Hvad er oversættelsen af " UDGØR ET VIGTIGT SKRIDT " på engelsk?

• represents an important step
• constitutes an important step

Eksempler på brug af Udgør et vigtigt skridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De udgør et vigtigt skridt fremad mod gennemførelsen af det indre marked.
They are an important step forward towards the completion of the single market.

Forordningen om kreditvurderingsbureauer udgør et vigtigt skridt fremad i denne sammenhæng.
The rating agencies regulation represents an important step forward in this sense.

Ekspertseminaret i næste uge, hvor vi på baggrund af det danske arbejde i Afrika bringer USA og EU sammen, udgør et vigtigt skridt i den proces.
Based on the Danish work in Africa the expert seminar next week will bring together the U.S. and the EU as an important step in the process.

Et fase 2 forsøg som dette udgør et vigtigt skridt i den succesfulde udvikling af enhver vaccine.
This Phase 2 study represents an essential step in the successful development of any vaccine;

Den endelige forlængelse af Tysklands alkoholmonopol, som blev vedtaget i dag, udgør et vigtigt skridt fremad.
The final extension of the German alcohol monopoly which was adopted today represents an important step forward.

Vedtagelsen af denne betænkning udgør et vigtigt skridt for at sikre respekt for arbejdstagernes rettigheder inden for søfartssektoren.
The adoption of this report is an important step towards ensuring respect for the rights of workers in the maritime sector.

Gennemførelsen af foranstaltningerne inden for rammerne af SEM 2000-initiativet(Sound and Economic Management) udgør et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Implementation of the measures forming part of the SEM 2000 initiative(sound economic management) is a major step in the right direction.

Jeg støtter denne aftale, fordi den udgør et vigtigt skridt i retning af at styrke forbindelserne mellem EU og Brasilien i lufttrafiksektoren.
I support this agreement because it represents an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector.

Forordningen om adgang til abonnentnet er et vigtigt stykke lovgivning, som er afslutningen på en verserende sag fra fortiden, men som også udgør et vigtigt skridt ind i fremtiden.
The local loop unbundling regulation is an important piece of legislation which completes unfinished business from the past but also represents an important step forward into the future.

Hr. formand, ærede medlemmer! Aftalen, som De stemmer om i morgen, udgør et vigtigt skridt i vores handlingsplan for færdselssikkerhed.
Mr President, honourable Members, the agreement that will be voted on tomorrow constitutes an important stage in our action plan on road safety.

Den udgør et vigtigt skridt på vejen fra den tredje industrielle revolution i Europa til omdannelsen af vores europæiske nationale økonomier til nationale økonomier med lav CO2-produktion.
It represents an important step on the road towards the third industrial revolution in Europe, to the transformation of our European national economies into national economies with low-CO2 production.

Denne betænkning har min fulde støtte, og den udgør et vigtigt skridt i den rigtige retning.
This report has my full support and it represents an important step in the right direction.

Vedtagelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, i begyndelsen med et begrænset dækningsområde, som senere hen blev udvidet gennem indlemmelsen i traktaten, udgør et vigtigt skridt i denne proces.
The adoption of the Charter of Fundamental Rights, initially with a reduced scope and later on extended by being integrated into the treaty, constituted an important stage in this process.

Den seneste aftale i Rådet om fremme af fred i Afrika udgør et vigtigt skridt for Europas engagement i Afrika.
The recent agreement in the Council on the African peace facility is an important step forward in Europe's engagement with that continent.

De trufne foranstaltninger udgør et vigtigt skridt henimod en begrænsning af de samlede landbrugsudgifter allerede fra 1989, hvilket er et centralt punkt i debatten om Fællesskabets fremtidige finansiering.
The measures adopted constitute a major step towards the control of overall agricultural expenditure by 1989, which is a key aspect of the debate on the future financing of the Community.

Hr. formand, jeg er meget glad for at være blevet betroet at være ordfører for andenbehandlingen om SMV-direktivet, som jeg mener udgør et vigtigt skridt mod en ny holdning i miljøpolitikken.
Mr President, I am very pleased that I have been entrusted with being rapporteur for the second reading of the SEA Directive which I believe is an important step towards a new form of behaviour in environmental policy.

