Hvad Betyder AT SE TILBAGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• katsoa taaksepäin
• muistella
• katsoa takaisin

Eksempler på brug af At se tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Om at se tilbage og skamme sig.
Katson takaisin ja häpeän.

Vær ikke bange for at se tilbage.
Älä pelkää katsoa muualle.

At se tilbage er nu ikke længere tilladt.
Taaksepäin katsominen ei ole enää sallittua.

Det er ikke godt at se tilbage.
Ei ole hyvä katsoa taaksepäin.

At se tilbage på sit liv med tilfredshed.
Mieto katsoo elämäänsä taaksepäin tyytyväisenä.

Det er nemmere at se tilbage.
Onkin helpompaa katsoa taaksepäin.

Men efter at have optaget arbejdet i årtier og udviklet mærket, besluttede Donatella, at det var på tide at se tilbage og fejre.
Kun Donatella päätti työtä vuosikymmeniä ja tuotemerkin etenemistä, oli kuitenkin aika katsoa taaksepäin ja juhlia.

Ikke noget med at se tilbage længere.
Älä katso enää taakse.

Det er derfor formålsløst at se tilbage.
Tämän perusteella ei ole mitään järkeä katsoa taaksepäin.

Jeg prøver at se tilbage og se det hele.
Yritän katsoa takaisin ja nähdä sen kaiken.

Det nytter ikke noget at se tilbage.
Taaksepäin on turha katsoa.

Jeg gætter det er let at se tilbage og tænke, Hvad i helvede tænkte jeg?!
Luulen, että on helppo katsoa taaksepäin ja ajatella, Mitä helvettiä ajattelin?!

Og jeg planlægger aldrig at se tilbage.
Enkä koskaan aio katsoa taaksepäin.

Det værste i livet er at se tilbage og sige:"Jeg ville have; Jeg kunne have; Jeg skulle have.
Pahinta elämässä on katsoa taaksepäin ja sanoa:"Minun olisi pitänyt… voisin olla".

Så folk begyndte at se tilbage.
Siksi alettiin muistella menneitä.

Således kan dufinder det interessant at se tilbage på de historiske bevægelser af Dow Jones Industrial Average selv før den store depression.
Näin saatatlöytää se mielenkiintoista muistella historiallisia muutoksia Dow Jones Industrial Average jo ennen suuren laman.

Så folk begyndte at se tilbage.
Siksi ihmiset alkoivat katsoa taaksepäin.

Den naturlige, ærlige opførsel, der finder sted under en samtale, inkluderer at kigge ind i dine øjne i et par sekunder og derefter aflede blikket i et par sekunder, kun for at se tilbage i dine øjne igen.
Keskustelun aikaiseen luonnolliseen ja rehelliseen käytökseen kuuluu silmiin katsomista muutaman sekunnin ajan ja sitten katseen siirtämistä pois pariksi sekunniksi, jotta voidaan taas katsoa takaisin silmiin.

Det er slut med at se tilbage.
Enää ei ole aika katsoa taaksepäin.

Jeg er normalt ikke en til journal, men jeg gør mens du rejser, og det er fantastisk at se tilbage på lige nu.
En ole tavallisesti yksi päiväkirjaani, mutta olen matkalla, ja se on valtavaa katsoa takaisin jo nyt.

Hvordan det er at se tilbage på?
Miltä nyt tuntuu, kun katsoo taaksepäin?

Ved et årsskifte er det skik at se tilbage.
Vuosijuhlien aikana on tapana katsoa taaksepäin.

Hvis nogen af jer overhovedet ønsker at se tilbage på dette… Jeg foreslår at I får grejet pakket.
Jos kumpikaan haluaa joskus muistella tätä aikaa,- ehdotan, että pakkaatte tämän auton.

Fascineret af den bosniske krig havde verdenssamfundet ikke travlt med at se tilbage til Rwanda.
Bosnian sodan hämmästyttämä maailman yhteisö ei ollut kiirehtinyt katsoa taaksepäin kohti Ruandaa.

Google behøver ikke at se tilbage næsten så langt.
Googlen ei tarvitse katsoa taaksepäin melkein toistaiseksi.

Inden du begynder at beskrive årsagen- hvorforhund spiser overbygning, du har brug for at se tilbage i historien.
Ennen kuin alat kuvata syy- miksikoira syö kakka, sinun täytyy katsoa taaksepäin historiassa.

Derfor kan det betale sig at se tilbage og lære af historien.
Nyt kannattaisi katsoa taaksepäin ja ottaa oppia historiasta.

Spild ikke tiden på at se tilbage.
Älä tuhlaa aikaasi katsomalla taaksepäin.

(NL) Fru formand, fru kommissær, hr. ordfører! Nogle gange er det godt at se tilbage, navnlig midt i en periode som denne, og lige inden den finansielle ramme og lovgivningsprogrammet for Parlamentet fastsættes.
(NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa esittelijä, joskus on hyvä katsoa taaksepäin, erityisesti keskellä nykyisenkaltaista tilannetta ja juuri ennen tämän parlamentin rahoituskehyksen ja lainsäädäntöohjelman laatimista.

Det lå ikke i kortene, og ingen havde forudset det, uanset hvor ihærdigt de nu måtte prøve at se tilbage og fortælle os, at det gjorde de.
Kukaan ei arvannut eikä ennustanut tätä siitä huolimatta, että nyt monet koettavat muistella menneitä ja kertoa, että he arvasivat.

Hvordan man bruger "at se tilbage" i en Dansk sætning

Et år efter lækken af Nora Mørks nøgenbilleder har håndboldstjernen overskud til at se tilbage på episoden, der påvirkede hende enormt.

Dezeen fejrer Wrights fødselsdag ved at se tilbage på fem af sine mest berømte projekter.

Udfordringen med retsmedicinsk videnskab er at se tilbage i tiden for at bestemme hvem, hvad, hvornår, hvor og hvorfor af omstridte begivenheder.

Her havde man ikke nogen gammel tæppetradition at se tilbage på og var derfor henvist til at knytte efter mønstre fra andre områder.

Derved oplever de deres krop på en ny måde, de bliver i stand til at se tilbage på tidligere traumer/ hændelser – færdiggøre dem, og dermed skabe den nye historie i kroppen.

At se tilbage på, hvor meget man har opnået.

Du tvang du mig til at se tilbage, fremad og ikke mindst indad – rundt i alle afkroge.

Mere end 200 år på bagen på Oliver Twist "Der findes ca. 160 virksomheder i Danmark i dag, som har mindst 200 års historie at se tilbage på.

Skulle uheldet dog være ude, har du god mulighed for at se tilbage på optagelserne og finde frem til hvad der er sket og hvornår det er sket.

Hvis vi skal vurdere vores valg, så er det nok lettest at se tilbage.

Hvordan man bruger "muistella, katsoa taaksepäin" i en Finsk sætning

No, tylsänä hetkenä voi muistella menneitäkin.

MM-kisojen aikaan tuli tavaksi muistella vanhoja.

Yksi steppi on katsoa taaksepäin omaa urheiluhistoriaa.

Aloin muistella muita lisämerkityksen saaneita sanoja.

On kummallista katsoa taaksepäin 20, 30 vuoden päästä.

Tästä todisteena meidän täytyy katsoa taaksepäin historiaan asia.

Mutta turha sitä on kai katsoa taaksepäin enää.

Haluan nyt muistella yhden hauskan sellaisen.

Moni haluaa paikan, missä muistella lemmikkiä.

Aloin muistella nuoruutta näiden ”ikivihreiden” tahdissa.