Hvad er oversættelsen af " SKAL DERIMOD " på engelsk?

• must instead
• on the other hand must

Eksempler på brug af Skal derimod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bestemmelserne skal derimod virke fremmende på udviklingen.
On the contrary, they should stimulate its development.

Som europæere må vi ikke kigge væk, men skal derimod tage ansvar.
We Europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility.

Vi skal derimod opmuntre disse personer i stedet for det modsatte.
On the contrary, we must encourage instead of discourage them.

Kommissionens magt skal derimod kraftigt reduceres.
The Commission's powers, on the other hand, must be substantially reduced.

De skal derimod inddrages i en ikke-voldelig løsning af konflikten.
They should instead be included in a non-violent solution to the conflict.

Derfor er et mistillidsvotum ikke den rigtige fremgangsmåde, vi skal derimod genskabe tilliden i fællesskab.
Thus a vote of censure is not the right way; we must rebuild that confidence together.

Alt skal derimod centraliseres og styres fra EU og Bruxelles.
Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.

Amerikanske produktioner og amerikansk-britiske koproduktioner skal derimod bestå den britiske kulturprøve for at drage fordel af skatteordningen.
In contrast, US productions and US-UK co-productions must pass the UK cultural test to benefit from the tax scheme.

EU skal derimod ikke køre separate programmer for at fremme europæisk filmindustri.
The EU should not, however, implement special programmes to benefit the European film industry.

Fællesskabets delegation skal derimod være en delegation og ikke en ambassade.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.

Vi skal derimod med tolerance og et vist mål af solidaritet følge udviklingen i dette land.
On the contrary, we must try to encourage Armenia's development, showing tolerance and solidarity.

Vi kan ikke længere tage hånd om sager i slutningen af produktets livscyklus, men skal derimod undgå at producere så meget affald.
We can no longer take care of these matters at the end of a product' s life-cycle. Instead, we should avoid creating so much waste.

Schengen-aftalen skal derimod overtages uforandret i sin udemokratiske form.
Instead, Schengen is to be taken over unchanged in its existing undemocratic form.

Basel II må ikke forfalde til et selvbetjeningsregelsæt for finansielle instrumenter, men skal derimod altid have beskyttelsen af kreditorer, investorer og forbrugere for øje.
Basel II must not be allowed to degenerate into a framework from which one chooses the financial instruments one fancies, but must instead never lose sight of the need to protect creditors, investors and consumers.

Spillereglerne skal derimod så vidt muligt være ens i et fælles indre marked.
On the other hand, the rules must be as similar as possible in a common internal market.

Vi kan ikke tage EU's løsninger ud af en international sammenhæng, men skal derimod sørge for, at vi når frem til flest mulige globale løsninger.
We cannot separate EU solutions from this system, but instead must ensure that we get as many global solutions in place as possible.

De skal derimod medvirke til at genoprette en balance i forbindelserne mellem EU og disse lande.
Rather, they must help restore a balance in relations between the European Union and these countries.

EU kan ikke blive konkurrencedygtig ved at nedsætte lønningerne, men skal derimod satse på udvikling af ny teknologi og udvikling af den humane kapital.
The EU cannot become competitive by reducing wages but must instead pin its hopes on developing new technology and human capital.

EU skal derimod ikke køre særlige programmer for at begunstige europæisk filmindustri.
The EU, on the other hand, should not be running special programmes to promote the European film industry.

De nye politikker må ikke skabe barrierer for gamle principper, men skal derimod bidrage til social udvikling og en fremme af respekten for de grundlæggende rettigheder.
These new policies must in no way constitute a barrier to those practices and ideas, but rather, must contribute to social development and to promoting respect for fundamental rights.

Det skal derimod symbolisere trediedelen som det nærmeste skønsmæssige udtryk for det pågældende objekt.
It symbolises, on the contrary, that a third is the closest estimate of the object in question.

Men nu må regeringen, for at undgå borgerkrig, ikke give efter for UCK's krav, men skal derimod tage hensyn til kravene gennem mange år fra de valgte albanere i Makedonien og forsøge at opnå løsninger med dem.
Nevertheless, the government must not now give in to the KLA' s demands so as to avoid civil war; instead it must take account of the long-standing demands of the elected Albanians in Macedonia and seek solutions with them.

