Hvad er oversættelsen af " SKRIFTLIGT FORPLIGTER SIG " på engelsk?

• undertake in writing
• a written undertaking

Eksempler på brug af Skriftligt forpligter sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Skriftligt forpligter sig til.
Undertake in writing.

Godkendelsen indrømmes kun de oplagshavere, som skriftligt forpligter sig til.
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing.

Hvis han skriftligt forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, i forordning(EF) nr. 322/96.«.
If they undertake in writing to comply with Article 4(6) of Regulation(EC) No 322/96.

Praemien ydes paa betingelse af, at modtageren skriftligt forpligter sig til.
Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient.

Hvis han skriftligt forpligter sig til af overholde bestemmelserne i artikel 5, stk. 3 og 4, i forordning(EF) nr. 454/95«.
If they undertake in writing to comply with Article 5(3) and(4) of Regulation(EC) No 454/95';

Myndighederne godkender de Í stk. I nævnte organer i produktionsområdet, der skriftligt forpligter sig til at.
The competent authorities shall grant approval to the bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing.

Og som skriftligt forpligter sig til at indgive en plan for forbedring af kvaliteten og markedsfoeringen i overensstemmelse med afsnit II;
Which give a written undertaking to submit a quality and marketing improvement plan in accordance with Title II;

Hvis det er en leverandør, som ansøger om støtte, er godkendelsen, foruden de i artikel 8 fastsatte betingelser, betinget af, at han skriftligt forpligter sig til at.
If the aid is to be applied for by the supplier he must make the following written commitments in addition to those specified in Article 8.

Skriftligt forpligter sig til at opfylde kravene i nærværende direktiv, særlig kravene i artikel 5 og har truffet de nødvendige foranstaltninger til at overholde disse.
Gives a written undertaking to comply with the requirements of this Directive, in particular those referred to in Article 5, and has made arrangements to comply with them.

De nationale myndigheder godkender efter anmod ning de Í stk. 1 nævnte erhvervsdrivende eller virksom heder i distributionsleddet og restaurationsbranchen samt samfund, der skriftligt forpligter sig til.
The national authorities shall grant approval, upon application, to the distributors, enterprises nnd mass caterers referred to in paragraph 1 which undertake in writing to.

Der ydes kun støtte, hvis skolen eller i givet fald forvaltningsorganet over for myndighederne skriftligt forpligter sig til ikke at anvende subventionerede mejeriprodukter i tilberedningen af måltider.
Aid shall be conditional on a written commitment to the competent authority, by the establishment or, as appropriate, its education authority, that subsidised milk products will not be used in the preparation of meals.

Skriftligt forpligter sig til at efterkomme Fællesskabets og medlemsstaternes bestemmelser for udøvelsen af deres oplagringsvirksomhed; forpligtelsen gælder især overholdelsen af forpligtelsen til at oplagre opkøbte produkter i særskilte lokaler og føre særskilte regnskaber for produkterne.
Which undertake in writing to comply with the Community and national provisions in their work as storage agencies. Such undertakings shall in particular cover compliance with the obligation to store products bought in on separate premises and to keep separate accounts for them.

Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande til og gennem Fællesskabets område er kun tilladt, hvis eksportøren og/eller importøren skriftligt forpligter sig til at opfylde direktivets krav. 4.
The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of the Directive. 4.

At importøren ved ansøgningen om importlicens skriftligt forpligter sig til, at hele den vare, der skal indføres, forarbejdes i overensstemmelse med påtegningerne i licensens rubrik 20 senest seks måneder efter antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
The importer must give a written undertaking along with the import licence application that all the cereals will be processed in line with box 20 of the licence within six months of the date of entry for free circulation.

Indfoersel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som omhandlet i dette direktiv til og gennem Faellesskabets omraade er kun tilladt, hvis eksportoeren og/eller importoeren skriftligt forpligter sig til at opfylde kravene i naervaerende direktiv og har truffet foranstaltninger til at overholde disse.
The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the exporter and/or importer gives a written undertaking to comply with the requirements of this Directive and has made arrangements to comply with them.

