Eksempler på brug af Splittelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad førte til splittelsen?
Splittelsen har gjort dem til fjender.
Der er enighed i splittelsen.
Splittelsen opstod og på den dag, blev orierne skabt.
The rift was created, and on that day, FBK tæmmede dem før splittelsen.
Used to train them before the schism.Det er historien om splittelsen fra kosmos til klinik.
Uden dem ville FBK ikke have overlevet splittelsen.
Would never have survived after the schism.Alligevel anser jeg splittelsen i hans familie som min største fejl.
Yet, I consider the rift in his family my greatest failure.Vi vil opstille regler for denne splittelse, således at splittelsen er den samme for alle.
We shall mould this fragmentation into rules so that the fragmentation is the same for all.I 1903 opstod splittelsen mellem bolsjevikker og mensjevikker.
At opbevare vores viden i sikkerhed. Siden splittelsen har det været vigtigt.
To keep our research cataloged and secure. Ever since the schism, it's more important than ever.Splittelsen mellem rige og fattige lande er blevet større og større.
The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.Hr. formand, mange påstår, at splittelsen over Irak ligger mellem Europa og USA.
Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.Splittelsen mellem normer og uro, mellem den virkelige og åndelige verden.
The split between norms and unrest, between the real and the spiritual world.Jeg er også lidt overrasket over reaktionerne her på plenarmødet,hvor splittelsen på ny er tydelig.
I am also somewhat taken aback by the reactions in this House,where the divide is once again apparent.En grund er splittelsen mellem hans mund, som smiler og hans øjne, der er vemodige.
Begge grupper samarbejdede med de tilsvarende politiske kræfter i Rusland,hvilket uddybede splittelsen i landet.
Both factions collaborated with their equivalents in Russia,deepening the split in the nation.Hans død kommer på et tidspunkt, hvor splittelsen mellem muslimer og kristne tager en helt forfærdelig vending.
His death comes at a time when the division between Muslims and Christians is taking a particularly dreadful turn.Men rationalitet er konstrueret af det,som Christie Hefner fortalte om i dag, splittelsen mellem krop og intellekt.
Well rationality is constructed bywhat Christie Hefner was talking about today, that mind-body split.Mange mente at splittelsen i det Republikanske parti, ligesom i 1912, ville lade en Demokrat vinde præsidentvalget.
Many believed that the split in the Republican party, like the one in 1912, would allow a Democrat to win the presidency.Processen med splittelse var vellykket, men efter splittelsen af Zip-fil, hvad jeg observerede var meget mærkeligt.
The process of split was successful but after the split of Zip file what I observed was very strange.I 1903 opstod splittelsen mellem bolsjevikker og mensjevikker. I 1912 blev den bolsjevikiske fraktion endegyldigt til et selvstændigt parti.
In 1903 occurred the split between Bolsheviks and Mensheviks, and in 1912 the Bolshevik faction finally became an independent Party.Folk i en splittet nation lider mere… af dem der vil bruge splittelsen til egen politisk vinding… end af splittelsen selv.
Than the division itself. People of a divided nation suffer more from those who use the division for their political gain.Splittelsen mellem kristne og muslimer bliver stedse tydeligere, men blasfemiloven ligger stadig til grund for mange handlinger, der overtræder de grundlæggende friheder.
The division between Christians and Muslims is increasingly clear, but the law on blasphemy is still at the root of many acts that violate fundamental freedoms.Efter et stykke tid,Jeg ønskede at øge splittelsen, så jeg tog en ny Fujitsu KBPC E £ 56,18, men jeg betalte £ 30 på eBay.
After a while,I wanted to increase the split so I picked up a new Fujitsu KBPC E £56.18, but I paid £30 on eBay.Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum fandt sted samtidig,hvilket afspejler splittelsen mellem de holdninger, de repræsenterer.
The Economic Forum and the World Social Forum met concurrently,reflecting the split between the outlooks they represent.Til egen politisk vinding, end af splittelsen selv. Folk i en splittet nation lider mere af dem der vil bruge splittelsen.
People of a divided nation suffer more from those who try to use the division for their gain than the division itself.Betroede partnere og elskede søskende.Den har udviklet sig gennem årene, og siden splittelsen har mange mistet deres venner.
The organization has waxed and waned over the years, trusted associates, andbeloved siblings. and since the schism, many volunteers have lost dear friends.Vi vil ikke her diskutere, om splittelsen var korrekt på det givne tidspunkt, og om ILP opnåede de forventede fordele af det.
We do not intend here to discuss whether the split was correct at the given moment, and whether the ILP gleaned from it the expected advantages.Betroede partnere og elskede søskende. Den har udviklet sig gennem årene, og siden splittelsen har mange mistet deres venner.
And since the schism, many volunteers have lost dear friends, trusted associates, and beloved siblings. The organization has waxed and waned over the years.
