Eksempler på brug af Væsentligt fald på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D været noget væsentligt fald i ledigheden.
Væsentligt fald i lopinavir- eksponering.
Substantial decrease in lopinavir exposure.Omhyggeligt endnu væsentligt fald appetit og appetit.
Læs mere Komprimering af jorden Komprimering af jorden kan føre til et væsentligt fald i udbyttet.
Learn more Soil compaction Soil compaction can lead to a severe decrease in yield.De kan skabe et væsentligt fald i mælkeydelsen og sprede et antal forskellige sygdomme.
Er det for dyrt,kan du opleve et væsentligt fald i kunder.
Desuden medfører det et væsentligt fald i beskæftigelsen med alle dertil knyttede problemer.
Furthermore, it would lead to a considerable reduction in employment, with all the problems that this entails.Komprimering af jorden kan føre til et væsentligt fald i udbyttet.
Soil compaction can lead to a severe decrease in yield.Kirgisian har lidt under et væsentligt fald i fødevareproduktionen siden uafhængigheden, men denne udviklingstendens er begyndt at vende.
Kyrgyzstan has suffered a substantial decline in food production since independence, yet the reversal of this trend has started.I modsætning til Danmark er der imidlertid ikke sket noget væsentligt fald i arbejdsløsheden.
Contrary to Denmark, there has not been any significant reduction in unemployment in the EU as a whole.Ved et væsentligt fald i produktionen forstås et fald svarende til mindst 50% af den gennemsnitlige produktion i de første tre referenceår.
A substantial fall in production shall be taken to mean at least 50% of the average production during the first three reference years.Efter fem års vedvarende stigning i beskæftigelsen og et væsentligt fald i arbejdsløsheden er arbejdsløsheden begyndt at stige igen.
After five years of sustained em ployment growth and some significant reduction in the level of unemployment, unemployment has started to rise again.Erne var en periode med stærk økonomisk vækst,betydelig vækst i antallet af beskæftigede og et væsentligt fald i arbejdsløsheden.
The 1960s was Sammenlignet med de tidligere undersøgelser er der sket et væsentligt fald i mængden, der spredes med ammunition; primært opnået gennem et forbud mod brug af blyhagl.
Compared to the previous substance flow analyses, the amount of lead spread by ammunition has decreased substantially; primarily as a consequence of the ban on the use of lead shot.Supplerende genoplivningsvæsker(krystalloid- og kolloidopløsninger)bør være til rådighed til volumenudvidelse i tilfælde af et væsentligt fald i blodtrykket.
Additional resuscitation fluids(crystalloid and colloid solutions)should be available for volume expansion in case of a significant fall in blood pressure.Samtidig administration af lopinavir/ ritonavir og efavirenz medførte et væsentligt fald i lopinavir- eksponeringen, hvilket nødvendiggør dosisjustering af lopinavir/ ritonavir.
Co-administration of lopinavir/ ritonavir with efavirenz resulted in a substantial decrease Væsentligt fald i CO2-emission CO2-emissionen til varmeproduktion i Aarhus kan reduceres væsentligt ved ombygningen af Studstrupværket, idet emissionen til varmeproduktion falder fra ca.
Considerable reduction in CO2 emissions The CO2 emissions from heat production in Aarhus may be reduced considerably by converting the Studstrup Power Plant as the emission from heat production would decrease from approx.Forbruget af svovlhexafluorid er opgjort til 1,4 tons i 2002, hvilket er et væsentligt fald i forhold til forbruget i 2002 på 4,7 tons.
Consumption of sulphur hexafluoride was 1.4 tonnes in 2002, which represents a significant drop in consumption when compared to 4.7 tonnes in 2001.Disse lande vil også opleve et undertiden væsentligt fald i befolkningen i den arbejdsdygtige alder, hvilket kan ses som et varsel om problemer svarende til dem, som Den Europæiske Union vil stå over for efter 2010.
These States are also going to experience a sometimes significant fall in the population of working age, heralding problems of a similar nature to those with which the European Union will be faced after 2010.I denne periode indledte det britiske sundhedsministerium en kampagnetil nedbringelse af saltforbruget. Det medførte et væsentligt fald i det gennemsnitlige saltindtag med 1,4g pr. dag.