At importøren ved ansøgningen om importlicens skriftligt forpligter sig til, at hele den vare, der skal indføres, forarbejdes i overensstemmelse med påtegningerne i licensens rubrik 20 senest seks måneder efter antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
A written commitment by the importer, lodged along with the import licence application, that all the goods to be imported will be processed as specified in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation.

Hvis fakturaen og leverandørerklæringen er udfærdiget på computer, er en håndskreven underskrift ikke nødvendig under forudsætning af, at leverandøren over for kunden skriftligt forpligter sig til at påtage sig det fulde ansvar for alle leverandørerklæringer, der identificerer ham, som om de var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
Where the invoice and supplier's declaration are drawn up by computer, the declaration need not be signed in manuscript provided that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier's declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Skriftligt forpligter sig til efter myndighedernes anmodning at fremlægge alle supplerende bilag, de finder nødvendige for udstedelsen af licensen, og eventuelt at acceptere enhver kontrol, som nævnte myndigheder foretager af regnskabet og af forholdene omkring fremstillingen af de pågældende produkter.
Undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the book-keeping and manufacturing conditions of the products concerned.

De i artikel 1 i forordning(EOEF) nr. 2204/90 omhandlede tilladelser udstedes for en tolvmaanedersperiode efter ansoegning fra de erhvervsdrivende, forudsat de forudgaaende skriftligt forpligter sig til at overholde og underkaste sig dels litra a og b og dels litra c i naevnte forordnings artikel 3, stk. 1.
Authorizations mentioned in Article 1 of Regulation(EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and(b) on the one hand, and(c) on the other, of the aforementioned Regulation.

Skriftligt forpligter sig til efter myndighedernes anmodning at fremlægge alle supplerende bilag, de finder nødvendige for udstedelsen af licensen, og eventuelt at acceptere enhver kontrol, som nævnte myndigheder foretager af regnskabet og af forholdene omkring fremstillingen af de pågældende produkter.
Undertakes in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities of the accounts and of the conditions under which the products concerned are manufactured.

Den ansvarlige myndighed accepterer kun sikkerhedsstillelse i den form som anfoert i artikel 8, stk. 2, litra a, d eller e, hvis den, der stiller sikkerheden, skriftligt forpligter sig til enten at stille yderligere sikkerhed eller udskifte den foerst stillede sikkerhed, saafremt det paagaeldende aktivs salgsvaerdi i et tidsrum paa tre maaneder er under 105% af det kraevede sikkerhedsbeloeb.
A competent authrotiy may accept a security of the type listed in Article 8( 2)( a),( d) or( e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105% of the value of the security required.

Skriftligt forpligter sig til efter anmodning fra myndighederne at fremlægge al yderligere dokumentation, som myndighederne måtte finde nødvendig for at kunne udstede licens, og i givet fald accepterer, at myndighederne kan foretage enhver form for kontrol af regnskaber og produktionsbetingelser for de pågældende produkter.
Undertakes in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of the licence and to accept, where applicable, any checks by those authorities of the accounts and of the conditions under which the products concerned are manufactured.

Skriftligt forpligter sig til på dagen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning over for den relevante myndighed at stille en særlig yderligere sikkerhed ud over dem, der er foreskrevet i forordning(EF) nr. 1162/95, hvis importtolden for den i rubrik 20 anførte kvalitet ikke er den højeste told for den pågældende produktkategori.
Gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the day of the acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those required under Regulation(EC) No 1162/95, if the import duty on the quality shown in box 20 is not the highest duty for the product category in question.

Fremstilles det koncentrerede smoer af, skal de interesserede endvidere skriftligt forpligte sig til at anvende smoer, der ikke har vaeret omfattet af interventionsopkoeb.«.
If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies.

Hvilke og hvor mange importører og eksportører i og fra tredjelande har skriftligt forpligtet sig til at overholde direktivets bestemmelser?
Which and how many importers and exporters from third countries have undertaken in writing to respect the provisions of the directive?

Fremstilles det koncentrerede smoer af smoer, skal de interesserede endvidere skriftlig forpligte sig til at anvende smoer, der hverken har vaeret omfattet af interventionsopkoeb eller stoette til privat oplagring.
If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aid.

