Eksempler på brug af Udløber fristen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvornår udløber fristen?
When does the deadline expire?Hvad angår medlemsstaternes indberetning til Kommissionen af administrative foranstaltninger udløber fristen den 26. juni i år.
As regards I dag udløber fristen i den midlertidige aftale fra Oslo.
For anvendelserne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, udløber fristen senest den 31. december 2003.
For the uses referred to in Article 2(2) the period of grace shall expire not later than on 31 December 2003.Artikel 7 dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Har den pågældende måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
Where the relevant month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.Om knap ti dage udløber fristen for gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser.
Ladies and gentlemen, in just under ten days, the deadline for transposition of Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where sucha day does not occur in that month, the period shall endwith the expiry of I dag kl. 16.00 udløber fristen for ansøgning om præsidentembedet som bekendt, og den 5. marts forventes det, at præsidenten bliver valgt.
It is a well-known fact that the deadline for applications for Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does notoccur in that month, I begge tilfælde udløber fristen for indgivelse af alternative fælles beslutningsforslag i aften, hvilket betyder, at det er teknisk umuligt at stemme om disse tekster i morgen.
In both cases, the deadline for alternative joint motions for resolutions is this evening, which means that it is technically impossible to vote on these texts tomorrow.Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does not occur in that month, the period shallend with Var dagen, hvor begivenheden fandt sted, den sidste dag i en måned, ellerhar den pågældende senere måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
Where the day on which the said event occurred was the last day of a month orwhere the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.Hvis den sidste dag ikke er en arbejdsdag, udløber fristen den første efterfølgende arbejdsdag.
Where Er den sidste dag i en frist ikke en arbejsdag(som defineret i artikel 22), eller er den en officiel fest- ellerhelligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Should the last day of a time Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag, udløber fristen ved udgangen af den følgende arbejdsdag.
Where For eksisterende enkeltskrogede olietankskibe, der er leveret efter den 1. juni 1982, eller som er leveret før den 1. juni 1982 men er ombygget, så de opfylder kravene i MARPOL 73/78om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf, udløber fristen senest i 2026.
For existing single hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which are converted, complying with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks andtheir protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.Fristen for forslag til nye interdisciplinære centre nærmer sig Den 5. oktober udløber fristen for indsendelse af forslag til nye interdisciplinære centre.
The deadline for proposals for new interdisciplinary centres is coming up The deadline for submission of proposals is 5 October.I den periode, hvor licitationen løber, udløber fristen for indgivelse af bud hver anden og fjerde tirsdag i måneden, kl. 12.00(Bruxelles-tid) bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december, hvor der ikke indgives bud.
During Hvis godkendelserne i henhold til artikel 2, stk. 1,skal trækkes tilbage senest den 31. marts 2004, udløber fristen senest den 31. december 2004.
Where authorisations Som tilføjelse til artikel 10 i forordning(EF) nr. 562/2000 udløber fristen for indgivelse af bud til licitationen den tredje tirsdag i december 2000.
In addition to Article 10 of Regulation(EC) No 562/2000, the deadline for Er den sidste dag i en frist ikke en arbejdsdag, ellerer den en officiel fest- eller helligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Should For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2,4-D sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, hvorved bilag I ændredes, så det sidste af disse stoffer blev optaget i det.
For plant protection products containing 2,4-D together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period for amending or withdrawing authorisations shall expire four years after Når en frist udtrykkes som en måned eller et antal måneder, udløber den i den pågældende senere måned på samme dag som den dag, hvor den afgørende begivenhed fandt sted;har den pågældende senere måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
When a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lambda-cyhalothrin sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter, at direktivet om optagelsen af det sidste af disse stoffer i bilag I er trådt i kraft.
For plant protection products containing lambda-cyhalothrin together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period for amending or withdrawing authorisations shall expire four years after Et bud er kun gyldigt, hvis det er indgivet senest kl. 12(belgisk tid) den sidste dag i den periode, der er fastsat for indgivelse afbud; hvis den dag,hvor fristen udløber, i en medlemsstat ikke er en arbejdsdag for det organ, der skal modtage buddene, udløber fristen kl. 12 den sidste forudgående arbejdsdag.
Tenders For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amitrol, diquat, pyridat ellerthiabendazol sammen med et andet aktivt stof, som er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, ved hvilket bilag I er blevet ændret med henblik på optagelse af det sidste af disse stoffer.
For plant protection products containing amitrole, diquat, pyridate orthiabendazole together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period for amending or withdrawing authorisations shall expire four years after Når en frist udtrykkes som et år eller et antal år, udløber den i det pågældende senere år i samme måned og på samme dag som den måned og den dag, hvor den afgørende begivenhed fandt sted;har den pågældende senere måned ikke nogen dag med samme talbetegnelse, udløber fristen på månedens sidste dag.
When a Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Where Hvis den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud, ikke er en arbejdsdag for det organ, som modtager buddene, udløber fristen den umiddelbart foregående arbejdsdag kl. 12.00.
Where 
