Eksempler på brug af Seriøse overvejelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er seriøse overvejelser.
These are serious considerations.Hr. formand, emnet for denne forhandling er et komplekst ogfølsomt problem, som kræver seriøse overvejelser.
Mr President, the complexity andtrickiness of this matter call for serious reflection.Der er også seriøse overvejelser om at anvendeden som model for udvikling af Finlands nationale SMV-støtteprogrammer for perioden efter 2004.
Serious consideration is also beinggiven to using it as a model for the development of Finland's national programme to support SMEs for theperiod beyond 2004.Dette forudsætter selvsagt et formuleret menneskesyn og dannelsesideal; samt nogle seriøse overvejelser om begrebet læring.
This implies, of course, Således at alle seriøse overvejelser, som ikke er filosofi, eller induktive ræsonnement, eller fantasifulde litteratur, skal matematik udviklet ved hjælp af en calculus.
So that all serious thought which is not philosophy, or inductive reasoning, or imaginative literature, shall be mathematics developed by means of a calculus.Hvis du er på udkig efter noget andet, noget med flere anvendelser, og det ser utroligt ud,så er Dalia faktisk noget for at give nogle seriøse overvejelser.
If you are looking for something different, something with multiple uses and that looks incredible,then the Dalia is indeed something to give some serious consideration.Study, i Bonn,havde foreslået Carathéodory som Furtwängler's efterfølger, og efter seriøse overvejelser om, hvorvidt han skal forlade Göttingen, Carathéodory gik til Bonn, hvor han blev en Provatdozent den 1 april 1908.
Study, at Bonn,had proposed Carathéodory as Furtwängler's successor and, after serious thought as to whether he should leave Göttingen, Carathéodory went to Bonn where he became a Provatdozent on 1 April 1908.Hvis du er på udkig efter en ny kaninvibe eller vil have en yderst kompetent til at føje til din sengekanalkanin,bør du give Giselle nogle seriøse overvejelser.
If you are looking for a new rabbit vibe or want an extremely capable one to add to your bedside rabbit hutch,you should give the Giselle some serious consideration.Banens skabere havde seriøse overvejelser om at gøre den anvendelig til Formel 1, og derfor tog de planerne med til Zandvoort, hvor de viste dem til Bernie Ecclestone under Grand Prix'et dér.
The creators were seriously thinking about making this track suitable for the Formula 1 racing and in the result they took the plans of the planned investment to Zandvoort, where during the Formula 1 Grand Prix they showed it to Bernie Ecclestone.DA Hr. formand! Jeg vil starte med at sige, at arbejdet med denne 2020-strategi er meget vigtigt, fordider er brug for nogle seriøse overvejelser om, hvad vi skal leve af i Europa i fremtiden.
DA Mr President, I should like to start by saying that the work on this EU 2020 strategy is very important,because we need to give some serious consideration to how we shall support ourselves in Europe in future.Banens skabere havde seriøse overvejelser om at gøre den anvendelig til Formel 1, og derfor tog de planerne med til Zandvoort, hvor de viste dem til Bernie Ecclestone under Grand Prix'et dér. Kort efter denne præsentation ankom en særlig delegation fra London for at kigge nærmere på denne mulige F1 bane.
The creators were seriously thinking about making this track suitable for the Formula 1 racing and in the result they took the plans of the planned investment to Zandvoort, where during the Formula 1 Grand Prix they showed it to Bernie Ecclestone. Soon after this presentation, a special committee arrived from London to see by themselves the possible future F1 track.En aftale, som ikke gav nogen garantier overhovedet for, at de andre involverede parter ville indstille anvendelsen af samtlige rævesakse inden for rammerneaf en hurtig og specifik tidsplan, burde således ikke give anledning til seriøse overvejelser.
An agreement offering not even the most minimal guarantee that the other parties would abandon the use of leghold traps within a speedy andspecific timetable is not one that should even be put forward for serious consideration.Ændringsforslaget, som forfølger idéen om at fastsætte olieprisen i euro i fremtiden, er meget interessant, menman må gøre sig seriøse overvejelser om, hvad det betyder med hensyn til den globale politik og økonomi generelt.
The amendment following up the idea of the crude oil price Alt det, der har at gøre med landbrugets og landdistrikternes fremtid, men også med miljøet og opretholdelse af en nødvendigbalance mellem ressourcernes udnyttelse, rentabilitet og bæredygtighed, fortjener grundige og seriøse overvejelser.
The entire issue of agriculture and the rural world, along with the environment and the essential preservation of the balance between making use of resources and the economic viability andsustainability of so doing require proper consideration and detailed discussion.Herefter skal der straks iværksættes en aktion med humanitær bistand og fødevarehjælp til det palæstinensiske folk, ogman skal selvfølgelig- også selv om Israel ikke er enig- begynde at gøre sig nogle seriøse overvejelser om oprettelsen af en fredsstyrke, der adskiller de to stridende parter, indtil situationen er blevet mindre dramatisk.
Then, we must immediately set in motion a humanitarian aid programme andfood aid for the Palestinian people and, clearly, even if Israel is against the idea, start to think seriously about sending an intervention force På den anden side gør man sig stadig ingen seriøse overvejelser, i det mindste her i Europa, angående følgerne af euroens indførelse for de lande og regioner, der er en del af de valutazoner, der blev skabt i kølvandet på relationerne mellem metropol og koloni, i øvrigt udvidede til andre metropolers ex-kolonier, således som det er tilfældet for CFA-zonen og Guinea-Bissau.
