Hvad er oversættelsen af " SAMLEDE SIG " på engelsk?

• gathered
• rallied
• were assembled
• collected
• congregated
• converged

Eksempler på brug af Samlede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De samlede sig om mig.
They're crowding' around me.

Mørkets arbejdere samlede sig rundt om dem.
Workers of darkness gathered around them.

De samlede sig omkring mig.
They gathered around me.

Halspulsåren var skåret over, og blodet samlede sig her.
The jugular was cut and the blood pooled here.

De samlede sig omkring ham.
They crowded around him.

Og det sted, hvor vandet samlede sig, kaldte han hav.
IThe gathering together/i iof the waters&/i i& called He seas.

Samlede sig foran kriminalretten i går.
Rallied outside the criminal justice center yesterday.

Men folk samlede sig der.
But the people gathered there.

Du tænkte, du ville hjælpe hende. De samlede sig rundt.
These guys were gathering round so… So you thought you would help her.

En mængde samlede sig udenfor.
Demonstrators gathered outside.

EJO samlede sig i Herning Kommune fra den 3.- 6. oktober.
EJO gathered in Herning Municipality from the 3rd to the 6th October.

Enorme folkemængder samlede sig også i Dizengoff gade.
I}Enormous crowds also gathered.

Jeg kom til et stort åbent område, hvor soldaterne samlede sig.
I reached a large opening where most of the soldiers were gathering.

En gruppe samlede sig hos Schenck.
There were a group who gathered at Schenck's.

Svampen udviklede sig kun, hvor blodet fra dødsstødet samlede sig.
The fungus developed only where blood from the fatal stab pooled.

Salt samlede sig fra tårene fra tusinde engle.
Salt gathered from the tears of a thousand angels.

Til sidst… De indianere der var tilbage, samlede sig i et lille telt.
Finally… what Injuns was left, they crowded into this little cabin.

Folk samlede sig i Moskva og bad om mere socialisme.
People congregated in Moscow: more socialism.

Dette blev afhjulpet med en masse energi og diplomatisk mægling, inden alle aktører samlede sig omkring de samme mål.
This was overcome through a lot of energy and diplomatic mediation before all actors converged around the same objectives.

Salt samlede sig fra tårerne fra tusinde engle.
Salt gathered from the tears of a thousand angels.

Jarlen havde en fæstemø der i England, og han rejste for at vinde det giftermål og ville gøre sit bryllup i Norge, men samlede sig i England de ting, som tyktes ham vanskelige at få i Norge.
The earl had a betrothed in England, and he traveled to win that marriage and would make his wedding in Norway, but collected in England the things that seemed to him difficult to get in Norway.

Og folk samlede sig omkring os og råbte.
And then obviously, people gathered around and started shouting.

Nogle af rådets"pragmatiske" ledere faldt for det, men de måtte omgående træde et skridt tilbage igen, fordi de vrede revolutionære unge samlede sig ved rådets hovedkvarter i protest.
Some of the"pragmatic" leaders of the Interim Council fell for it, but had to immediately backtrack as the enraged revolutionary youth converged on the headquarters of the Council protesting at such submissive behaviour.

Samfundet samlede sig og fandt fyren sovende.
Well… The community got together and they found the guy a log.

Da samlede sig omkring mig alle de, der bævede for Israels Guds Ord mod Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed; og jeg sad i stum Smerte til Aftenafgrødeofferets Tid.
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of their trespass of the captivity; and I sat confounded until the evening offering.

De abbier udenfor, de samlede sig for hende. Hun er deres leder.
Those Abbies outside, they are gathering for her.

Da samlede sig omkring mig alle de, der bævede for Israels Guds Ord mod Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed; og jeg sad i stum Smerte til Aftenafgrødeofferets Tid.
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.

Isen over Nordamerika samlede sig i to, og senere i tre centre.
The ice in North America collected in two and, later, three centers.

Men hun samlede sig selv op, efter at du havde knust hendes hjerte.
After you tearing her heartstrings. But she pick herself up.

Enorme folkemængder samlede sig også i Dizengoff gade.
An enormous crowd gathered also in Disney World Street… And also in Jerusalem.

Hvordan man bruger "samlede sig" i en Dansk sætning

Dog maatte de udstaa en haard Kamp med Befolkningen, som samlede sig imod dem inde i Byen.

Folk samlede sig om en person og denne persons idé, som så simpelthen blev realiseret inden for en inspirerende og yderst liberal ledelses ramme.

Smeltevandet fra isen samlede sig i en sø, der siden blev til en mose.

Hun samlede sig, og nikkede. - Kristina, smukt navn.

Kunne man ikke anlægge disse bassinerne, så det meste af slammet samlede sig i den ene ende, og så evt.

Vinden trak i mig, når den samlede sig bag toget.

Holte, Vedbæk og Nærum samlede sig under et og havde lånt lokaler på Mariehøj centret.

I sin studentertid sluttede han sig til den kreds af unge der samlede sig om P.

De næste flere hundrede år blæste sandet ind over land fra vest og samlede sig i store klitter.

Denne drog imidlertid gennem alle Israels Stammer indtil Abel-Bet-Ma’aka, og alle Bikriterne samlede sig og fulgte ham.

Hvordan man bruger "rallied, gathered, were assembled" i en Engelsk sætning

Brian’s family rallied around the dealership.

Disney's board rallied around keeping independent.

Are grapes gathered from thorn bushes?

More Sensurround systems were assembled and installed.

Both chromosomes were assembled into megabase-sized scaffolds.

Her family rallied around her inspiration.

There they were assembled and shipped.

Everyone gathered their kids and pets.

Their entire family was gathered around.

Organization: The works were assembled by E.A.