Hvad Betyder BLEV OPFATTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pidettiin
• koettiin
• havaittiin
• katsottiin
• nähtiin
• pidetään
• miellettiin
• oli syntynyt

Eksempler på brug af Blev opfattet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den blev opfattet som en»alvorlig« overtrædelse.
Se katsottiin vakavaksi rikkomiseksi.

Selvfølgelig ønsker ingen, at hun blev opfattet som barnet.
Tietenkään kukaan ei halua, että häntä pidettäisiin lapsena.

Han blev opfattet som en meget organiseret morder.
Häntä pidettiin systemaattisena ja hyvin laskelmoivana.

Sammenhængen mellem opfattelser af kultur og arvelige egenskaber blev opfattet som markant.
Kulttuuristen ja perinnöllisten ominaisuuksien välistä yhteyttä pidettiin vahvana.

Det blev opfattet som en gigantisk boondoggle og Florida.
Se pidettiin jättiläinen boondoggle ylös ja alas Florida.

Der var flere andre scenarier, hvor selvmord blev opfattet som‘den bedste' vej ud af livet.
Oli muitakin hetkiä, jolloin itsemurhaa pidettiin parhaana tapana päästä hengiltä.

De blev opfattet som for provokerende til brug i retten.
Niitä pidetään liian provosoivina oikeudessa käytettäviksi.

Hvad har fremtidens mor og far ikke gjort, så barnet i det"ønskede" sex blev opfattet.
Mitä tulevat äidit ja isät eivät ryhtyneet, niin että"halutun" sukupuolen lapsi oli syntynyt.

I første omgang blev opfattet som vanskeligt, endog umuligt sine projekter.
Aluksi hän projekteja nähtiin vaikeaa, jopa mahdotonta.

Det svage køn bør være svagt, så denne adfærd blev opfattet af aristokratiet som upassende.
Heikon sukupuolen pitäisi olla heikko, joten aristokratia havaitsi tämän käyttäytymisen sopimattomaksi.

Blodet af et slagtet dyr blev opfattet som helligt fordi det symboliserede det liv som var taget.
Tapetun eläimen verta pidettiin pyhänä siitä syystä että se kuvasi eläimen riistettyä elämää.

Det første tegn, bygget med en meget anderledes hensigt end den, der eksisterer i dag, blev opfattet i 1920'erne.
Ensimmäinen merkki, joka on rakennettu paljon erilaisella aikataululla kuin nykyinen, syntyi 1920-luvulla.

Han blev opfattet som den første virkelige matematiker og en af historiens vigtigste.
Häntä pidetään ensimmäisenä puhdasoppisena matemaatikkona ja yhtenä tärkeimmistä matemaatikoista historiassa.

At de to giftede sig få uger efter mordet, blev opfattet som en bekræftelse af mistanken.
Kuningattaren ja jaarlin avioitumista muutamaa viikkoa murhan jälkeen pidettiin vahvistuksena epäilyksille.

Den blev opfattet som luksuriøs, moderne og sofistikeret, men samtidig lidt ugæstfri og kedelig.
Se miellettiin ylelliseksi, moderniksi ja hienostuneeksi mutta toisaalta hieman töykeäksi ja tylsäksi.

På en gang blev der brugt almindelige shampooer og geler, som også oprindeligt blev opfattet som et vidunder.
Aikaisemmin tavalliset shampoot ja geelit olivat mukana, jotka myös alun perin havaittiin uteliaisuudeksi.

Den blev opfattet som luksuriøs, moderne og sofistikeret, men samtidig lidt ugæstfri og kedelig.
Se koettiin ylellisenä, modernia ja hienostuneena, mutta samalla se koettiin myös tylsänä ja torjuvana.

En undersøgelse foretaget i 1970' erne anvendte tre billeder til at bestemme, hvordan skaldethed blev opfattet på tidspunktet.
Luvulla toteutetussa tutkimuksessa käytettiin kolmea kuvaa, joilla selvitettiin sitä, kuinka kaljuuntuminen tuolloin nähtiin.

Versaillestraktaten blev opfattet som en ydmygelse. Det var en ydmygelse fordi tyskerne var nationalister.
Versaillesin rauhansopimuksen ehdot koettiin nöyryyttävinä mutta vain siksi, koska saksalaiset olivat nationalisteja.

EMI's formand, Willem Frederik Duisenberg, blev ECB's første formand, hvilket blev opfattet som et udtryk for kontinuitet.
EMI: n silloisesta puheenjohtajasta Willem Frederik Duisenbergista tuli EKP: n ensimmäinen pääjohtaja, mitä pidettiin jatkuvuuden osoituksena.

Man protesterede imod dem, og de blev opfattet et udtryk for ringeagt for kvinder, og man mente ikke, at der var kvinder nok til at udfylde disse poster.
Niitä vastustettiin ja katsottiin, että ne halventavat naisia ja että naisia ei ole tarpeeksi näihin paikkoihin.

Den første er en arv fra et før-demokratisk samfund, hvor mennesker blev opfattet som undersåtter til ikkefolkevalgte herskere.
Ensimmäinen on demokratiaa edeltävän yhteiskunnan perintö, jonka mukaan ihmisiä pidetään sellaisten hallitsijoiden subjekteina, joita ei ole valittu vaaleilla.

