Eksempler på brug af Blev opretholdt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Balancen blev opretholdt af kampen mellem dem.
Niiden välinen taistelu piti yllä tasapainoa.Virkningen på HbA1c observeret i uge 24 blev opretholdt til uge 52.
Denne virkning blev opretholdt i op til fire år.
Tämä vaikutus säilyi jopa neljän vuoden ajan.Den fulde effekt sås 24 til 48 timer efter første dosis og blev opretholdt mellem ugentlige doser.
Täysi vaikutus havaittiin 24- 48 tunnin kuluttua ensimmäisestä annoksesta, ja se säilyi viikoittaisten annosten välillä.Virkninger blev opretholdt i op til 52 uger.
Første signifikante respons blev observeret ved uge 2 og blev opretholdt frem til uge 24(Tabel 10).
Merkitsevä vaste havaittiin viikon 2 kohdalla, ja se säilyi viikolle 24 asti(taulukko 10).Fald i legemsvægt blev opretholdt i langtidsstudier i op til 208 uger.
Painon väheneminen säilyi pitkäaikaisessa tutkimuksessa 208 viikkoon asti.Den kliniske gavn af etoricoxib sås allerede på dag to efter behandlingsstart og blev opretholdt gennem hele perioden på 52 uger.
Etorikoksibin suotuisa vaikutus havaittiin jo toisena hoitopäivänä ja se säilyi koko 52 viikon tutkimusjakson ajan.Disse virkninger blev opretholdt i længerevarende studier.
Nämä vaikutukset säilyivät pitkäaikaistutkimuksissa.Af denne grund var det nødvendigt at installere sikkerhedskomponenter i organisationer, samtidig med at produktionskapaciteten blev opretholdt.
Tästä syystä oli välttämätöntä asentaa koneisiin turvakomponentit samalla kun säilytettiin tuotantokapasiteetti.Den samlede sikkerhed blev opretholdt gennem alle cyklerne.
Yleisturvallisuus säilyi kaikkien jaksojen aikana.Handlingen tildelte Bank of England med det formål at sikre makro- og mikroprudentielle bestemmelser blev artikuleret ogfinansiel stabilitet blev opretholdt.
Englannin pankille annettu säädös, jonka tehtävänä oli varmistaa makro- ja mikrotason vakavaraisuussäännöt, jarahoituksen vakaus säilyivät.Stigningen i efterspørgslen blev opretholdt gennem hele andet halvår.
Ved forsøgets afslutning(2 år) var HbA1c sammenlignelig med baseline-værdier i begge behandlingsgrupper, ogændringerne i kropsvægt og hypoglykæmi blev opretholdt.
Tutkimuksen päättyessä(2 vuotta) HbA1c-arvo oli lähtötason mukainen molemmissa hoitoryhmissä jaerot painonmuutoksen sekä hypoglykemioiden suhteen säilyivät.Virkningen af aprepitant- behandlingsregimet blev opretholdt ved alle behandlingerne.
Aprepitanttihoidon teho säilyi kaikkien jaksojen ajan.ACR- respons blev opretholdt i det åbne forlængelsesforsøg i op til 136 uger.
ACR- vasteet säilyivät avoimessa jatkotutkimuksessa jopa 136 viikon ajan.Clomipramin og bupropion blev afbrudt,og sertralin blev opretholdt i en dosis 150 mg pr. dag.
Klomipramiini ja bupropioni lopetettiin,ja sertraliinia pidettiin 150 mg: n annoksena vuorokaudessa.Den blodtrykssænkende effekt blev opretholdt under langtidsbehandling(12 måneder) og var uafhængig af alder, køn, BMI og etnicitet.
Verenpainetta alentava vaikutus säilyi pitkäaikaishoidossa(12 kk ajan) ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton.Dette har vist detforbindelsen,der var steget i løbet af læseperioden, blev opretholdt i flere dage, selvom personen ikke længere læste.
Tämä on osoittanut,ettälukuvuoden aikana lisääntynyt yhteys säilyi useiden päivien ajan, vaikka henkilö ei enää lukenut.Og de blev opretholdt gennem djævelens magt til at meddele folket disse edsformularer, for at holde dem i mørke og for at hjælpe dem, som søgte magt til at vinde magt og myrde, plyndre, lyve og begå al slags ugudelighed og utugt.
