Hvad er oversættelsen af " VISSE SAMMENHÆNGE " på engelsk?

• certain contexts
• some respects
• certain circumstances
• certain connections

Eksempler på brug af Visse sammenhænge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kemikalier i vandbehandling er nødvendig i visse sammenhænge.
Chemicals in water treatment are required in certain contexts.

I visse sammenhænge har Parlamentet vetoret og kontrollerer også budgettet.
In some contexts, the Parliament has a right of veto and also controls the budget.

De korte udgaver" Business and Social Sciences" og"BSS" kan i visse sammenhænge dog fortsat bruges.
The abbreviated versions'Business and Social Sciences' and'BSS' will continue to be used in certain contexts.

Skal vi i visse sammenhænge true de tredjelande, der nægter at modtage vort affald?
Should we, in certain circumstances, threaten third countries that refuse our wastes?

Selvom de ikke kan fungere som erstatning for den almindelige Bb-trompet, kan de være nyttige i visse sammenhænge.
While they are not a substitute for the full-sized instrument, they can be useful in certain contexts.

I visse sammenhænge hører de vestnordiske lande stærkt sammen når det gælder velfærd og livsvilkår.
In certain contexts the West Nordic countries are intimately linked when it comes to welfare and living conditions.

Rettelser i autodeepsleep plugin i visse sammenhænge(Genstart på visse tidspunkter) sleep-timeren starter ikke.
Fixes in autodeepsleep plugin in certain contexts(restart at certain times) the sleep timer does not start.

I visse sammenhænge har jeg skammet mig over, at vores regler ikke har været lige så avancerede som reglerne på andre store markeder.
In certain contexts, I have felt ashamed at the fact that our rules have not been as advanced as the rules in other large markets.

Vi har godt nok ingen kvindelig præsident, men til gengæld har vi en dronning, og det må vel i visse sammenhænge gøre det ud for det samme.
We still do not have a female president but, on the other hand, we have a queen, and that must no doubt, in certain contexts, amount to the same thing.

I visse sammenhænge er den nuværende ordning behæftet med mangler med hensyn til finansiel autonomi, omkostningseffektivitet og gennemsigtighed/enkelhed.
In certain respects, the present system shows shortcomings in terms of financial autonomy, costeffectiveness and transparency.

Virkemåden antages at være den, at vitaminet i visse sammenhænge er en effektiv antioxidant, der neutraliserer NO(kvælstofilte) i betændte væv.
Its mode of operation is believed to be the vitamin in certain regards being an effective antioxidant that neutralizes NO(nitric oxide) in infected tissues.

Derfor kan et stof enten være udvalgt, fordi det generelt har uønskede egenskaber, og/eller fordi det betragtes som et problemstof i visse sammenhænge f. eks. i affaldskredsløbet eller i havmiljøet.
A substance could, thus, have been selected because it has undesirable properties in general and/or because it is considered to be a problematical in specific contexts, such as in the waste cycle or in the marine environment.

Det ville være populært i visse sammenhænge, fordi jeg kan konstatere, at interventionen generelt bruges så lidt som muligt, og at det betragtes som en nødløsning.
It would be popular in some respects because I see intervention generally being used as little as possible and being an emergency proposal.

Det var med de arabiske bogstaver, at Guds ord blev spredt til menneskene, og alene et bogstavlignende ornament vil i visse sammenhænge blive opfattet som et billede på Det Guddommelige.
Arabic letters were used to convey God's word to man, and even a letter-like ornament would in some contexts be viewed as a metaphor of the Divine.

De korte udgaver" Business and Social Sciences" og"BSS" kan i visse sammenhænge dog fortsat bruges. AU KOM arbejder i øjeblikket på en implementeringsplan for, hvordan den særlige identitet vil komme til udtryk.
The abbreviated versions'Business and Social Sciences' and'BSS' will continue to be used in certain contexts. At the moment, AU Communication is drawing up a plan for how this special new identity will be implemented.

Når man går rundt i galleriet og oplever de forskellige elementer af din udstilling indser man efterhånden, at der er visse sammenhænge eller koblinger på tværs af placeringer og materialer.
When one walks around in the gallery taking in the different elements of your exhibition, what eventually becomes clear is that there are certain connections or couplings spanning across the different placements and materials.

Nøgleord ligner huller som skal udfyldes med information. For hver ny meddelelse erstattes de af den rigtige værdi som svarer til deres sammenhæng. For helt at støtte alle funktioner i Kopete, er visse udvidelser af nøgleord tilføjet i Adium. Visse nøgleord er desuden også kun tilgængelige i visse sammenhænge.
Keywords are likes holes to fill with details. On each new message, they are replaced with the correct value corresponding to their context. To fully support all features of Kopete, we added some keywords extensions to the Adium. Also some keywords are only available in certain context.

Det er meget let at være modig, når det drejer sig om tredjelande- det er i visse sammenhænge meget sværere at være det, når det er vores eget land, og det er flovt, synes jeg.
It is very easy to be brave about third countries; it is much more difficult to be brave, in some respects, about your own, and I think that is a shame.