Præferencebehandling blev opfattet som en positiv måde at håndtere nogle af de handelsmæssige ubalancer mellem de rigere og de fattigere lande på.
Suosituimmuuskohtelun myöntämistä pidettiin myönteisenä keinona puuttua joihinkin kaupan epätasapainoisuuksiin rikkaiden ja köyhien maiden välillä.

I nogle tilfælde medførte den desuden forsinkelser af udbedrende foranstaltninger, fordi muligheden for dispensation blev opfattet som en overgangsperiode.
Lisäksi joissakin tapauksissa se johti viivästyksiin korjaavien toimien toteuttamisessa, koska mahdollisuutta poikkeukseen pidettiin siirtymäkautena.

Det er nødvendigt at finde en anden tilgang til sager, der tidligere blev opfattet som en pligt, for eksempel at kontrollere lektier til børn eller husarbejde.
On tarpeen löytää eri lähestymistapa tapauksiin, joita aiemmin pidettiin velvoitteena, esimerkiksi lasten kotitehtävien tarkastamisessa tai kotitöiden suorittamisessa.

Desuden ledsages overtrædelsen ofte af vanskeligheder med at opfatte ikke kun melodien, men også menneskelig tale, forskellige lyde og lyde, der blev opfattet tidligere.
Lisäksi rikkomukseen liittyy usein vaikeuksia havaita ei vain melodiaa, vaan myös ihmisen puhetta, erilaisia ääniä ja ääniä, joita havaittiin aikaisemmin.

Folk, der ikke vidste, at de blev opfattet via doneret sæd, kunne også kontaktes af biologiske søskende, hvilket kunne forårsage nød og forstyrrelse.
Ihmiset, jotka eivät tienneet, että heidät oli syntynyt luovutettujen siittiöiden kautta, voivat myös ottaa yhteyttä biologisiin sisaruksiin, mikä voi aiheuttaa ahdistusta ja häiritä.

Han havde en stor indflydelse på udviklingen af matematik og naturvidenskab, hovedsagelig gennem den gruppe, som han byggede op i Paris, som blev opfattet som den førende ét i Frankrig.
Hän oli suuri vaikutus kehittäminen matematiikan ja luonnontieteiden, pääasiassa ryhmään, jonka hän rakensi jopa Pariisissa, joka pidettiin johtava yksi Ranskassa.

De er de nuancer, der blev opfattet i næse, dominerer spillet af røde og sorte frugter, men også der mineralsk karakter og fint krydret, men der føler igen aroma gennem finish.
Ne sävyt, jotka koettiin nenä, hallitsee pelin punainen ja musta hedelmät, myös on mineraali merkki ja sakko mausteinen mutta jotka tuntevat jälleen aromit kautta maaliin.

Sekretion af spyt, mavesaft(og i dette tilfælde, i virkeligheden er betinget refleks), er det nødvendigt at konditioneret og unconditioned stimuli blev opfattet som en del af hele arrangementet.
Eritystä syljestä, mahalaukun mehu(ja tässä tapauksessa, itse asiassa, on ehdollinen refleksi), on välttämätöntä ilmastoituja ja ehdoton ärsykkeitä koettiin osana koko tapahtuman.

Hvordan man bruger "blev opfattet" i en Dansk sætning

Sygdom og økonomiske vanskeligheder hæmmede hans produktionsevne, og hans tidlige død blev opfattet som et stort tab for arkivet og den historiske forskning.

Hertuginden af Sutherland, der af mange blev opfattet som den egentlige ansvarlige, blev hudflettet af selveste Karl Marx.

Efterhånden som it vandt indpas i finanssektoren, blev projektarbejde mere udbredt, hvilket blev opfattet som positivt.

Det nye produkt blev opfattet som en alvorlig trussel af mejeribruget, hvor andelsbevægelsen var ved at bryde igennem.

Den konkrete kunsts geometriske principper med fokus på linie, flade, form og farve blev opfattet som ideelle til formålet.

Det østnordiske materiale tyder på at Njord her blev opfattet som en frugtbarheds- og velstandsgud, der var knyttet til indlandet, i modsætning til det .

En sejlads der blev populær, fordi den blev opfattet som en årsafslutning på sejlsæsonen, (hvor de fleste som regel havde sejlet for lidt).

Høyersten, ARoS. – Allerede dengang forstod man kunstens betydning for, hvordan tilværelsen blev opfattet.

Dette peger på, at orden og kaos ikke blev opfattet som skarpt adskilte.

Mine ord blev opfattet som ordrer og de blev udført prompte og med præcision”.

Hvordan man bruger "pidettiin, koettiin, havaittiin" i en Finsk sætning

Loppiaisen jälkeen pidettiin hankkeen intensiiviviikko Suomessa.

Noormarkussa koettiin historian havinaa lauantaina 14.8.

Viitaa pidettiin vaikeasti määriteltävänä outona lintuna.

Ongelmaksi kuitenkin havaittiin valojen värisävy 4000K.

Bohrok-Kaleja pidettiin yleisesti BIONICLE-settien heikoimpana hetkenä.

Työelämäjaksoille osallistumisessa havaittiin järjestäjien välillä vaihtelua.

Suojelupoliisin menettelytavoissa havaittiin tältä osin kehitettävää.

Avioliiton solmiminen koettiin roomalaisten keskuudessa kontrahdiksi.

Viiksisiippa havaittiin viimeisellä kartoituskäynnillä alueen luoteiskulmassa.

Elementtien saumauksissa havaittiin monin paikoin epätiiveyskohtia.