Hvad er oversættelsen af " VAR UNDERVEJS " på engelsk?

• was underway
• were in the way
• was en route
• was coming

Eksempler på brug af Var undervejs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min redningsmission var undervejs.
My rescue mission was underway.

Vi var undervejs fra Memphis i elleve og en halv time. Nå, Wilson.
We were en-route So… Wilson. from Memphis for 11 and a half hours.

Sikke en overraskelse. Vidste du, det var undervejs?
What a surprise. Did you know this was coming?

Det var undervejs i et stykke tid, og man siger, at den dag havde Sid spist en stærk karryret før showet.
It had been brewing for some time. And the word is that on this particular day, Sid ate a very strong curry before the show.

Den værste tåge jeg mødte, var undervejs til L. Aber Wrac i Frankrig.
The worst fog I experienced was en route to Aber Wrac'h, France.

En hemmelig FN-efterforskning bekræfter familiens historie. En afghansk politiefterforskning var undervejs.
A secret UN investigation confirmed many of the details the family had told us, and an Afghan police inquiry was under way.

Men det skete, da jeg var undervejs og nærmede mig til Damaskus, at ved Middag et stærkt Lys fra Himmelen pludseligt omstrålede mig.
And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light.

Han fik at vide, at Gerbrand var indviet af den Engelske Ærkebisp Elnod, og derfor tog han Gerbrand, som var undervejs fra England, til fange.
He was told that Gerbrand was consecrated by the English archbishop Elnod, and therefore he captured Gerbrand, who was en route from England.

Medens nu Obadja var undervejs, se, da trådte Elias ham i Møde; Obadja genkendte ham og faldt på sit Ansigt og sagde:"Er det dig, min Herre Elias?
As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said,"Is it you, my lord Elijah?

Et uploadsystem kan være på plads i løbet af tre måneder og har rent faktisk været klart, da vi fik at vide i december, at et sådant system var undervejs.
A‘push' system can be in place within three months, and in actual fact, has been in place already, because we were told in December that such a system was underway.

Medens nu Obadja var undervejs, se, da trådte Elias ham i Møde; Obadja genkendte ham og faldt på sit Ansigt og sagde:"Er det dig, min Herre Elias?
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

Det var vores pligt som Union at have vores politiske antenner ude i disse områder og fornemme, at en krise var undervejs og, hvad der er vigtigere, have reageret proaktivt derpå.
It was our duty as a Union to put our political antennae out there and identify that a crisis was underway, and more importantly be proactive about it.

Da Balak nu hørte, at Bileam var undervejs, gik han ham i Møde til Ar Moab ved den Grænse, Arnon danner, den yderste Grænse.
When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the Arnon border, at the extreme end of the border.

Vi har haft det i mange år, og vi har i mange år håbet og troet, at et effektivt forbud mod forsøg, betinget af en gradvis indførelse af alternative metoder, var undervejs.
It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that an effective test ban, conditional on a phased introduction of alternative testing, was on the way.

Da Balak nu hørte, at Bileam var undervejs, gik han ham i Møde til Ar Moab ved den Grænse, Arnon danner, den yderste Grænse.
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

I flere årtier har der været så lidt bevis for, at selve Jordens liv ville blive reddet, at ingen havde nogen idé om, at noget meget betydningsfuldt og hidtil uset var undervejs.
For several decades there was so little evidence that Earth's very life was being saved that no one had any idea something that momentous and unprecedented was underway.

Medens de endnu var undervejs, nåede det Rygte David:"Absalon har hugget alle Kongesønnerne ned, ikke en eneste er tilbage af dem!
While they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left!

Den Internationale Valutafond IMF roste for nyligt[15. februar 2011] Gaddafis regime med en kommentar om"et ambitiøst program for at privatisere bankerne og udvikle den spirende finansielle sektor var undervejs.
The IMF recently[February 15, 2011] applauded the Gaddafi regime noting that,"An ambitious program to privatize banks and develop the nascent financial sector is underway.

Medens de endnu var undervejs, nåede det Rygte David:"Absalon har hugget alle Kongesønnerne ned, ikke en eneste er tilbage af dem!
Now it was while they were on the way that the report came to David, saying,"Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left!

Den 27. april afleverede Athens militærkommandør, general Carvacos… nøglerne til oldtidsbyen til hans tyske modpart… oberstløjtnant Von Sefen… og forberedelser til en inddeling af området var undervejs.
On April 27, the Athenian military commissioner, General Carvacos handed over the keys of the ancient city to his German counterpart Lieutenant Colonel Von Sefen and preparations were underway for a carve-up of the territory.