On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as Kommissionens forslag kræver derfor betydelige korrektioner for at diversificere de involverede sektorer, bl.a. produktion og eksport fra Pakistan,der må acceptere en anden vision og seriøse overvejelser om respekt for menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme.
The Commission proposal therefore requires significant corrections to diversify the sectors involved, including the production and exports of Pakistan,accepting Enhver europæisk borger, der lytter til denne forhandling, ville ønske, at vi vendte tilbage til disse betænkninger,som faktisk afspejler nogle seriøse overvejelser om den måde, vi træffer beslutninger på, om de grundlæggende regler, om, hvordan vi kan styrke EU's demokratiske virkemåde, og om, hvordan vi anvender budgettet på den rigtige måde for at tilføre vores politiske prioriteter de nødvendige ressourcer.
Any European citizen listening to this debate would wish us to go back to these reports,which actually reflect some serious concerns about the way we take decisions, about the rule book, about how to strengthen the democratic functioning of this European Union, and about how to use the budget in the right way in order to put resources to our political priorities.Jeg støtter også tanken om, at der med EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende frihedsrettigheder også bør gennemføres seriøse overvejelser af den omfattende vedtagelse af lovgivning om sociale rettigheder- vedtagelsen af et revideret europæisk charter på europæisk plan for EU som helhed ville f. eks. være et velkomment skridt.
I would also like to support the idea that, along with the EU's accession to the Convention on the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, serious consideration should also be given to the wide-scale adoption of legislation setting out the area of social rights- the adoption of a revised European Social Charter at a Europe-wide level for the Union as a whole, for example, would clearly be a welcome step.Det er under seriøs overvejelse.
It's under serious consideration.Vi ønsker en seriøs overvejelse af farerne ved at bruge disse afgrøder.
We want to ensure that serious consideration is given to the dangers of using these crops.Så det er bestemt værd at tage nogen seriøs overvejelse, hvis du vil prøve noget nyt.
So it's definitely worth some serious consideration if you want to try something new.Mønstrene og appen gør den dog endnu bedre, ogderfor er det nødvendigt med en seriøs overvejelse, hvis du leder efter en sexmaskine som denne.
The patterns and the app though make it even better, andso it needs some serious consideration if you are looking for a sex machine like this.Hvis du er på udkig efter en behagelig ogsexet baskisk, så giv den engang en seriøs overvejelse.
If you are looking for a comfortable andsexy basque then definitely give this one some serious consideration.Min gruppe forventer derfor, at Det Europæiske Råd sætter handling bag ordene og tager vores fælles økonomiske mål op til seriøs overvejelse på baggrund af Kommissionens 2020-forslag, som fremlægges af Parlamentet i en revideret udgave i juni.
My group therefore expects the European Council to go beyond words and to give serious consideration to our common economic objectives on the basis of the Commission's 2020 proposals, an amended version of which Parliament will propose in June.Indholdet af debatterne ogresultaterne af de to folkeafstemninger kræver derfor en seriøs overvejelse af vores kapacitet- både de europæiske institutioners og de nationale institutioners og myndigheders- til at mobilisere europæernes tiltrædelse og engagement.
The content of the debates andthe results of the two referenda thus force us to seriously consider our ability- both that of the European institutions and that of the national institutions and authorities- Forslagene om det europæiske teknologiske institut behandles fortsat i Kommissionen,og de er en seriøs overvejelse værd, men de skal ikke bruges som en smutvej ud af vores dilemma med at slippe væk fra Strasbourg.
The EIT proposals are ongoing from the Commission,and worthy of serious consideration, they should not be used as an excuse for us to solve our own dilemma getting out Denne betænkning er især vigtig og værdifuld i forbindelse med optaktentil OL i 2004, og vi håber, at forslagene i den tages op til seriøs overvejelse i Organisationskomitéen for De Olympiske Lege i Athen.
This report is particularly important and valuable in the run up to the 2004 Olympic Games andwe hope that the proposals which it contains will be taken into serious account by the Athens 2004 organising committee.Jeg har set en buk, der blev skudt ned og en døende, se på den måde på en fyr med sin øje, at det reely fleste lavet en fyr føler ond for drab på ham, ogmenneskelige skabninger er en mere seriøs overvejelse endnu, Bein', som din kone siger, at dommen kommer til at' em efter døden.
I have seen a buck that was shot down and a dying, look that way on a feller with his eye, that it reely most made a feller feel wicked for killing on him; andhuman creatures is a more serious consideration yet, bein', as thy wife says, that the judgment comes to'em after death.Hvad dét angår, mener vi, at denne udskiftning må ske så hurtigt som muligt, for at alle de politiske og juridiske følger af Kommissionens afgang kan drages, men aten hurtig udskiftning ikke bør forhindre en seriøs overvejelse over både de umiddelbare og de dybereliggende årsager til.
But the issue we are discussing today is the replacement of the Commissioners, and in that context we consider it essential that the Commission should be replaced as speedily as possible so as to reflect all the political and legal consequences of the Commission's resignation. Nevertheless,this speed should not prevent very serious reflection about the immediate and fundamental causes underlying this resignation.