Vedtagelsen af denne lovgivning udgør et vigtigt skridt med henblik på at sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere på hele EU's område.
The adoption of this legislation constitutes a major step in ensuring equal treatment to third-country nationals across the territory of the EU.

Undertegnelsen af denne aftale konso liderer den våbenhvileaftale, der er blevet undertegnet i Praia under medvirken af fællesskabet af portugisiskta lende lande(CPLP) og ECOWAS, og udgør et vigtigt skridt i retning af fred og national forsoning i Guinea Bissau.
The signing of this agree ment consolidates the ceasefire agreement signed in Praia under the joint mediation of the Community of Portuguese speaking Countries(CPLP) and Ecowas, and constitutes an important step towards peace and national reconciliation in Guinea Bissau.

Denne betænkning fortjener min stemme, for den udgør et vigtigt skridt i bevidstgørelsen omkring det komplekse forhold mellem globaliseringen og fremme af arbejdstagernes rettigheder.
PT This report deserves my vote, because it is major step forwards in raising awareness of the complex interconnection between globalisation and the promotion of core labour standards.

Jeg vil gerne lykønske dr. Swinburne og Økonomi- og Valutaudvalget med betænkningen om regulering af handelen med finansielle instrumenter-"dark pools" osv. Betænkningen udgør et vigtigt skridt i den igangværende revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter MiFID.
I would like to congratulate Dr Swinburne and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the report on trading in financial instruments,'dark pools', etc. The report marks an important step in the context of the ongoing review of the Markets in Financial Instruments Directive MiFID.

Når det er sagt, vil jeg understrege, at vedtagelsen af disse to direktiver udgør et vigtigt skridt i opbygningen af den europæiske arbejdsret og dermed i opbygningen af det sociale Europa, og dette endda via dialog og gensidige indrømmelser med udgangspunkt i holdninger, som oprindeligt var forståelige.
Having said that, I would like to point out that the approval of these two directives constitutes an important step within the construction of European labour law and, therefore, in the construction of a social Europe, and all this, furthermore, by means of dialogue and mutual concessions from positions which were initially comprehensible.

Klimaændringer, affald, fiskeriaktiviteter, akustiske, biologiske og kemiske faktorer truer farvandene, og dette direktiv udgør et vigtigt skridt hen imod en forbedring af økosystemernes integritet og bevarelse af biodiversiteten.
Climate changes, waste, fishing activities, acoustic, biological and chemical factors threaten maritime waters and this directive represents an important step toward improving the integrity of ecosystems and preserving biodiversity.

Skriftlig.-(PT) Jeg er overbevist om, at dette beslutningsforslag udgør et vigtigt skridt i retning af bekæmpelse af forfalskning, og samtidig bevarer den nødvendige balance mellem modstridende værdier.
In writing.-(PT) I am convinced that this motion for a resolution represents an important step in combating counterfeiting, while maintaining the necessary balance between conflicting values.

Rådet understregede, at denne aftale bliver den første af sin art i området og udgør et vigtigt skridt i videreførelsen af EU's stabiliserings- og associeringsproces for landene i Sydøsteuropa.
It stressed that such an agreement, the first of its kind in the re gion, would be an important step for the process of stabilisation and association of the countries of south-eastern Europe with the European Union.

Set i denne generelle sammenhæng ser ECB med stor tilfredshed på direktivforslaget, da det udgør et vigtigt skridt mod en styrkelse af Fællesskabets retlige ramme for beskyttelse af det finansielle systems integritet i betragtning af de udfordringer, der er opstået som følge af udviklingen i hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Against this general backdrop, the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community 's legal framework for protecting the integrity of the financial system, bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities.

Alle foranstaltningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet formelt vedtog på samlingen den 30. juni 1992, udgør et vigtigt skridt i retning af at integrere miljøhensyn og udviklingen af landdistrikternes økonomi i den fælles landbrugspolitik.
All the measures concerning reform of the common agricultural policy which were formally adopted by the Council at its meeting on 30 June 1992 represent an important step towards integration into the CAP of considerations to do with the environment and the development of the rural economy.

