Eksempler på brug af Bilæggelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter bilæggelse, gentages proceduren.
Com ads, skal du kontakte dit kreditkortselskab og bilæggelse af afgifterne.
Liv bilæggelse Broker kan gøre din alderdom mere hjord.
Jurisdiktion i straffesager:forebyggelse og bilæggelse af konflikter.
Håndhævelse og bilæggelse af tvister i forbindelse med Privacy Shield.
Konsolidering af fred, forebyggelse,forvaltning og bilæggelse af konflikterne i Afrika.
Rauhan lujittaminen, konfliktien ehkäisy,hallinta ja ratkaiseminen Afrikassa.Forebyggelse og bilæggelse af konflikter(herunder problemet med personelminer).
Konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen(myös jalkaväkimiinojen ongelma).At samme sag ikke er genstand for behandling efter andre regler om international undersøgelse eller bilæggelse;
Den eneste mulige bilæggelse er en varig og omfattende fredsaftale mellem parterne.
Ainoa mahdollinen ratkaisu on osapuolten välinen kestävä ja kattava rauhansopimus.EU skal afgjort forpligte sig mere aktivt hvad angår fremtidig bilæggelse af konflikten i Nagorno-Karabakh.
Euroopan unionin on todellakin sitouduttava aktiivisemmin Vuoristo-Karabahia koskevan kiistan tulevaan ratkaisuun.Iii bilæggelse af en sag ved påtagelse af en forpligtelse eller ved forvaltningsafgørelse(consent order).
Iii asian ratkaisu sitoumuksella tai määräyksellä(consent order).Mange mennesker vælger at sælge deres struktureret bilæggelse betalinger for at få et engangsbeløb af kontanter.
Useat valitsevat myymään niiden järjestelmällisen tilitys maksut saada kiinteämääräisen rahaetuuksien.Generelt har bilæggelse af handelstvister mellem lande ved hjælp af den diplomatiske tilgang ikke altid haft den ønskede virkning.
Yleisesti ottaen maiden välisten kauppariitojen ratkaiseminen diplomaattisin keinoin ei aina ole tuottanut toivottua tulosta.Motorkøretøj ulykke klageren modtager lave Ball bilæggelse tilbud når alvorlige kvæstelser minimeret ved forsikringsselskab.
Moottoriajoneuvon onnettomuuden kantaja saa alhainen Ball tilitys tarjouksen vakavaan loukkaantumiseen pienennettäessä vakuutus yritys.En politisk dialog mellem de deltagende lande oget sikkerhedspartnerskab baseret på bl.a. mekanismer til rustningskontrol og fredelig bilæggelse af konflikter.
Poliittinen vuoropuhelu jaturvallisuusyhteistyö osallistujamaiden välillä; tämä perustuu konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun ja asevalvontaan.Du vil se skum, efter bilæggelse, som er nødvendig for at rengøre overfladen med sæbe og vand, eller andet rengøringsmiddel og varmt vand.
Vaahtoa laskeutumisen jälkeen, mikä on tarpeen puhdista pinta saippualla ja vedellä, tai muita pesuaineella ja lämpimällä vedellä.For ingen grund, bør du ringe til dette nummer og købe teknisk support-tjenester, og hvis du har,du bør kontakte dit kreditkortselskab og bilæggelse af afgifterne.
Mitään syytä sinun pitäisi soittaa tähän numeroon ja ostaa tech support services, ja jos sinulla on,ota yhteyttä luottokorttiyhtiöösi ja riitojen maksuja.Hvis der ikke kan opnås endelig bilæggelse, betragtes denne aftale som ophørt med hensyn til Island eller Norge, alt efter hvilken stat tvisten vedrører.
Jos lopullista ratkaisua ei saada aikaan, tämä sopimus katsotaan päättyneeksi Islannin tai Norjan suhteen riippuen siitä, kumpaa valtiota riita koskee.Kan du købe ikke dette program, og hvis du allerede har,skal du kontakte dit kreditkortselskab og bilæggelse af de afgifter angiver, at programmet er en computer infektion og en fidus.
Älä ostaa tämän ohjelman, ja jos sinulla on jo,ota yhteyttä luottokorttiyhtiöösi ja riitojen maksuja kertoo, että ohjelma on tietokone infektio ja huijaus.Mindelig tvistbilæggelse«: en mekanisme, hvorved parterne kan opnå udenretslig bilæggelse af en tvist, der vedrører et erstatningskrav.
Sovitteluun perustuvalla riitojenratkaisulla' mekanismia, jonka avulla osapuolet voivat päästä vahingonkorvausvaadetta koskevassa riidassa ratkaisuun tuomioistuimen ulkopuolella;ODR-platformen er et interaktivt og flersproget websted med en one-stop shop for forbrugere og iværksættere,der søger udenretslig bilæggelse af en tvist om kontraktlige forpligtelser i henhold til en online servicekontrakt.
