Hvad Betyder AT UNDERGRAVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• heikentää
• horjuttaa
• heikentämättä
• heikentämään
• horjuttamaan
• heikentämisestä
• vesittää
• rapauttaa

Eksempler på brug af At undergrave på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg forsøger ikke at undergrave dig!
Enhän minä sinua horjuta!

Komme helt tæt på statens fjende nr. 1: Wolfgang Welsch, der gjorde det til sin livsopgave at undergrave DDR.
Tapaa valtion vihollinen numero 1: Wolfgang Welsch otti elämäntehtäväkseen horjuttaa DDR: ää.

Radikaliseringstrussel risikerer at undergrave Balkans links med West.
Radikalisointi uhkaa riskiä heikentää Balkanien linkkejä Westin kanssa.

Understreger den rolle, som habitatdirektivet og fugledirektivet spiller, og afviser ethvert forsøg på at undergrave dem;
Korostaa luonto- ja lintudirektiivien merkitystä ja torjuu kaikki pyrkimykset vaarantaa ne;

Hvis du prøver på at undergrave mig-.
Jos yrität horjuttaa minua-.

Det er en måde at undergrave den fælles front mod fattigdom og at svække den europæiske integration.
Se on loppujen lopuksi keino heikentää köyhyyden vastaista yhteistä rintamaa ja Euroopan yhdentymistä.

Jeg prøver ikke på at undergrave dig!
Enhän minä sinua horjuta!

Den tager også sigte på at undergrave borgerrettighederne- et pluralistisk demokratis borgerrettigheder.
Niillä pyritään myös horjuttamaan kansalaisoikeuksia- moniarvoisessa demokratiassa vallitsevia kansalaisoikeuksia.

Er mere omfattende end først antaget. Oprørernes plan om at undergrave dynastiet.
Kapinallisten suunnitelma heikentää dynastiaa- Puhu. on ilmeisesti laajempi kuin aluksi uskoimme.

Denne nye bestemmelse risikerer at undergrave rapporteringsreglerne i afsnit XIII og bør derfor udgå.
Tämä uusi säännös uhkaa vesittää XIII osastossa vahvistettuja raportointisääntöjä ja se olisi siksi poistettava.

Det er vigtigt ikke kun at opnå et resultat og holde det i lang tid, men også ikke at undergrave sundheden i processen.
On tärkeää paitsi saavuttaa tulos ja ylläpitää sitä pitkään, mutta myös ei heikentää terveyttä prosessissa.

Hvis en lille fejlinformation risikerer at undergrave tilliden til staten, kan den imidlertid betragtes som væsentlig.
Mikäli kuitenkin on olemassa pieni virheellisyyden riski, joka heikentää luottamusta keskushallintoon, se voidaan katsoa olennaiseksi.

De ældste beskytter fårene ved at hjælpe dem til at være på vagt over for dem der forsøger at undergrave deres tro.
He puolustavat laumaa auttamalla veljiään torjumaan valppaasti ne, jotka yrittävät horjuttaa heidän uskoaan.

Kraftigt at fordømme ethvert forsøg på at undergrave den FN-ledede fredsproces;
Tuomitaan jyrkästi kaikki pyrkimykset vaarantaa YK: n johtama rauhanprosessi;

D'Alembert har forsøgt at undergrave[min løsning på den vibrerende strenge problem] ved forskellige cavils, og at den eneste grund, at han ikke få det selv….
D'Alembert on yrittänyt heikentää[My ratkaisun löytämiseksi tärisevä jousille ongelma] eri cavils, ja että ainoa syy, että hän ei saanut sitä itse….

Han udtalte: En langsommelig opfyldelse af afgivne løfter er et fænomen, som i stadig større grad risikerer at undergrave Unionens troværdighed.
Hän totesi tuolloin seuraavaa:”Lupausten hidas täyttäminen uhkaa heikentää yhä pahemmin EU: n uskottavuutta.

Snart var Knurren fra disse grupper hørt, forsøgte at undergrave rækkefølgen af profeten(Salla Allahu alihi wa sallam).
Pian murmurings näistä ryhmistä oli kuullut, että yrittivät horjuttaa järjestystä profeetta(salla Allahu alihi wa sallam).

Han truede allerede på det tidspunkt med statskup, og jeg talte selv med ham og gjorde ham tydeligt opmærksom på, at han dermed forsøgte at undergrave demokratiets troværdighed.
Hän uhkasi vallankaappauksella jo tuolloin, ja puhuin hänen kanssaan korostaen voimakkaasti, että näin tehdessään hän pyrki horjuttamaan demokratian uskottavuutta.

Den har kostet mange menneskeliv og truer med at undergrave de politiske fremskridt i de seneste år vedrørende kampen mod terror.
Se on maksanut monia ihmishenkiä, ja se uhkaa heikentää poliittista edistystä, joka viime vuosina on saatu aikaan terrorismin torjunnassa.

Det er korrekt, at Parlamentet forkastede dette kompromis, da det kun var beregnet på at undergrave enigheden i Berlin.
On oikein, että parlamentti hylkäsi äänestyksessään tämän kompromissin, koska sillä pyrittiin vain heikentämään Berliinissä tehtäviä sopimuksia.

Det har medført finansspændinger, som truer med at undergrave mulighederne for tiltag på lokalt plan og aktiv deltagelse i EU-programmer.
Tästä on seurauksena veropaineita, jotka uhkaavat heikentää paikallisen tason toimintakykyä ja mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti EU: n ohjelmiin.

Opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at fremsætte yderligere konkrete forslag for at mindske den generelle EU-lovgivningsmæssige byrde uden at undergrave sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og navnlig at:.
Kehottaa komissiota siksi tekemään lisää konkreettisia ehdotuksia EU: n sääntelyrasituksen vähentämiseksi työterveyttä ja-turvallisuutta heikentämättä, ja erityisesti.