Ja ne säilyivät Perkeleen voimalla vannotettaviksi ihmisillä, pitämään heidät pimeydessä ja auttamaan valtaa tavoittelevia saamaan valtaa ja murhaamaan ja rosvoamaan ja valehtelemaan ja harjoittamaan kaikenlaista jumalattomuutta ja haureutta.Disse klinisk relevante glykæmiske virkninger blev opretholdt i langtidsstudier i op til 104 uger.
Nämä kliinisesti merkittävät glykeemiset vaikutukset säilyivät pitkäaikaisessa tutkimuksessa 104 viikkoon asti.Behandling med dapagliflozin 10 mg som tillægsbehandling til sitagliptin plus metformin resulterede i reduktioner i 2-timers postprandial glucose efter 24 uger, som blev opretholdt op til og med uge 48.
Dapagliflotsiinin 10 mg: n annos sitagliptiinin ja metformiinin yhdistelmän lisälääkkeenä alensi kaksi tuntia aterian jälkeen mitattua glukoosipitoisuutta viikolla 24, ja tämä tulos säilyi viikkoon 48 saakka.Den gavnlige effekt blev opretholdt over behandlingsperioden på 12 uger.
Nämä myönteiset vaikutukset säilyivät 12 viikon pituisten hoitojaksojen ajan.De var tynde uden at være tynde og holdt et meget yngreudseende selv i alderdommen, så deres hjernefunktion blev opretholdt, mens der var en nedgang i kognition hos andre.".
He olivat ohuita ilman, että ne olivat laihoja, ja pitivät paljon nuorempia näyttäviä jopa vanhuudessa,joten heidän aivojensa toiminta säilyi samalla kun kognitio oli vähentynyt muissa.".Den blodtrykssænkende virkning blev opretholdt ved langtidsbehandling og var uafhængig af alder, køn, BMI og etnicitet.
Verenpainetta alentava vaikutus säilyi pitkäaikaishoidossa ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton.Men i modsætning til tidligere forsøg forseglede forskerne hvert enkelt hulmed en lille glasplade, så væsketrykket blev opretholdt, samtidig med at der blev skabt et vindue til mikroskopet.
Aiemmista kokeista poiketen tutkijat kuitenkin sulkivat kunkin aukon pienellä lasilevyllä,jolloin nesteen paine säilyi, ja mikroskoopille muodostui pieni ikkuna.Den blodtryksnedsættende effekt blev opretholdt under langtidsbehandling og var uafhængig af alder, køn, BMI og etnicitet.
Verenpainetta alentava teho jatkui pitkäkestoisen hoidon ajan ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton.Europa-Parlamentet har altid vist interesse for byernes problemer, både de små og de store byer, og jeg må gøre opmærksom på, atEF-initiativet Urban blev opretholdt i 1999, fordi Europa-Parlamentet insisterede på det.
Euroopan parlamentti on aina ollut kiinnostunut sekä pienten että isojen kaupunkien ongelmista, ja muistuttaisin, ettävuonna 1999 Urban-yhteisöaloitetta jatkettiin Euroopan parlamentin vaatimuksesta.Den blodtryksnedsætten e effekt blev opretholdt under langtidsbehandling og var uafhængig af alder, køn, BMI og etnic tet.
Verenpainetta alentava teho jatkui pitkäkestoisen hoidon ajan ja oli iästä, sukupuolesta, painoindeksistä ja etnisestä taustasta riippumaton.Den nøje overvågning af seks tidligere sager efter EKSF-traktatens artikel 95(Ilva i Italien, CSI og Sidenor i Spanien, EKO Stahl og SEW Freital i Tyskland ogSiderurgia Nacional i Portugal) blev opretholdt, og Rådet fik forelagt halvårlige rapporter.
Kuuden aikaisemman EHTY: n perustamissopimuksen 95 artiklaan liittyvän asian(Ilva Italiassa, CSI ja Sidenor Espanjassa, EKO Stahl ja SEW Freital Saksassa sekä Siderurgia Nacional Portugalissa)huolellista seurantaa jatkettiin, ja sen yhteydessä neuvostolle esitettiin puolivuotiskertomukset.