Dette direktivforslag vil jeg gerne stemme for, eftersom det udgør et vigtigt skridt fremad og bidrager til en mere sammenhængende indvandringspolitik i EU.
PT This proposal for a directive has my vote because it represents a major step forwards and makes a valuable contribution to the creation of a more coherent Community policy in the field of immigration.

Denne betænkning, som drejer sig om de vigtige spørgsmål i informationssamfundet, udgør et vigtigt skridt i retning af et internet, hvor både borgernes sikkerhed og grundlæggende friheder er sikret.
This report, which addresses the important questions of the information society, is an important step towards creating an Internet which guarantees both security for our citizens and their fundamental freedoms.

Jeg er enig i ordførerens holdning om, at de retlige rammer i de fastsatte direktivforslag udgør et vigtigt skridt mod at indføre en effektiv miljøbeskyttelse, og de kan garantere, at lovgivningen om miljøbeskyttelse håndhæves ensartet og ærligt i Fællesskabet.
I agree with the rapporteur's stance that the legal framework defined in the proposal for a directive represents an important contribution to effective protection of the environment, and can guarantee uniform and responsible implementation of environmental protection law within the Community.

Ifølge disse statistikker faldt EU-15-landenes udledninger med 1,3% og EU-27-landenes udledninger med 1,5% i forhold til 2007, hvilket udgør et vigtigt skridt mod opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen om reduktion i udledningen af drivhusgasser med 8% i 2012 i forhold til referenceåret 1990.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3%, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.

Hvordan man bruger "udgør et vigtigt skridt" i en Dansk sætning

Det bedste killingefoder og den bedste foderrutine Første gang, du fodrer din killing, udgør et vigtigt skridt i forholdet til dig.

De nationale vejledende programmer udgør et vigtigt skridt i programmeringen af ​​EU-støtte.

Det giver os ny indsigt i vulkansk askedynamik, der udgør et vigtigt skridt i retning af forbedrede askespredningsmodeller,« siger professor Mike Burton i en pressemeddelelse.

Kursustilbuddet Femernbelt Update udgør et vigtigt skridt på vej mod et længere varigt og bæredygtigt samarbejde i den grænseoverskridende region, som er i sin vorden.

ECB finder, at direktivforslaget udgør et vigtigt skridt i retning af en harmonisering af de nugældende divergerende nationale regler om kursmanipulation og insiderhandel.

Hvert femte minut du bruger til at ramme mursten udgør et vigtigt skridt i retning af de 10.000 trin, vi alle bør få hver dag. 5.

Det første stadie i en ung præsts liv udgør et vigtigt skridt mod at opnå guddommelig visdom.

Koordinationen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af oplysninger i de forskellige faser af bistandsproceduren, navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces. 4.

Samarbejdsaftalen med Sydafrika udgør et vigtigt skridt i retning af øget samarbejde mellem EU og Sydafrika.

Koordinationen indebærer regelmæssige konsultationer og hyppig udveksling af oplysninger under de forskellige faser af bistandsforløbet, navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces. 4.

Hvordan man bruger "constitutes an important step, represents an important step" i en Engelsk sætning

Abstract: The bounded image theorem by Thurston constitutes an important step in the proof of his unifomisation theorem for Haken manifolds.

Each of these websites represents an important step of my programming philosophy.

At the same time, it represents an important step towards personalized medicine.

INTERCAZ represents an important step forward into the future of energy education.

This hydroelectric plant represents an important step towards that goal.

Hopefully this integration represents an important step towards a fuller automation suite.

Including cabbage in your diet constitutes an important step towards overall good health and good nutrition.

However, if the mosque is studied carefully, it becomes obvious that it constitutes an important step in the development of Sinan's octagonal plan.

Schmidtea mediterranea genome therefore represents an important step for research.

This study represents an important step towards self-powered nanoimplants.