During the period the UK Department of Health launched its salt Hvis der som følge af en naturkaustrofe er sket et væsentligt fald i produktionen af den pigældende vare¡iret forud for anvendelsesiret, beregnes den i stk. 1 omhandlede sats pi grundlag af gennemsnittet af eksportindtægterne for denne vare i løbet af de tre ir, der gir forud for katastrofeåret.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.Et vigtigt debatemne på folkesundhedsområdet, som kunne noteres for første gang dette år,var et væsentligt fald i antallet af nye innovative lægemidler, for hvilke der blev indgivet ansøgning om godkendelse.
An important public health issue first noted this year,has been a substantial reduction in the number of innovative new medicines submitted for licensing.Afstemningen om Amsterdamtraktaten fandt sted på en baggrund, hvor EU som helhed har oplevet en økonomisk opgangskonjunktur siden 1993, hvor der var samlet set var minus-vækst.I modsætning til Danmark er der imidlertid ikke sket noget væsentligt fald i arbejdsløsheden.
The referendum on the Amsterdam Treaty took place in a situation where the EU as a whole has experienced an economic upturn since 1993.Contrary to Denmark, there has not been any significant reduction in unemployment in the EU as a whole.Nedgangen i antallet af beskæftigede inden for landbruget fortsatte ind i halvfjerdserne ledsaget af et væsentligt fald i antallet af beskæftigede i industrien, hvilket medførte et forøget pres på servicesektoren.
The drop in numbers engaged in agriculture continued into the seventies accompanied, however, by a substantial fall in employment in industry leaving an even greater burden of employment creation to be carried by the service sector.Hvis der som følge af en naturkatastrofe er sket et væsentligt fald i produktionen af den pågældende vare i det år, der går forud for anvendelsesåret, beregnes den i stk. 1 omhandlede sats på grundlag af gennemsniuei af eksportindtægterne for denne vare i løbet af de ire år, der går forud for katastrofeåret.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.Det sorte arbejdsmarkeds udbredelse skyldes primært overdreven beskatning ogoverdrevent bureaukrati og medfører et væsentligt fald i skatteindtægterne og dermed utilstrækkelige budgetter.
The spread of the black labour market is mainly the result of excessive taxation andbureaucracy and leads to a significant decrease in tax revenues and, implicitly, it results in deficient budgets.Ii opnå en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud snarest muligt ved at tage et mærkbart skridt i 2006 efterfulgt af et væsentligt fald hvert år og ved konsekvent at gennemføre de planlagte foranstaltninger med henblik på at mindske de offentlige udgifter; gribe alle muligheder for at øge reduktionen af budgetunderskuddet, især med henblik på at skabe margener for at håndtere budgetkonsekvenserne ved en lavere vækst end forventet.
Ii achieve a sustained correction of the excessive deficit as soon as possible, taking a substantial step in 2006 followed by a significant decrease each year, and enacting decisively the planned measures to reduce government expenditure; seize any opportunity to accelerate the reduction of the budget deficit, in particular to create margins to deal with the budgetary impact of possible lower-than-projected growth;Med den vækst på ca. 2,5%- en smule mere eller mindre- mener vi imidlertid, at beskæftigelsen fortsat vil stige i Unionen, oghidtil har vi ikke set noget væsentligt fald i beskæftigelsesudviklingen eller nogen stigning i ledigheden.
Nevertheless, even with this growth rate of close to 2.5%- a little above or a little below- we feel that employment will continue to be created in the Union and, for the time being,we have not yet seen any significant fall in employment growth or an increase in unemployment.Da der imidlertid ikke er påvist nogen virkninger hos mennesket vedtraditionel anvendelse af dette farvestof og i betragtning af den formodede tilstrækkelige pyridoxinmængde i normal kost, kan antagelsen om et væsentligt fald i lymfocyttallet hos mennesket som følge af indtaget ammonieret karamels antipyridoxinaktivitet ikke opretholdes.
However, the absence of any observed effects in man from the traditional use of this colouring matter andthe presumed adequacy of the normal diet with regard to the supply of pyridoxine would not sustain the expectation of any significant lymphocyte reduction occurring in man as a result of the antipyridoxine activity of ingested ammonia caramels.Mindre bidrag fra store donorer på grund af finanskrisen, væsentlige fald i valutakurser samt ICRC's høje implementeringsrate på 91 pct., lå til grund for underskuddet.
Shrinking contributions from large donors due to the financial crisis, significant decline in exchange rates, and the ICRC's high implementation rate of 91 per cent, were underlying factors of the deficit.