Da de blev alarmeret om, at et kup var undervejs, og at Umbral-pagtens forhistoriske ligevægt var ved at blive destabiliseret, slog Doom og Shadow Fiend sig sammen for at destruere den voksende kult.
Alerted that a coup was underway, and that the ancient equilibrium of the Umbral Pact was about to be destabilized, Doom and Shadow Fiend briefly joined forces to destroy the burgeoning cult.

Eller den sene fjernelse fra sit hemmelige skjulsted foretaget, da den kristne konge Lalibela returnerede i 1185 til sit hjemland, Etiopien, på hastig flugt gennem det fjendtlige Egypten, men var undervejs beskyttet af en gruppe Tempelriddere.
Or a late removal from its secret hideout was made when the Christian King Lalibela returned in 1185 to his native country, Ethiopia, in rapid flight through the hostile Egypt, but he was underway protected by a group of Knights Templar.

I 2008 så de bort fra- og fremmede endog i nogle tilfælde- risiciene for giftige produkter, og nu har de besluttet at gøre deres til at skabe stabilitet på markederne ved at nedjustere Grækenland, Portugals og Spaniens vurderinger, netop som forhandlingerne mellem EU, IMF og den græske regering var undervejs.
In 2008, they disregarded- and, in some cases, even promoted- the risks of toxic products, and now they have decided to do their bit for the stability of the markets by slashing the ratings of Greece, Portugal and Spain, just when the negotiations between the European Union, the IMF and the Greek Government were under way.

Denne forordning finder ikke anvendelse på mængder af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, hvis det over for de kompetente nationale myndigheder kan bevises, at de på denne forordnings ikrafttrædelsesdato var undervejs til Fællesskabets område, og hvis de overgår til fri omsætning senest 14 dage efter denne dato.
This Regulation shall not apply to quantities of the products referred to in Article 1(1) which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been en route to Community territory on the date of its entry into force and which are released for free circulation no later than fourteen days after that date.

Orlando og endestation i Tampa, Miami, er undervejs.
Orlando and terminating in Tampa/Miami, is underway.

Igangsættelse af ENP-aktionsplaner er undervejs.
Implementation of the ENP Action Plans is underway.

En eftersøgning er undervejs.
A search is underway.

Dette samt at grænsen er lukket beviser at et kup er undervejs.
This, and the closing of the border by armed troops… prove that a coup is underway.

En omfattende renovering er undervejs.
A massive renovation effort is underway.

Og her kører vi anden periode er undervejs.
And here we go. The second period is underway.

Hvordan man bruger "var undervejs" i en Dansk sætning

Mere end 2.500 småtræer var plantet og flere var undervejs til at blive plantet.

Det meste af bogen er temmelig klichéagtig, og jeg var undervejs i tvivl, om det var et forsøg på at være en erotisk fortælling eller en spændingsroman.

Mitch og jeg blev mere og mere glad for hinanden, og var undervejs blevet kærester.

Vi gik ind i området og mødte en kvinde som kom trækkende med sin trillebør og som var undervejs hjem til hytten.

Lyskryds var undervejs - Vi var næsten klar til at tage første spadestik til et udvidet kryds med lysregulering, og så sker det her.

Ming Yang afviste dog, at han skulle have udtalt sig således og benægtede, at en handel var undervejs.

Mens projektet var undervejs, kom der nemlig nye scenarier til, som var bedre end de gamle.

Bilist påkørte kørestolsbruger og stak af Tyveknægte blev snuppet på fersk gerning Unge mænd var undervejs i stjålet bil Mor og søn forsvundet på vaderne

Shermans hovedstyrke, som var undervejs fra Atlanta til Savannah i Georgia, men var en mislykket ekspedition som Unionshæren under generalmajor John P.

Det store containerskib Mærsk McKinney-Møller var undervejs til Østen, mens Esbern Snare var på patrulje i trafikkorridoren i Adenbugten.

Hvordan man bruger "was underway, were in the way" i en Engelsk sætning

Two years ago, chassis was underway in production.

Before long the work was underway again.

Those things were in the way of my comfort.

In fact building work was underway during stay.

They were in the way of his new greenhouse!

This authentic model was underway from 1968.

However, planning was underway for the future.

Fire attack was underway by 2:46 p.m.

A process was underway to rectify the situation.

This one was underway before 7:30 p.m.