EU kan og skal derimod færdiggøre arbejdet med at skabe et fuldendt indre marked for kapital og for serviceydelser.
The EU can and must, however, complete the work on creating a fully-fledged internal market for capital and services.

Man skal for at kunne løfte en så stor udfordring som den, vi står med, ikke kun have politiske visioner, man skal derimod også sørge for at have rygdækning fra de mennesker, som er genstand for denne politik.
If we are to meet a challenge as great as the one before us, we must not only have the political will, but we must also ensure that the policies we make are backed by those for whom we make them, namely the people.

Man skal derimod prioritere to løsningsmodeller, nemlig støtte til konkurrenceevnen og fornuftig fordeling af den offentlige støtte.
Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of official aid.

Jeg går dog principielt ind for malkekopræmien inklusive en supplerende betaling som led i oksekødsforordningen, men ikke på grundlag af en virtuel ko med europæisk præg, der leverer 5.800 kg mælk om året. Grundlaget for denne kopræmie skal derimod være en finansiel kvotemængdeudligning, hvor den nationale eller regionale dyreydelse skal garantere en fuldstændig udligning.
In principle, however, I am in favour of the dairy cow premium together with a supplement under the beef and veal regulation, but not on the basis of a virtual European cow yielding 5 800 kg of milk per year; the basis of this cow premium must instead be financial compensation based on the amount of quota, and national or regional animal yields must guarantee full compensation.

Vi skal derimod her berøre de fysiske skæbnebuer, der går fra jordliv til jordliv i væsenets reinkarnation.
Here we will, however, touch upon the physical arcs of fate that go from terrestrial life to terrestrial life as the being reincarnates.

Jeg vil gerne bede de af mine kolleger, der i morges anmodede om at udskyde afstemningerne på grund af, at der ikke var kvorum, om at tænke over følgende: De, der ønsker en reform af forretningsordenen, som er uomgængelig her i Europa-Parlamentet, de, der ønsker, at vi skal forbedre vores arbejdsmåder, kan ikke opnå deres mål med spontane aktioner, men skal derimod indlede en integreret debat om reformen af Europa-Parlamentet.
I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.

Den indklagede skal derimod bevise, at der ikke foreligger forskelsbehandling, og skal kunne dokumentere dette.
The respondent, however, has to prove that he did not discriminate and must be able to provide documentary evidence.

Vi skal derimod selv bevise vores evner på dette område, for kun på den måde får vi en operationel frihed, der er pålidelig, og der er en chance for, at den europæiske industri får en sund fremtid.
We should rather be demonstrating our own capabilities in this field, which is the only way that we will have reliable operational freedom and that European industry will have a chance of a healthy future.

Hvordan man bruger "skal derimod" i en Dansk sætning

De skal derimod føles komfortable og ikke være til gene.

Du skal derimod have en følelse af, at der er god plads i svømmefødderne.

Du skal derimod forvente kondomer af ypperste kvalitet, hvor der ikke er gået på kompromis med råvarerne og produktionen.

Man skal derimod være i kanon form i sit hoved.

Du skal derimod bruge det link du har fået/får tilsendt i et brev i disse uger.

De skal derimod krediteres på en passiv konto i balancen, således at det står angivet som et udestående, indtil at du realiserer udgiften og den derfra kan gå op i driften.

De korte intervaller skal derimod løbes så hurtigt som muligt.

Vi skal derimod have fokus på at tage styringen og begrænse vores grublerier.

Jeg skal derimod goere mig umage med at fortaelle om vores bryllup og vise jer masser af billeder.

De skal derimod forestille at være uddrag fra den ene hovedperson, Shallans, skitsebog.

Hvordan man bruger "must instead, on the other hand , must" i en Engelsk sætning

They must instead be renovated using energy-efficient retrofit solutions.

Foresight on the other hand must be stimulated and nourished.

They must instead comply with the ePrivacy Directive.

Yellow, on the other hand must be avoided.

You must instead use asynchronous IOs operations.

Delgado on the other hand must enjoy getting a much needed raise.

The DALBAR on the other hand must never be used alone.

Leadership must instead come from other sources.

We must instead make extra-ordinary use of them.

You must instead use custom History settings.