Hvad er oversættelsen af " TIL AT FORHOLDE SIG " på engelsk?

• to relate
• to deal
• to remain
• to take it

Eksempler på brug af Til at forholde sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og… Jeg var nødt til at forholde sig til din bror.
I had to deal with your brother.

Desuden udveksler man tanker og erfaringer, som man bliver nødt til at forholde sig til..
In addition, ideas and experiences are exchanged which people have to relate to.

Og en, der er villig, til at forholde sig, til det anliggende.
And someone who is willing to deal with that issue.

Pushing Hands øvelserne er en fantastisk måde at træne sin evne til at forholde sig til sine omgivelser.
The Pushing Hands exercises are fantastic way to practise the skill of relating to the surroundings.

Du er nødt til at forholde sig til PhenQ som et lægemiddel, og overskrider doseringen kan give bivirkninger.
You need to regard PhenQ as a medicine and going beyond the dose can result in side effects.

De er ikke længere villige til at forholde sig i skyggen og vente.
They're no longer willing to stay in the shadows and bide their time.

Du er nødt til at forholde sig til PhenQ som medicin og overgår doseringen kan resultere i negative virkninger.
You need to concern PhenQ as a drug as well as surpassing the dosage could cause negative effects.

Kun Kommissionen har bemyndigelse til at forholde sig til denne sag.
Only the Commission would have the authority to act in this respect.

Du er nødt til at forholde sig til PhenQ som medicin og overgår doseringen kan resultere i negative virkninger.
You need to concern PhenQ as a drug and also going beyond the dosage can result in negative effects.

Gå i biografen med sin kæreste, gå med en ven langs stierne i parken favorit, cap, du kommer til at forholde sig.
Going to the movies with her boyfriend, walking with a friend along the paths of the park favorite, cap, you are going to relate.

Mange elever vil være i stand til at forholde sig til dette koncept i mindre omfang.
Many students will be able to relate to this concept on a smaller scale.

Dette vil også give din seeren nogle konkrete eksempler, at han eller hun vil være i stand til at forholde sig til direkte.
This will also give your viewer some specific examples that he or she will be able to relate to directly.

Det ser ved første øjekast ud til at forholde sig sådan, først og fremmest i Republikken Sprska og i den kroatiske del.
On the face of it, that appears to be true, particularly in the Republika Srpska and in the Croatian part.

Får nogle kvinder problemer med bækkenbundsløsning som tvinger dem til at forholde sig i ro indtil fødslen er overstået.
Some women have problems with for instance pelvic instability(symphysis pubis dysfunction) that forces them to take it easy until they have given birth.

Tvinger filmens publikum til at forholde sig til dens tilstedeværelse i scenen, uden'kommentarerne' fra teksten.
Forces the film's audience to respond to its presence in the scene without the'commentary' of the lyrics.

Det kommende bjergår er et ideelt tidspunkt, kære hr. kommissær, kære kolleger, til at forholde sig konkret til morgendagens forslag.
The forthcoming International Year of Mountains is an ideal time, Commissioner, ladies and gentlemen, to discuss the specifics of tomorrow's proposal.

En masse af par vil være i stand til at forholde sig til denne sang, hvilket er grunden til Collide er en af de top-rated og bedste bryllup video sange i dag.
A lot of couples will be able to relate to this song, which is why Collide is one of the top-rated and best wedding video songs today.

Når de, oftest på grund af plejebehov, forlader deres kendte huslige omgivelser og flytter på et hjem, er de nødt til at forholde sig til denne store forandring.
When they, most often due to care issues, leave their familiar domestic surroundings, and move to a home they have to deal with this major change.

Med de strategiske gennemlysninger udfordres ministrene til at forholde sig til, hvad det nordiske samarbejde bør fokusere på i de næste 5-10 år.
With these strategic reviews, the ministers are challenged to relate to what Nordic co-operation should focus on over the next 5-10 years.Â.

I Tyskland har det ført til racistiske fremgangsmåder, det har ført til, at myndighederne har opfordret taxachaufførerne til at forholde sig racistisk.
In Germany this has led to racist behaviour, and has even led the authorities to call upon taxi drivers to behave in a racist manner.

Studienævnet er forpligtet til at forholde sig til lægeerklæringen, når de behandler din sag, men de er ikke forpligtede til at følge lægens eventuelle anbefalinger.
The board of studies are obliged to consider doctor's certificates, but do not have to follow the doctor's recommendations if any are made.

