Eksempler på brug af Skulle sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kriminalteknikerne skulle skamme sig, og vi bør være vrede.
Hun skulle skamme sig.
She should be ashamed.Den fyr skulle skamme sig.
That guy should be ashamed.Du skulle skamme sig!
You should be ashamed of yourself!Det er fint. Du skulle skamme sig!
That's swell. You should be ashamed of yourself!
Folk også translate
Disse mænd skulle skamme sig.
These men should be ashamed to show their faces!Hun skulle skamme sig.
I guess she was ashamed to write you.Hvorfor skulle han sig det?
Yoren sagde at ingen af os skulle nærmere sig de tre.
Jeg synes virkelig, at PPE-DE-Gruppens generalsekretær skulle skamme sig dybt over at ringe rundt og bede om, at der skal være totalt lukkethed omkring skatteydernes penge.
I really do think that the PPE-DE Group's Secretary-General should be deeply ashamed of ringing round and asking for there to be total secrecy concerning taxpayers' money.At han ikke skulle skamme sig over sin far. Jeg har altid prøvet at få Lloyd til at se.
That he shouldn't be ashamed of who his father is. You know, I have always tried to get Lloyd to see.Selv om jeg synes, at dette er ærgerligt,så synes jeg også, at det er USA, som skulle skamme sig, ikke EU.
Although I think that this is a shame,I also think that it is the United States that should be ashamed, not the European Union.Jeg synes, at Wolfgang Schüssel skulle skamme sig for opfordringen til at ratificere den forfatning, som franskmændene og hollænderne har forkastet.
In my opinion, Chancellor Schüssel should be ashamed of calling for the ratification of a Constitution that has At han ikke skulle skamme sig over sin far. Jeg har altid prøvet at få Lloyd til at se.
You know, I have always tried to get Lloyd to see that he shouldn't be ashamed of who his father is.Jeres regeringer skulle skamme sig over sig selv, virkelig, fordi de er sakket agterud med hensyn til den fastsatte indfasning af universelle sandheder og hindrer de andre livsformer dér i at åbne sig i deres åndelige blomstrings fylde i denne legemliggørelse.
Your governments should be ashamed of themselves, truly, because they are lagging well behind the timed phasing in of universal truths and are holding back the other life forms there from opening into the fullness of spiritual blossoming during this embodiment.Den Socialdemokratiske Gruppe skulle skamme sig over sin holdning de sidste måneder, da den hele tiden har vidst, at den ville godkende decharge, uanset hvor dårlige regnskaberne for 2001 viste sig at være.
The Socialist Group should be ashamed of the position it has taken over the last few months, because it has known full well that it was going all along to grant discharge no matter how bad the accounts for 2001 proved to be.Hvordan passer det sammen med beslutningen om at lade Rumænien komme ind i EU om bare to år, medmindre det tilfældigvis bliver udsat med blot 12 måneder, hvilket næppe er sandsynligt, eftersom vi har hørt i dag, at Rådet har siddet Kommissionens bekymring overhørig i de afsluttende kapitler,et sørgeligt eksempel på realpolitikkens sejr over principper, som det nederlandske formandskab skulle skamme sig over?
How does this fit with the decision to admit Romania to the European Union in just two years time unless by some chance there Hvis nogen skal skamme sig over sin familie, så er det mig.
If anyone should be ashamed of their family, it's me.Det er da ham, der skal skamme sig, ikke dig.
He's the one that should be embarrassed, not you.Far siger at man ikke skal skamme sig over sine kræfter.
Dad always said our powers were nothing to Du skal sig ti"Ave Maria.
Du skal sig ti"Ave Maria.
I want you to say 10 hail Marys.Hvis der forgår noget, skal du sig det med det samme.
If something's going on at home, I want you to tell me right now.Jeg vil ikke have, at min datter skal skamme sig over sin far.
I don't want any reason for my daughter to be ashamed of her daddy.Sex er ikke noget, man skal skamme sig over.
What Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.
Answer a fool as his folly deserves, That he not be wise in his own eyes.Vi er her for at fejre, men man skal skamme sig over de ting.
We're here celebrating, but it's a shameful thing what I did.Der er ikke en eneste del af kroppen… man skal skamme sig over… det være sig kønsorganerne… eller brysterne… som det er tilfældet med jer unge damer… og et par af jer unge mænd.
Be it one's pubic region one should be ashamed of, There's not one part of one's body or one's breasts.Det er vigtigt at vise alle disse kvinder, der lever i et misbrugsforhold, at de ikke skal skamme sig eller føle sig skyldige.
It is important to show all of these women who live in abusive relationships that they should not feel ashamed or guilty.Og med hans politik skal faerdigheder belonnes i hans hand; og han skal forstorre sig i hjertet.
And he 