Der henviser til, at denne tendens risikerer at undergrave den sociale samhørighed, øge forskelsbehandling og politisk ustabilitet og true freden;
Katsoo, että tämä suuntaus saattaa heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisätä syrjintää, poliittista epävakautta ja levottomuuksia;

Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde retningslinjer om beskyttelse af arbejdstagerne i praksis uden at undergrave bestemmelserne vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen;
Kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota helpottamaan työntekijöiden suojelusta annettujen suuntaviivojen käytännön soveltamista heikentämättä kuitenkaan työterveys- ja työturvallisuussääntöjä;

Denne stilstand, der truer med at undergrave Unionens troværdighed, har fået Parlamentet til at anspore til, at der dannes en europæisk anklagemyndighed.
Tämä pysähtyneisyys, joka uhkaa heikentää unionin uskottavuutta, on saanut parlamentin ehdottamaan eurooppalaisen yleisen syyttäjäviraston perustamista.

Det vil ikke lykkes de egoistiske interesser hos enkelte selskaber og lande at undergrave hele Unionens begrundede interesse i dette.
Yksittäisten yritysten ja maiden itsekkäät pyrkimykset eivät onnistu horjuttamaan koko EU: n oikeutettuja etuja tässä asiassa.

Her drejer det sig om agitation og om forsøget på at undergrave en medlemsstats lovgivning og et vigtigt EU-princip, nemlig subsidiaritetsprincippet, og det vigtigste princip i vores charter om grundlæggende rettigheder, nemlig retten til livet.
Tässä yritetään sen sijaan kiihottaa kansaa ja horjuttaa jäsenvaltion oikeutta ja Euroopan unionin tärkeää periaatetta, toissijaisuusperiaatetta, ja perusoikeuskirjamme tärkeintä periaatetta, oikeutta elämään.

EU har i dag endnu en gang gjort det klart, at vi resolut bakker Ukraine op mod Ruslands aggression og forsøg på at undergrave jeres uafhængighed", sagde formand Donald Tusk efter topmødet.
Tänään EU on tehnyt uudelleen selväksi, että seisomme vankasti Ukrainan takana, kun Venäjä kohdistaa maahanne voimatoimia tai yrittää horjuttaa itsenäisyyttänne", puheenjohtaja Tusk sanoi huippukokouksen jälkeen.

Dette afsnit sigter helt klart på at undergrave Edinburgh-aftalen om fordelingen af de enkelte EU-institutioners hjemsteder, som bestemte, at Europa-Parlamentets generalsekretariat skulle have sæde i Luxembourg.
Tässä kappaleessa pyritään selvästi heikentämään Edinburghin sopimuksen merkitystä unionin yksittäisten toimielinten sijaintipaikan määrityksessä- tuossa sopimuksessahan Euroopan parlamentin pääsihteeristön toimipaikaksi määrättiin Luxemburg.

Jeg mener selv, at det syvende rammeprogram uanset nedskæringerne i budgettet vil føre til en betydelig styrkelse af forskningspotentialet i alle EU's medlemsstater uden at undergrave ekspertiseprincippet.
Minä ainakin uskon, että budjettileikkauksista huolimatta seitsemäs puiteohjelma vahvistaa tuntuvasti kaikkien EU: n jäsenvaltioiden tutkimuspotentiaalia heikentämättä huippuosaamista koskevaa periaatetta.

Hvordan man bruger "at undergrave" i en Dansk sætning

Massearbejdsløsheden begynder gradvist at undergrave arbejderklassens styrke.

Igennem hele frelseshistorien og frem til Herrens komme vil der være dem, der fornægter Ham og forsøger på at undergrave Hans folk.

Taktisk er det naturligvis klogest at undergrave venstrefløjens troværdighed ved at prikke i yderperiferien af dens mærkesager.

Oppositionspartiet Labour har for eksempel allerede startet en målrettet kampagne for at undergrave Singapore-truslen.

Der er set eksempler på, at der findes religiøse forkyndere i Danmark, som søger at undergrave danske love og værdier og understøtte parallelle retsopfattelser.

Men man kunne spørge om social entrepreneurship bare er et nyliberalistisk projekt, som er godt på vej til at undergrave den universalistiske velfærdsstat med rettighedsbaserede velfærdsydelser?

Problemet er rigeligt stort, der er ingen grund til at overdrive det, så skyder man sig selv i foden ved at undergrave sig selv.

Men det er sikkert meget velegnet til at undergrave den folkelige opbakning til EU, som du jo tydeligvis gerne vil.

Hitler beskylder i Mein Kampf jøderne for en international sammensværgelse og 5.-kolonnevirksomhed, der handler om at undergrave det tyske samfund.

Hvordan man bruger "heikentää, horjuttaa, heikentämättä" i en Finsk sætning

Ydinvoiman käyttötuntien väheneminen heikentää investoinnin kannattavuutta.

Lehtitilaus horjuttaa äärimmäisen harvoin kenenkään taloutta.

Pitkä työttömyys kun heikentää työnsaantimahdollisuuksia entisestään.

Heikkouden ilmeneminen, mikä heikentää merkittävästi suorituskykyä.

Vähentää rasvasolut nopeasti heikentämättä lihasmassaa tai voitto.

Myös medikalisaatio horjuttaa ihmisten kokemusta terveydentilastaan.

Muutos heikentää kaupungin tulosta 409 te.

Kiinan menestys horjuttaa Fukuyaman teorian kivijalkaa.

Mutta turvotus kuitenkin heikentää säätiön pintaa.

Kiistely korruptiosta horjuttaa Romaniaa myös oikeusvaltiona.