Hvordan lærernes aktive engagement end opnås, er dette af væsentlig betydning, og skolen bør som institution skriftligt forpligte sig til at opfylde sin del af konkordatet mellem hje. Ti og skole.
However it is achieved, active commitment by teachers is essential and the school as an institution should commit itself in writing to fulfil its side of the Home and School Concordat.

Veterinærmyndighederne i Peru har skriftligt forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telegram eller telex inden for 24 timer, hvis nogen af de i bilag A til direktiv 90/426/EØF nævnte infektiøse eller kontagiøse sygdomme hos enhovede dyr, som er anmeldelsespligtige i landet, bekræftes, og snarest muligt, hvis vaccinations- eller importpolitikken for enhovede dyr ændres.
The veterinary authorities of Peru have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/426/EEC, which are compulsory notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae.

Veterinærmyndighederne i Kirgisistan har skriftligt forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telegram eller telex inden for 24 timer, hvis nogen af de i bilag A til direktiv 90/426/EØF nævnte infektiøse eller kontagiøse sygdomme, som er anmeldelsespligtige i landet, bekræftes, og snarest muligt, hvis der sker ændringer af vaccinations- eller importpolitikken med hensyn til hovdyr;
Whereas the veterinary authorities of Kyrgyzstan have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/426/EEC, which are compulsorily notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae;

Der gjorde dette muligt for mig og min samvittighed, var, at formanden for PLO, hr. Arafat, skriftligt forpligtede sig fuldt, fordømte og afviste vold og terror, gav udtryk for vilje til at holde disciplin i folket, der fortsætter med terror og vold, og erkendte Israels ret ti! at eksistere som en uafhængig jødisk stat.
What made this possible for me and my conscience was the chairman of the PLO, Mr Arafat, giving in writing a full commitment, denouncing and rejecting violence and terror, expressing a readiness to discipline his people who continue terror and violence, and recognizing the right of Israel to exist as a Jewish independent state.

Hvordan man bruger "skriftligt forpligter sig" i en Dansk sætning

Det lægger et vist pres på ledelsen, at selskabet nu skriftligt forpligter sig i overenskomsten til at arbejde for et bedre arbejdsmiljø, mener Jørgen Lykke.

For at tydeliggøre Siemens principper for forretningsførelse er der udfærdiget et Code of Conduct, som udvalgte af selskabets leverandører skriftligt forpligter sig til at overholde.

Ved brug af leverandører såvel som underleverandører forventer vi, at de skriftligt forpligter sig til at overholde vores kodeks.

Egentlige lederopgaver kan dog kun varetages af medlemmer eller personer som skriftligt forpligter sig på menighedens vedtægter og tillæg til vedtægter.

Grafisk CSR-kodeks version 14 Kontrol og dokumentation Underleverandører Ved brug af underleverandører forventes det, at de skriftligt forpligter sig til at overholde Grafisk CSR-kodeks.

Ansøgeren skriftligt forpligter sig til at følge vedlagte ordensreglement og hunde/kattehold.

Tilbuddet er fortrinsvis for nuværende og tidligere stofmisbrugere der ved indflytningen skriftligt forpligter sig til at være stoffri (narkotika og alkohol); deraf navnet kontraktpension.

Medlemsstaterne kan gøre godkendelsen betinget af, at ansøgeren over for myndighederne skriftligt forpligter sig.

Hvordan man bruger "a written undertaking, undertake in writing" i en Engelsk sætning

Letter of Credit: A written undertaking form a bank guaranteeing payment.

Counsel shall undertake in writing to keep the content of the discussions confidential.

A written undertaking is a formal and serious document.

Fadnavis gave a written undertaking to accept their demand once in power.

A written undertaking to pay that commences to earn interest directly it is issued.

A private person needs no such protection against a written undertaking signed by himself.

We will ensure the staff dealing with personal information are made aware of, and undertake in writing to observe the Australian Privacy Principles.

and it should be a written undertaking signed by the researcher.

An annual application must be made to the Department in the format specified and applicants must undertake in writing to fulfil the conditions set out therein.

The tribunal had also censured him and ordered him to undertake in writing not to repeat such conduct.