Eksempler på brug af Skattesystemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skattesystemet er ret enkelt.
Oprettelse af en skat at reformere skattesystemet.
Revider skattesystemet og arbejdstiden kan nedsættes.
Hvis man blander sig i den ene del, blander man sig i hele skattesystemet.
To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole.Skattesystemet skal gøres mere beskæftigelsesfremmende.
Making the taxation system more employment friendly.Samtidig bør vi være meget forsigtige med hensyn til ændringer i skattesystemet.
At the same time we should be very cautious as regards changes in the taxation regime.Skattesystemet i Rom var stort set en poll tax(head tax) og en grundskyld.
The tax system of Rome was largely a poll tax(head I mit hjemland løser vi faktisk denne problemstilling meget effektivt gennem skattesystemet.
In fact, in my own country, we deal very effectively with this matter through the tax system.Reform af skattesystemet i overensstemmelse med nationale, sociale og økonomiske målsætninger.
Reshaping of the taxation system to meet national social and economic needs.Der tages heller ikke hensyn til tilskyndelser via skattesystemet, undtagen for Japans vedkommende.
Incentives through the tax system are also not taken into account except in the case of Japan.Jeg har talt om skattesystemet, og også adskillige parlamentsmedlemmer har talt om det.
I referred to the question of taxation, and a number of Members spoke on this subject.Fordi man har afskaffet grænserne- siden den 1. juli 1990 har der ikke længere været nogen valutakontrol- og fordi skattesystemet er gunstigt.
Because frontiers have been abolished- there have been no exchange controls since 1 July 1990- and because the fiscal conditions are favourable.Skattesystemet skal reformeres, og den måde, børserne arbejder på, skal også ændres.
The tax system needs to be reformed and the way that stock exchanges work needs to be changed as well.Det er et forsøg på at harmonisere skattesystemet i EU, hvorved medlemslandene pålægges nogle skattemæssige løsningsmodeller.
This is an attempt to unify tax regimes within the Union, and to impose Skattesystemet for holding-selskaber, hvorom Kommissionen har forelagt Rådet en beretning i 1973-;
The taxation of holding companies, on which the Commission reported to the Council in 1973;1.Jeg tror, vi er nødt til at have opmærksomheden henledt på, at skattesystemet bliver så enkelt og let forståeligt som muligt for den enkelte.
I think that we have to ensure that, for individuals, the taxation system is as simple and easy to understand as possible.Skattesystemet er blevet reformeret, hvilket har resulteret i en femdobling af budgetindtægterne.
The tax system has been reformed, which has resulted in a five-fold increase in budgetary revenue.Et grundlæggende problem er altså, at kreditfaciliteter, skattesystemet og opsparing bør være et incitament til investering.
One fundamental problem is therefore that credit facilities, the tax system and savings rules provide insufficient incentive for industrial investment.Opdateret skattesystemet tilfà ̧jet nye funktioner til at klare nye love kà ̧bt omkring af USA og EU.
Updated the tax system added new functionality to cope with new laws bought about by the US and EU.Der vil blive gennemført to betydelige strukturreformer i 1998: reformen af skattesystemet og reformen af stats budgettet.
Two important structural reforms will be implemented in 1998: Faktisk er det nødvendigt, at skattesystemet bliver rygraden i de offentlige finanser i udviklingslande.
In fact, the tax system needs to become the backbone of public finances in developing countries.Den restriktion, der er nævnt i denne kendelses præmis 58, kan følgelig ikke begrundes i nødvendigheden af at sikre sammenhængen i skattesystemet.
Therefore, the restriction noted in paragraph 58 of the present order cannot be justified by the need to ensure the cohesion of the tax system.Skattesystemet og de sociale sikringsordninger kan skabe incitamenter, der kan skævvride opsparings- og investeringsadfærden.
Ifølge den nye forfatning skal ændringer til skattesystemet, pensionssystemet og familiestøtteordningen vedtages med et flertal på to tredjedele.
According to the new constitution, amendments to the tax system, the pension Skattesystemet og de sociale sikringsordninger kan skabe urimelige incitamenter, der skævvrider den økonomiske adfærd.
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour.På mellemlang sigt bør bestræbelserne på at reducere fordrejningerne i skattesystemet(der er omfattet af»pinsepakken«) videreføres og have lov til at give resultater.
In the medium term, the reduction of distortions in the tax system(inclu ded in the'Whitsun package'), should be maintained and allowed to pro duce its results.Som ydes via skattesystemet, har givet anledning til en betydelig udvidelse af de private skoVe i visse dele af Fællesskabet.
Incentives given through the tax system have led to a considerable extension of private forest in some parts of the Community.I den foreliggende sag har Det Forenede Kongeriges regering endvidere gjort gældende, aten sådan forskelsbehandling er begrundet i hensynet til at sikre sammenhængen i skattesystemet.
In this case, the United Kingdom Government contends, on the other hand,that such a difference in treatment is justified by the need to ensure the cohesion of the tax system.Med harmoniseringen af skattesystemet er EU efterhånden ved at antage alle karakteristika for en enkelt stat.
With its harmonization of the tax system, the EU is gradually assuming all the characteristics of a single state.Ja, faktisk mener jeg, at små virksomheder og deres medarbejdere under disse omstændigheder skal diskrimineres positivt gennem skattesystemet især med henblik på at undgå, at de kvindelige arbejdstagere straffes.
Indeed, I would argue that in these circumstances we need to differentially favour small businesses and their workers through the tax system, especially to avoid penalizing women workers.
