Hvad er oversættelsen af " AT FORHOLDE SIG " på engelsk?

• to relate
• to deal
• to take
• to remain

Eksempler på brug af At forholde sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er meget at forholde sig til.
It's a lot to take in.

Det, de fortalte dig, må have været svært at forholde sig til.
Whatever they told you, I know it was a lot to handle.

Der er meget at forholde sig til.
I know it's a lot to take in.

Barrierer for finansiering: Et andet stort område at forholde sig til.
Funding barriers, another big area to be concerned with.

Det er meget at forholde sig til.
I know this is a lot to digest.

Tallet gør ikke noget af sig selv, for det må have Menneskers kvanteenergi at forholde sig til.
The number does nothing by itself, for it must have the Human's quantum energy to relate to..

Der er ikke noget at forholde sig til.
There's nothing to deal with.

Alt synes at forholde sig til de faktiske filmet film, selvom kvaliteten er lav.
All appear to relate to actual filmed movies, though the quality is low.

Jeg ved, det er meget at forholde sig til.
I know. It's a lot to take in, Will.

Instruktion 1 At forholde sig til udsmykningen af festlokalet og brug for sjælen.
Instruction one To relate to the decoration of the banquet room and need with the soul.

Jeg ved, det er meget at forholde sig til.
It's a lot to take in, Will. I know.

Det er vigtigt at forholde sig helt upartisk og objektivt til dette spørgsmål og modstå fristelsen til at indtage bombastiske holdninger.
It is important to remain strictly impartial and objective on this issue, resisting the temptation to approach it bombastically.

Er det for svært at forholde sig til?
How's that for hard to relate to?.

Hele deres måde at forholde sig til politik på er fascistoid.
Their whole way of addressing politics is fascistic.

Jeg anmoder de følgende talere om, når det vedrører dagsordenen, at gøre det meget kort. Jeg anmoder endvidere kollegerne om at forholde sig så roligt som muligt.
I would request the next speakers, if they want to raise a procedural point, to keep it extremely brief, and I would ask the honourable Members to remain as calm as possible.

Er det svært at forholde sig til eller hvad?
How's that for hard to relate to?.

Med hensyn til arbejdstageres mulighed for at deltage i virksomhedsoverskud og resultater mener vi, at dette er et spørgsmål, som angår arbejdsmarkedets parter, og det er samfundets opgave at forholde sig neutralt og ikke gribe ind med skattesubventioner.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.

Okay, så hvordan gør at forholde sig til, hvad vi gør nu?
All right, so how does that relate to what we're doing now?

Det er svært nok for et menneske at forholde sig til afvisning.
It's hard enough for a human to deal with rejection.

Den har altid undladt at forholde sig til det reelle problem, nemlig lukningen af Sellafield.
It has always failed to deal with the real issue, namely the closing-down of Sellafield.

Procenter er lette at forholde sig til.
Percentages are easy to relate to..

Og fortsatte med at forholde sig, at mens han sad med den gamle.
And proceeded to relate that while he was sitting with the old.

Det er også godt for kunderne, hvis de kun behøver at forholde sig til én leverandør," siger Pasi Koskinen.
It is also good for clients if they only need to deal with one supplier," Pasi Koskinen says.

Det er her relevant at forholde sig aktivt til behovet for gensidig viden.
It is relevant here to relate actively to the need for mutual knowledge.

Hvor vigtigt er tingene til stede, når man forsøger at forholde sig til en vigtig oplevelse, idé eller tema?
How important is staying true to details when trying to relate an important experience, idea, or theme?

Chris, det er ikke let at forholde sig til en der er anklaget for fire mord.
Chris, it's not easy to relate to someone who's accused of four murders.

Samtidig skal der en afklaring på, hvordan EU i fremtiden agter at forholde sig til lande, som fortsat vakler mellem Rusland og EU.
At the same time, it must be clarified how the European Union means to deal in future with the countries that are still wavering between Russia and the EU.

De bad ikke komponisterne om at forholde sig til folkemusikken i deres nye værker, og det har de heller ikke gjort.
They didn't ask the composers to relate to the folk music in their new works, and they have not done so.

Det bedste forsvar var at forholde sig afventende.
The best defense here, was a deal pending.

Typisk kan det funktionelle krav siges at forholde sig til det primære formål med systemet, mens ikke-funktionelle krav kan siges at forholde sig til de Sekundære mål.
Typically, the Functional Requirement may be said to relate to the Primary Objective of the system, while the Non-Functional Requirements may be said to relate to the Secondary Objectives.

Sådan bruges "at forholde sig" i en sætning

Der er en generel måde at forholde sig til sig selv og sin krop, som jeg også møder i kvinder udenfor min praksis.

De sidste vers af kapitel 3 er de sværeste at forholde sig til.

Hvad er jeres råd – kan jeg sige/gøre/forlange noget i forbindelse med flyttesyn, så de bliver nødt til at forholde sig ordentligt til dette?

At forholde sig til og handle efter faglige instrukser og rammeordinationer.

Kundernes måde at forholde sig til finansielle informationer er i drastisk forandring, både i Danmark og internationalt.

Så der bliver mange nye målsætninger at forholde sig til og leve op til.

Det kan være svært at forholde sig til, at en flytning kan være den eneste løsning – men det er det ikke nødvendigvis.

Det var svært at forholde sig til.

Det er nemt at forholde sig til og at kontrollere.

De gamle anekdoter fra religionerne er ikke kompatible med den virkelighed det er tvingende nødvendigt for mennesker at forholde sig til.