I dag har vi to forhandlinger i Parlamentet, der er baseret på mine kollegers betænkninger, og jeg vil gerne lykønske dem. Det er meget svært at sige noget nyt om disse emner, da situationen næsten ikke har ændret sig og i visse sammenhænge endog er blevet værre i de seneste år.
Today, there have been two debates in Parliament the subjects of which were based on the reports of my fellow Members- on these I congratulate them- and in which it is truly difficult to say anything new, since the situation is almost unchanged and, in a certain sense, has even become worse over the past years.

Et eller andet sted, viser, at jeg har gjort, at, og det kan være, at det kun forekommer i visse sammenhænge, Måske når jeg gør det, bliver jeg spurgt tre spørgsmål om den artikel, jeg lige har læst.
Somewhere, showing that I have done that, and it may be that it only appears in certain contexts, maybe after I do that it asks me three questions about the article I just read.

På en gang fysisk og mentalt- ligesom billedkunst. Når man går rundt i galleriet og oplever de forskellige elementer af din udstilling indser man efterhånden, at der er visse sammenhænge eller koblinger på tværs af placeringer og materialer.
When one walks around in the gallery taking in the different elements of your exhibition, what eventually becomes clear is that there are certain connections or couplings spanning across the different placements and materials.

Bioprodukterne egner sig ikke altid umiddelbart til de ønskede formål, og det kan derfor i visse sammenhænge være fordelagtigt at efterbehandle produkterne, så de tilpasses brugernes krav.
The bio-products are not at first suitable for what they are needed for, therefore it can in certain circumstances be advantageous to treat the end products so they are adjusted to the user's needs.

If there was a button that could appear anywhere after I go and read something or do some activity somewhere online, Jeg kunne klikke på en knap, og det kunne gemme det til mine præstationer rekord. Et eller andet sted, viser, at jeg har gjort, at, og det kan være, at det kun forekommer i visse sammenhænge, Måske når jeg gør det, bliver jeg spurgt tre spørgsmål om den artikel, jeg lige har læst.
If there was a button that could appear anywhere after I go and read something or do some activity somewhere online, I could click a button and it could store that to my performance record. Somewhere, showing that I have done that, and it may be that it only appears in certain contexts, maybe after I do that it asks me three questions about the article I just read.

 € Oean industrielle-relationer systemet på én gang i sin udvikling betragtes som består af visse aktører, visse sammenhænge, en ideologi, der binder IR-systemet sammen, og et regelsæt, der er oprettet til at styre aktørerne på arbejdspladsen og arbejder community.â €.
An industrial-relations system at any one time in its development is regarded as comprised of certain actors, certain contexts, an ideology which binds the IR system together, and a body of rules created to govern the actors at the work place and work community. â€.

Resultaterne indikerer, at der er en vis sammenhæng mellem signalerne og den kommende kursudvikling.
The results indicate some connection between signals and future price development.

Har vis sammenhæng til det vaskulære system.
Has certain relationship to the vascular system.

Identifikation: Dette punkt har en vis sammenhæng med Væsentligheden.
Identification: This point has some connection with the materiality.

Systemet kræver en vis sammenhæng mellem de tre dele for at godkende billedet som en gris.
The system requires a certain correlation between the three areas to approve the image as a pig.

Er der, som aviserne antyder… en vis sammenhæng mellem denne uheldige hændelse… og manden Thursbys død?
Is there, as the newspapers imply a certain relationship between that unfortunate happening and the death a little later of the man Thursby?

Der skal sikres en vis sammenhæng mellem gennemførelsen af disse mål og de midler, der afsættes hertil på europæisk og nationalt plan.
Some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level.

Hvordan man bruger "visse sammenhænge" i en Dansk sætning

Jeg synes også nok at den strømpepindsrundpind er lidt søgt men som du skriver kan den nok have sin berettigelse i visse sammenhænge.

Natmedarbejderne er ansat under en anden ledelse, hvilket i visse sammenhænge kan forekomme uhensigtsmæssigt.

For det andet giver EU-rettens ligebehandlingsrettigheder nok en vis beskyttelse af homoseksuelles rettigheder, herunder muligvis ret til anerkendelse af ægteskab i visse sammenhænge.

De medarbejdere, der arbejder om natten, er ansat under en anden ledelse, hvilket i visse sammenhænge kan forekomme uhensigtsmæssigt, blandt andet hvad angår sammenhæng i indsatsen.

Det er også velkendt, at bogstavet u i visse sammenhænge udtales som [ju:] i UK, men som [u:] i US.

En afgørelse kan også have karakter af et afslag. Afgørelse omtales i visse sammenhænge også som 'bevilling', dvs.

Fornikling har dermed, i visse sammenhænge, afløst hårdkrom.

I visse sammenhænge bruges der andre ord for afbildninger.

I DSB regner man svjv stadig i køredage internt i visse sammenhænge.

I visse sammenhænge er livet sværere end døden, når man er vokset op hånd i hånd med døden.

Hvordan man bruger "certain contexts, certain circumstances" i en Engelsk sætning

Certain contexts may require alternate button styles.

Learning which prepositions are preferred in certain contexts can be confusing.

And certain circumstances and others but.

But, there are certain contexts where one can’t substitute for the other.

Certain circumstances might cause one of Dr.

There are certain circumstances wherein Dr.

These terms are interchangeable in certain contexts with “law”.

under certain circumstances even during road use.

In certain contexts the consequences are bloody and brutal.

In certain circumstances minimum age limits apply.