Jeg ønsker at I virkelig vil lytte omhyggelig efter, for der er nogen i dette rum, der er gamle nok til at forholde sig til det, jeg vil fortælle jer.
I want you to really listen carefully, for there are those in this room who are old enough to relate to what I'm going to tell you.

Dette betyder, at de har en høj grad af manglende evne til at forholde sig til kompleksitet, andres velfærd, eller følgevirkningerne af deres handlinger ud over deres øjeblikkelige selvtjenende formål!
This means that they have a severe inability to deal with complexity, the welfare of others, or with any further effects of their actions beyond their immediate self-serving objective!

For det tredje er lægens adfærd tæt på at være diskriminerende og ekskluderende- det virker som om hun er ude af stand til at forholde sig naturligt til patienter med fysisk handicap.
Thirdly, the GP is close to discriminatory and exclusive behaviour- she seems unable to relate naturally and inclusive to patients with physical disabilities.

De emner i direktivet om aktieprospekter, som Parlamentet var nødt til at forholde sig til, kunne være undgået, hvis der fra starten havde været tilstrækkeligt mange krydshenvisninger til handlingsplanen for risikovillig kapital.
The issues of the prospectuses directive which Parliament had to address could have been avoided if there had been sufficient cross-referencing with the risk capital action plan in the first place.

Men det er ganske simpelt ikke korrekt at udtale, at bestyrelsen for et selskab, der står over for en fjendtlig overtagelse, ikke kan agere eller er forpligtet til at forholde sig neutral eller passiv.
But is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.

Det gør det muligt for vores kunder at indsamle oplysninger, der kan anvendes til at forholde sig til søgsmål, undersøgelser og krav fra myndigheder og i relation til økonomisk kriminalitet.
This enables our clients to gather information that can be used to address litigation issues, investigations, regulatory and financial crime requirements.

I sjældne tilfælde opstår der problemer i forbindelse med graviditet, f. eks. får nogle kvinder problemer med bækkenbundsløsning som tvinger dem til at forholde sig i ro indtil fødslen er overstået.
In rare cases, problems may arise in connection with a pregnancy. Some women have problems with for instance pelvic instability(symphysis pubis dysfunction) that forces them to take it easy until they have given birth.

Tværtimod opfordrede Vestens politikere og medier dem til at forholde sig roligt, og bare håbe på"befrielsen", som uvist hvordan, en dag ville komme til dem fra Amerika, som havde svigtet dem i 1945.
On the contrary, the politicians and the press of the West urged them to remain quiet and simply to hope for"the liberation" which, by some untold means, one day would come to them from America, which had abandoned them in 1945.

De går rundt i hver deres egen verden, anonymiseret og isoleret bag kappe og slør, så de undgår kontakt med de hundredetusinder af mennesker, de ellers ville være nødt til at forholde sig til hver dag.
They each go around in their own little world, anonymous and isolated behind the cape and veil, to avoid contact with the hundreds of thousands of people they would otherwise have to deal with every single day.

Sådan bruges "til at forholde sig" i en sætning

Det betyder at tidszonen er forskellig, for medarbejderne skal først til at forholde sig til den nye situation.

Forældre kan hjælpe deres børn til at forholde sig anderledes, men forældrene har brug for at gøre hovedparten af ​​skift.

Man bliver nød til at forholde sig til, at det er noget der med overvejende sandsynlighed, vil komme til at ske på et tidspunkt i ens karriere.

Men den problemstilling er alle nationer nødt til at forholde sig til.

Hvad er jeres råd – kan jeg sige/gøre/forlange noget i forbindelse med flyttesyn, så de bliver nødt til at forholde sig ordentligt til dette?

Stiliko måtte samle sin tropper mod én fjende ad gangen og forsøgte derfor at købe vestgoterne til at forholde sig i ro.

Partierne bliver nødt til at forholde sig til, hvordan man vil håndtere en samfundsøkonomisk udvikling, hvor der bliver færre på arbejdsmarkedet.

På den anden side er man nødt til at forholde sig til at forsøge at stoppe spredningen af ebola.

TV 2 har kontaktet Venstre for at få dem til at forholde sig til de fire spørgsmål, men det har ikke været muligt at få et svar.

Tværtimod er læseren så nødt til at forholde sig til endnu en biperson, der ikke er vigtig for handlingen.