, despite the fact that these matters explicitly are not EU competences.IT Hr. formand, mine damer og herrer! Man har vedtaget en lov i USA, som kræver, at USA's centralbank udspecificerer, hvor meget af redningspakken på 3 300 mia. USD, der er gået til hvilke banker.
IT Mr President, ladies and gentlemen, a law has been passed in the United States requiring the Federal Reserve to detail how much of the USD 3 300 billion rescue package has gone to which banks.I hele debatten om euroredningspakken er der imidlertid et væsentligt forhold, som ikke må glemmes,nemlig at både redningspakken for eurolandene og lånene til Grækenland krænker Lissabontraktaten.
In the whole debate about the euro Det er en kendsgerning, at den uholdbare budgetsituation i nogle medlemsstater, der har levet livet, er blevet til en finansiel møllesten om halsen på de andre medlemsstater i forbindelse med redningspakken.
The fact is that the precarious budgetary situation of some Member States that have lived it up in the past has become a financial millstone around the necks of the other Member States in connection with the rescue package.Skulle EU-Domstolen elleren national forfatningsdomstol afgøre, at redningspakken er forfatningsstridig, vil det pågældende land indstille sin deltagelse. Prof. Schachtscneiders klage er nu taget op af den tyske Forfatningsdomstol.
Should the ECJ orany national Constitutional Court decide the bail-out to be unconstitutional the country in question would end its participation. Prof. Schachtscneider's complaint has now been taken up by the German Contitutional Court.EUObserver 17 Nov. 2010 Irlands suverænitet på skatteområdet hænger i en tynd tråd. Tagesschau. de 23 Nov. 2010:Efter ansøgning om milliarder i redningspakken, har den irske premierminister, Brian Cowen, meddelt tidligt valg.
EUObserver 17 Nov. 2010 Ireland's fiscal sovereignty hanging by a thread. Tagesschau. de 23 Nov. 2010:After the application for billions in bail-out, the Irish Prime Minister, Brian Cowen, has announced early elections.Da redningspakken blev aftalt sidste år, var idéen med den, at den på én gang kunne lukke hullet i den græske statskasse, at det ville være en kortvarig indsats, og at Grækenland nu på dette tidspunkt igen ville kunne få billige lån, eftersom krisen ville være overstået.
When the bail-out was agreed a year ago, the idea was that it would be an immediate stop-gap, that it would be a short-term contingent measure, and that by now, Greece would be borrowing cheaply again as the crisis would have passed.Markederne er effektivt er i stand til at diktere politikken."[16] EUObserver 17 Nov. 2010 Irlands suverænitet på skatteområdet hænger i en tynd tråd.[17] Tagesschau. de 23 Nov. 2010:Efter ansøgning om milliarder i redningspakken, har den irske premierminister, Brian Cowen, meddelt tidligt valg.
With markets are effectively in a position to dictate policy."[15] EUObserver 17 Nov. 2010 Ireland's fiscal sovereignty hanging by a thread.[16] Tagesschau. de 23 Nov. 2010:After the application for billions in bail-out, the Irish Prime Minister, Brian Cowen, has announced early elections.Politikerne har endnu ikke fattet dette."Fru Zemek sagde, at redningspakken havde købt et"maksimalt" 18 måneders pusterum, før dybere strukturel skade rammer med en"sandsynlig" bankerot af Grækenland, hvilket vil udløse en kædereaktion i hele Sydeuropa.