ODR-alusta on interaktiivinen ja monikielinen verkkosivusto, jossa on keskitetty palvelupiste kuluttajille ja yrittäjille,jotka etsivät tuomioistuimen ulkopuolista ratkaisua verkkopalvelusopimuksen mukaisten sopimusvelvoitteiden riita-asioissa.I tilfælde, hvor ingen bilæggelse er opnået ved anvendelse af afsnit 1 i dette kapitel, skal en tvist efter anmodning fra enhver part underkastes den i bilag V, afsnit 2, angivne forligsprocedure, når det påstås at.
Jos tämän osan 1 osaston mukaisilla keinoilla ei ole päästy ratkaisuun, riita annetaan V liitteen 2 osaston mukaiseen sovittelumenettelyyn riidan jonkin osapuolen sitä pyytäessä, kun on väitetty, että.Jeg har dog kraftige forbehold med hensyn til punkt 19, hvor der står"mener, at en klar fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,hvorved EU primært forpligter sig til at arbejde for konfliktforebyggelse og bilæggelse af langvarige konflikter…".
Suhtaudun kuitenkin erittäin varauksellisesti kohtaan 19, jossa katsotaan, että"selkeä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, joka ensisijaisesti merkitsee EU:n sitoutumista konfliktien ehkäisemiseen ja pitkäaikaisten konfliktien ratkaisemiseen.Der henviser til, at bilæggelse af handelstvister af høj kvalitet forudsætter et højt kompetence- og erfaringsniveau på de pågældende områder ved domstole, hos dommere og advokater og andre aktører i retsvæsenet;
Toteaa, että kaupallisten riitojen korkealaatuinen ratkaiseminen riippuu siitä, onko tuomioistuimissa tuomareita, asianajajia ja oikeusalan ammattilaisia, joilla on vahvaa osaamista ja kokemusta näissä asioissa;De kroatiske myndigheder har stadig hindringer, der skal overvindes og udfordringer, der skal håndteres, som f. eks. korruptionsbekæmpelse,bestræbelserne for at få økonomien tilbage på rette spor, bilæggelse af bilaterale tvister med nabolande og en meget lav beskæftigelsesgrad.
Kroatian viranomaisten on kuitenkin voitettava esteitä ja vastattava haasteisiin. Niitä ovat korruption torjuminen,talouden saaminen raiteilleen, kahdenvälisten kiistojen ratkaiseminen naapurivaltioiden kanssa sekä erittäin alhainen työllisyysaste.Hvis du overvejer at sælge dine struktureret bilæggelse betalinger for et engangsbeløb af kontanter, vil du få de fleste penge mulige, og også vælge en velrenommeret struktureret bilæggelse køber.
Jos harkitset, myynti järjestelmällisen tilitys maksuja mahdollisuudesta asettaa kiinteämääräinen rahaetuuksien, haluat saada kaikkein rahaa mahdollista ja valita myös hyvämaineisille järjestelmällisen tilitys-ostaja.Komiteen må ikke behandle en henvendelse fra en enkeltperson, medmindre den har sikret sig: a atsamme sag ikke er genstand for behandling efter andre regler om international undersøgelse eller bilæggelse; b at den pågældende har udtømt alle de retsmidler, der står til rådighed i hjemlandet.
Komitea ei käsittele mitään yksityisen henkilön lähettämää ilmoitusta,ellei ole osoitettu, että:(a) samaa asiaa ei tutkita jossakin toisessa kansainvälisessä tutkinta- tai sovittelumenettelyssä,(b) yksityinen henkilö on käyttänyt kaikki mahdolliset kotimaiset oikeuskeinot.Kommissionen deler faktisk den holdning, at reglen bør være udenretslig bilæggelse, men mener, at der netop for at tilskynde til anvendelse af denne udenretslige fremgangsmåde må findes klare principper for alternativet hertil, altså anlæggelse af sag ved en domstol.
Että komissionkin näkemyksenä on todella se, että sääntönä on oltava tuomioistuinten ulkopuolinen ratkaisu, mutta jotta siihen turvautumista kannustettaisiin, on oltava selkeät periaatteet vaihtoehtoisesta ratkaisumallista, oikeuskäsittelystä.Styrke demokratiet gennem støtte til foranstaltninger, der skal fremme en fredelig løsning på problemerne mellem interessegrupperne og de implicerede i konflikten på den ene side, og de lokale,regionale eller internationale organisationer, der beskæftiger sig med forebyggelse og bilæggelse af konflikter.
Vahvistaa demokratiaa toisaalta tukemalla toimia rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi eturyhmien ja konfliktin osapuolien välillä ja toisaalta tukemalla alueellisten japaikallisten kansainvälisten järjestöjen toimia konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.Parterne skal ligeledes hurtigt tage skridt til en udveksling af synspunkter i tilfælde,hvor en procedure for bilæggelse af en sådan tvist er blevet afsluttet uden en bilæggelse, eller hvor en bilæggelse er nået og omstændighederne kræver konsultationer vedrørende fremgangsmåden for gennemførelsen.
Osapuolet ryhtyvät pikaisesti vaihtamaan näkemyksiä myös silloin, kunratkaisumenettely on päättynyt ilman, että 
