Hvad er oversættelsen af " VARSLEDE " på engelsk?

• heralded
• announced
• warned
• alert
• portended
• foreshadowed
• foretold

Eksempler på brug af Varslede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg varslede Metro Politi.
I alerted Metro PD.

Det vil måske redde hende, at hendes far straks varslede os.
It might save her, her father immediately heralded us.

Samme år varslede meget godt.
That year boded very well.

Acacietræerne knitrede, og brændende tordenskyer varslede den kommende frost.
Acacias were crackling, and thunderclouds on fire heralded the future frost.

Den plan, den varslede, er blevet til virkelighed.
The plan which it foreshadowed has become a reality.

Selve eksistensen af et forenet Tyskland varslede et nyt Europa.
The very existence of a united Germany gave notice of a new Europe.

År 1000 varslede om katastrofer, ulykker og død.
The year 1000 ushered in catastrophe, disaster and death.

No-deal Brexit ville være'ødelæggende bold' for britisk økonomi, britiske brancheindustrien varslede.
No-deal Brexit would be‘wrecking ball' for UK economy, British industry chiefs warn.

Det varslede på nogen måde en begivenhed værdig til navnet.
It heralded in any way an event worthy of the name.

Forbuddet mod den transatlantiske slavehandel i 1792 varslede begyndelsen på enden for selve slaveriet.
The Danish ban on the transatlantic slave trade in 1792 marked the beginning of the end of slavery.

Alle varslede der retning for udviklingen af motorcykel, var den rigtige.
All presaged that the direction taken in the development of motorcycle, was the right one.

Mange i samtiden var ikke i tvivl om, at den nævnte Halley-komet i 1066 så skæbnesvangert varslede kong Harolds død.
Many contemporaries had no doubts that the mentioned Halley Comet in 1066 so disastrously portended the death of King Harold.

Gårsdagens varslede skybrud udeblev- vi fik"kun" 10 mm.
Yesterday warning about cloudburst stayed away- we"only got 10 mm.

Med salget sætter vi punktum for de store organisatoriske ændringer, den nye ledelse varslede i foråret.
With the sale we have put an end to the major organizational changes, announced by the new management announced in the spring.

De ting, som Gud varslede fra profeternes mund, opfyldte han.
The things which God foreshadowed by the mouth of all the prophets, he thus fulfilled.

Spørgsmålet om fri association og spørgsmålet om ligestilling mellem kønnene er ofte varslede massemedier, tilføjer til atmosfæren værre.
The issue of free association and the issue of gender equality are often heralded mass media, adding to the atmosphere worse.

Projektet varslede den ny tid, hvor sandheden om dig er de oplysninger, der findes.
The project announced the new time when the truth about you is the information that is available.

Men de var ikke klar over, at de var udløst af Vesuvius og varslede en katastrofe, udbruddet, der overraskede alle.
But unaware of the fact that the activity was triggered by Vesuvius, and heralded a catastrophe the eruption took them by surprise.

Hvad det end var, så varslede de noget dårligt for mig, en modvillig undersåt og ufrivillig fange.
Whatever they were, I thought, they boded ill for me, a reluctant subject, an unwilling captive.

Uden dette politiske initiativ fra socialdemokraternes side ville de tiltag, Jacques Santer varslede, aldrig have set dagens lys.
Without this political initiative on the part of the Socialists, the measures announced by Jacques Santer would never have seen the light of day.

En ændring, der varslede et par minutter før lanceringen, er relateret til at ændre sidelayout Appleseed.
A change which heralded a few minutes before launch, is related to changing the page layout Appleseed.

Den amerikanske præsidents besøg i Europa i sidste måned varslede et nyt kapitel i verdens vigtigste geopolitiske partnerskab.
The visit of the President of the United States to Europe last month heralded a new chapter in the world's most important geopolitical partnership.

I december 1992 varslede Rådet et beslutningsforslag om harmonisering af spørgsmålet om familiesammenføring.
In December 1992, the Council announced a draft resolution on the harmonization of regulations on family reunification.

Jeg har flere gange talt her i salen om det nylige tab af 3.000 job i Wales, da stålværket Corus varslede massive afskedigelser.
I have spoken several times in this House about the recent loss of 3000 jobs in Wales when the steel company Corus announced massive redundancies.

Det uformelle topmøde i Pörtschach varslede en kursændring, der lød nye toner om at sætte fokus på vækst og beskæftigelse.
The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater emphasis on growth and employment.

Jeg-, tror ikke, vi skal bli. uenige om politik, skjønt Wood(som man kan vente af en Londonderry) høitidelig varslede Fitz-Roy, at jeg var whig.
I don't think we shall quarrel about politics, although Wood(as might be expected from a Londonderry) solemnly warned Fitz-Roy that I was a Whig.

Han varslede virkelig også mange katastrofer i den nære fremtid både i hans bøger og i forskellige artikler og interviews;
He predicted really many disasters in the near future, both in his books and in various articles and interviews;

Den endelige udformning af det finansielle overslag varslede vanskeligheder, der manifesterede sig under udarbejdelsen af budgettet for 2008.
In its final form, the financial perspective boded difficulties that manifested themselves in preparing the budget for 2008.

Kommissionen varslede i september 2014 Danmark om sine bekymringer, der er baseret på en klage, hvori de påpegede et problem med den danske ferielov i forhold til EU's arbejdstidsdirektiv.
The Commission warned Denmark in September 2014 that there was a problem with the Danish Holiday Act in relation to in particular the EU Working Time Directive.

Disse dristige forslag blev ikke umiddelbart omsat til rådsafgørelser, selv om de varslede de afgørende bestemmelser, som blev ved taget i 1977.
These bold proposals were not immediately endorsed in Council decisions, but they forshadowed the essential provisions which would be adopted in 1977.

Hvordan man bruger "varslede" i en Dansk sætning

På den baggrund varslede han, at regeringen vil sænke skatten på arbejde, hæve pensionsalderen og sænke SU'en.

LÆS OGSÅ: DF beskylder regeringen for at oversælge asylnødbremseDirektør Tanja Franck siger pressemeddelelsen: - Vi varslede en mindre tilpasning i juni.

Hvis Kortindehaver benytter kortet efter det varslede ikrafttrædelsestidspunkt for ændringen, anses denne for at have accepteret ændringen.

Senest varslede amerikanerne i nat stop for alle flyvninger fra Europa. 3.

En isfugl varslede ude i mosen – den brød sig bestemt ikke om de to (senere tre) lærkefalke, som susede rundt over mosen.

Aarhus Universitet er på to måder omfattet af den varslede konflikt: Enten i form af medarbejdere, som af deres fagforbund er blevet udtaget til strejke.

Erdogan varslede i sidste uge, at disse sanktioner snart vil få endnu et nøk op.

Ved den lejlighed varslede Sanofi et fald i det globale diabetessalg på 6-7 pct.

Tilbage i august i år varslede Lundbeck en omfattende spareplan, der inkluderere cirka 1000 stillingsnedlæggelser.

Han og hans kolleger kan udsætte de varslede konflikter to gange14 dage, hvis de mener at der er skred i forhandlingerne.

Hvordan man bruger "heralded, warned, announced" i en Engelsk sætning

Louis and heralded freshman Michael Porter Jr.

Air traffic controllers warned other pilots.

The much-ballyhooed facility was heralded by U.S.

Generosity NEXT Keynote Speakers Announced Rev.

Google has warned explicitly against this.

His work has been heralded before.

Upcoming HFCS-related events are announced here.

The evil she’d warned them of.

The performance heralded the coming armistice.

The company just announced record U.S.