Eksempler på brug af Skal forkastes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det sjette anbringende skal forkastes.
De skal forkastes, for ellers ser jeg mig nødsaget til at bede min koordinator om at stemme imod denne betænkning.
They should be rejected, otherwise I shall Vi mener, at 60 ændringsforslag skal forkastes.
We consider that 60 amendments have to be rejected.Det betyder dog, at alle former for terrorisme og vold skal forkastes, og det betyder samarbejde om en strategi til at gennemføre menneskerettigheder.
However, this means rejecting all forms of terrorism and violence and it means cooperation on a strategy to implement human rights.Det femte anbringende, som KLE har fremført, skal forkastes.
KLE's fifth plea in law must be rejected.Det følger af det ovenstående, at det andet anbringendes andet led skal forkastes som ugrundet, og at det pågældende anbringende derfor skal forkastes i sin helhed.
Accordingly, the third part of the plea must be rejected, as Resultater er, at vi stemmer for, at forslaget skal forkastes.
We agree with the conclusion that the proposal should be rejected.Kommissionens forslag skal forkastes, og den skal anmodes om at forberede et nyt forslag til direktiv, der tager højde for de nye faktorer, der er fremkommet siden da.
We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.Denne fortolkning af direktivet skal forkastes.
Such an interpretation of the directive must be rejected.Denne slags uansvarlige forslag, som ikke har noget at gøre med betænkningens oprindelige formål, skal forkastes.
Reject this type of irresponsible measure, which, moreover, bears no relation to the original subject of the report.Vi har således stemt ja til ændringsforslag 6, hvor det anbefales, atden fælles holdning skal forkastes med den begrundelse, at den regulerer overdrevet meget uden at forbedre trafiksikkerheden.
We have consequently voted in favour of Amendment 6,which recommends that the common position be rejected on the grounds that it Det følger af det foregående, at tredje anbringende skal forkastes.
It follows from the foregoing that the third plea must be rejected.Den procedure, medlemsstaterne har vedtaget med anvendelse af"fast track-proceduren", skal forkastes, men som hr. Gualtieri allerede har sagt, må vi koncentrere os om indholdet, hvis vi skal komme med et modforslag.
The procedure adopted by the Member States of applying the'fast-track procedure' is to be rejected, but as Mr Gualtieri has already said, if we Vi mener derfor, at fru Frassonis forslag skal forkastes.
We therefore take the view that Mrs Frassoni's motion should be rejected.Det følger af ovenstående, at andet led af første anbringende skal forkastes.
Det er derfor min opfattelse, at dette anbringende skal forkastes som ugrundet.
I therefore consider that this plea should be rejected as unfounded.Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion skal forkastes.
It follows that the plea in law alleging infringement of the rights of the defence must be rejected.Hr. formand, et meget stort flertal i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål foreslår, at dette kommissionsforslag skal forkastes, og det er derfor udvalgets forslag til en lovgivningsmæssig beslutning.
Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs Det følger af ovenstående, at nærværende klagepunkt delvis skal afvises, delvis skal forkastes.
It follows from the foregoing that this complaint must be rejected as in part inadmissible and in part unfounded.Også her er der en lang række ændringsforslag, som skal forkastes ud fra dette princip.
Here again, there Hvad angår fortrolighed,kan dele af ændringsforslag 31 accepteres, selv om ændringsforslag 77 dermed overflødiggøres og skal forkastes.
Concerning confidentiality of data, part of Amendment No31 can Det følger af det foregående, at første anbringende skal forkastes i sin helhed.
It follows from the foregoing that the first plea must be rejected in its entirety.Sag C 431/98 P:Nicolaos Progoulis mod Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber»Appel- åbenbart, at appellen skal forkastes«.
Case C 431/98 P:Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities Appeal- Clearly unfounded.Appel- forordning(EF) nr. 2790/1999- åbenbart at appellen skal forkastes og afvises.
Appeal Regulation(EC) No 2790/1999 Appeal clearly unfounded and clearly inadmissible.I begyndelsen af 1620 s,Mersenne opført Galileo blandt innovatører i naturlige filosofi, hvis synspunkter skal forkastes.
In the early 1620s,Mersenne listed Galileo among the innovators in natural philosophy whose views should be rejected.Ved afstemningen imorgen er vi bundet til proceduren, ifølge hvilken dossieret skal forkastes eller ændres med flertal.
When we vote on it, as we will do tomorrow,we will Af alle disse grunde mener jeg, atfinansieringen af EU-Udenrigstjenesten i den nuværende form skal forkastes.
For these reasons, I feel that,in its present form, the funding for the EEAS must be rejected.I stedet for at fremme forhandlingenudelukker de flere muligheder for valg af energikilder, og jeg mener, at de skal forkastes, for at sammenhængen i denne betænkning bevares.
Instead of stimulating debate,they exclude from the outset various possibilities for energy choices and I feel they should be rejected so as to maintain the coherence of this report.Alt dette er imidlertid ikke indeholdt i kompromiset, og derfor kan jeg kungive de kolleger ret, der siger, at dette kompromis skal forkastes.
However, none of this Jeg ønsker at slutte af med at støtte hr. Coelhos forslag om, atdette forslag i sin nuværende form skal forkastes og sendes tilbage til Kommissionen.
I wish 
