Eksempler på brug af Bemyndigelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du har ikke bemyndigelsen!
Bemyndigelsen er gældende frem til.
Beklager kaptajn, men jeg har ikke bemyndigelsen.
Minulla ei ole valtuuksia. Olen pahoillani.Bemyndigelsen er ikke udnyttet i 2017.
De kompetente myndigheder kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen.
Bemyndigelsen kan trækkes tilbage i overensstemmelse med samme procedure.
Medlemsstaterne underretter ved meddelelsenomhandlet i artikel I, stk. 2, litra i, de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver brug af bemyndigelsen.
Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille jakomissiolle tieto luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.Bemyndigelsen blev givet første gang i 2007 og fornyet i fjor.
Lupa annettiin ensimmäisen kerran vuonna 2014, ja se uusittiin viime vuonna.Parlamentet stiller et forslag,som har brug for Rådets bemyndigelse, Rådet fastsætter betingelserne til bemyndigelsen og Parlamentet har mulighed for at overveje betingelserne og drøfte dem igen.
Parlamentti tekee ehdotuksen,johon tarvitaan neuvoston valtuutus, neuvosto määrittää valtuutusta varten tarvittavat edellytykset, ja parlamentilla on mahdollisuus harkita niitä ja keskustella niistä toistamiseen.Bemyndigelsen kan ikke tilbagekaldes særskilt, og gælder for hele lånets løbetid.
Valtuutusta ei voi erikseen peruuttaa ja se on voimassa lainasuhteen voimassaoloajan.Retten udsteder bemyndigelsen inden for en frist på 15 dage, hvis alle lovbestemte betingelser er opfyldt.
Tuomioistuin myöntää luvan 15 päivän kuluessa, jos kaikki laissa säädetyt vaatimukset on täytetty.Bemyndigelsen vil være af begrænset varighed og finde anvendelse på nyankomne EU-arbejdstagere i en periode på 7 år.
Luvan voimassaoloaika olisi rajattu; sitä sovellettaisiin uusiin jäsenvaltioon tuleviin EU: n työntekijöihin 7 vuoden ajan.Den udstationerede kvoten er bemyndigelsen til en virksomhed at ansætte enkelte udlændinge til specifikt godkendte job betegnelser, og også angive den tilladte varighed af en sådan beskæftigelse.
Pakolaisvirolaiset kiintiö on lupa yritys työllistää yksittäisiä ulkosuomalaisten nimenomaan hyväksytty työ nimityksiä, ja täsmentää lisäksi sallittu kesto on työsuhteen.Bemyndigelsen tilbagekaldes, såfremt betingelserne i artikel 1, stk. 2, har været utilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt.
Lupa kumotaan, jos havaitaan, että 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset ovat olleet riittämättömät estämään kyseisten haitallisten organismien kulkeutumisen tai että niitä ei ole noudatettu.Bemyndigelsen i stk. 1 gives, under overholdelse af artikel 43-45, af Rådet, der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen eller på initiativ af mindst otte medlemsstater og efter hłring af Europa-Parlamentet.
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden 43 45 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tai vähintään kahdeksan jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.Desuden er bemyndigelsen, jf. del C, Note 10, i bilag I til direktiv 98/83/EF, til at fastsætte kontrolhyppigheder og -metoder for så vidt angår radioaktive stoffer blevet forældet som følge af vedtagelsen af Rådets direktiv 2013/51/Euratom96, og den bør derfor ophæves.
Lisäksi liitteessä I olevan C osan huomautuksessa 10 säädetty valtuutus, joka koskee radioaktiivisen aineen seurantatiheyden ja-menetelmien määrittämistä, on vanhentunut neuvoston direktiivin 2013/51/Euratom96 antamisen vuoksi ja se olisi sen vuoksi poistettava.Bemyndigelsen vedrører nærmere bestemt en aftale mellem Den Franske Republik(på vegne af Saint-Barthélemy) og Den Europæiske Union om anvendelse, med hensyn til øen Saint-Barthélemy, af EUlovgivningen om beskatning af opsparingsindtægter og om administrativt samarbejde inden for beskatning.
Valtuutus koski nimenomaisesti sopimusta, joka Ranskan tasavallan oli määrä tehdä Saint-Barthélemyn puolesta Euroopan unionin kanssa säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamisesta Saint-Barthélemyyn.Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde gives af Ministerrådet som en sidste udvej, når det er fastslået i Ministerrådet, at de hermed tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at det omfatter mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
Ministerineuvosto myöntää oikeuden tiiviimmän yhteistyön aloittamiseen viimeisenä keinona todettuaan, että koko unioni ei voi saavuttaa tälle yhteistyölle asetettuja tavoitteita kohtuullisessa ajassa, ja edellyttäen, että vähintään kolmasosa jäsenvaltioista osallistuu yhteistyöhön.Du har ikke bemyndigelse til at slå hende ihjel!
Sinulla ei ole valtuuksia tappaa Nickyä!Jeg har Ross' bemyndigelse til at få papirerne.
Sain Rossilta luvan noutaa paperisi.Har du bemyndigelse til at gøre dette?
Onko sinulla valtuuksia tehdä tätä?Giv mig bemyndigelse til at ændre tidslinjen bare denne ene gang.
Antakaa minulle lupa muuttaa aikajanaa tämän yhden kerran.Bemyndigelse plug-in til at forblive ikke anbefales, da det kan medføre ubehagelige konsekvenser.
Luvan plug-in edelleen ei ole suositeltavaa, koska se voi aiheuttaa epämiellyttäviä seurauksia.Jeg har ikke bemyndigelse til at afskaffe slaveriet i Unionen.
Minulla ei ole valtuuksia lakkauttaa orjuutta unionissa.Niveau 6 bemyndigelse.
Valtuutus taso 6.Jeg har mine ordrer og bemyndigelse til at udføre dem efter eget skøn.
Minulla on käskyni ja lupa toteuttaa niitä miten parhaaksi näen.Hvilke bemyndigelser ville han eller hun have?
Mitä valtuuksia hänellä olisi?Brugere, der overtræder denne bestemmelse, er bemyndigelse COUPONS-PROMO-CODE.
Käyttäjät, jotka rikkovat tätä säännöstä ovat luvan COUPONS-PROMO-CODE.Kevin's Lov vil give Landbrugsministeriet bemyndigelse til at lukke anlæg, der gentagne gange producerer forurenet kød.
Kevinin laki antaisi maatalousministeriölle oikeuden laitoksien sulkemiseen,- jotka tuottavat jatkuvasti saastunutta lihaa.Hvordan får vi bemyndigelse?
Miten saadaan lupa…?
