Eksempler på brug af Blev overdraget på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror, det hele blev overdraget til dem.
Sagen blev overdraget til juryen i går eftermiddags.
Juttu luovutettiin eilen valamiehistölle.Bruguière-rapporten, som stammer fra december 2008, blev overdraget til mig i januar 2009.
Det blev overdraget til dig sammen med selve livet.
Se luovutettiin sinulle itse elämän tosiasian kanssa.I sidste ende blev Palm Jumeirah færdiggjort på fem år, ognøglerne til de første boliger blev overdraget i 2006.
Tosiasiassa Palm Jumeirah valmistui viidessä vuodessa, jaensimmäisen asunnon avaimet luovutettiin vuonna 2006.Vi ved, at pakken blev overdraget til dig i New York.
Tiedämme, että paketti annettiin sinulle New Yorkissa.Blev overdraget til en forræder. Landets vigtigste projekt.
Valtion tärkein projekti- annettiin petturin käsiin.Udførelsen af planen blev overdraget til vagtkaptenen Vitry.
Suunnitelman toteuttaminen oli uskottu vartijan kapteeni Vitrylle.Han blev overdraget en masse missioner, fordi ingen af den endnu ikke har mislykkedes.
Hän oli uskottu paljon tehtäviä, koska mikään ei I slutningen af 2018 vendte S40 WRT tilbage til England og blev overdraget til rally- og konkurrencebils specialister, BGMSport.
Vuoden 2018 lopulla S40 WRT palasi Englantiin ja luovutettiin ralli- ja kilpailuautojen asiantuntijoille, BGMSportille.Inden grunden blev overdraget til ECB, ryddede bystyret i Frankfurt den og forberedte den til overdragelse.
De fælles anbefalinger, der blev formuleret i løbet af dette seminar, blev overdraget til Kina under den seneste dialog.
Seminaarin tuloksena syntyneet yhteiset suositukset annettiin Kiinan edustajille viimeksi käydyn vuoropuhelun aikana.Mine børn blev overdraget til min ydmygede mand til evig tid.
Ja lapseni- annettiin nöyryytetylle miehelleni ainiaaksi.Brevet blev opsnappet af den britiske efterretningstjeneste,som beholdt det til begyndelsen af 1941, da det blev overdraget til hertugen.
Ison-Britannian tiedustelupalvelu sieppasi kirjeen ja piti sitä hallussaan vuoden 1941 alkuun,jolloin se luovutettiin herttualle.Boligets design blev overdraget til arkitekten James Hoban.
Loven Skole var under ansvar af Justitsministeriet indtil universitetet var klar til at tage over, og Teachers'Training School blev overdraget til Undervisningsministeriet.
Law School oli vastuulla oikeusministeriön kunnes Yliopisto oli valmis ottamaan, ja opettajien Training School luovutettiin opetusministeriölle.Dens ejendom blev overdraget til den tjekkiske Fakultet.
Sen omaisuus luovutettiin Tsekin lääketieteellisen tiedekunnan.Hvis I tror, at beviserne vil understøtte, at politiet i Manitowoc traksig ud på grund af interessekonflikten, og at sagen blev overdraget til politiet i Calumet, så er det rimeligt, men det er forkert.
Jos uskotte todisteiden näyttävän, ettäManitowocin piirikunta jättäytyi tutkimuksista pois- ja luovutti tutkimuksen Calumetin piirikunnan käsiin, mikä olisi kohtuullista, olette väärässä.Bilag fire blev overdraget, fem dage før retssagen blev indledt.
Todiste numero neljä luovutettiin viisi päivää ennen oikeudenkäyntiä.Det handler imidlertid ikke om, atdokumentet ikke blev overdraget, men om den måde, hvorpå det blev afvist.
Kysymys ei ole suinkaan siitä, ettäasiakirjaa ei annettu, vaan kysymys on siitä tavasta, jolla työntekijä kieltäytyi Brevet blev overdraget til en officer, som sejlede i robåd nord om de to slaglinjer og nåede ind til København kl. 15.
Kirje annettiin upseerille, joka lähti viemään sitä soutuveneellä tulilinjojen pohjoispuolelta ja pääsi Kööpenhaminaan ennen kello 15:tä.Tiderne er blevet mere hektiske, og når man tager i betragtning,at EUROCODES blev overdraget til CEN i 1989, så har fremskridtet på dette område egentlig ikke været overvældende.
Muutokset ovat nopeutuneet, ja kun ajatellaan,että EUROCODES annettiin CEN: lle vuonna 1989, ei tämän alan edistymisessä ole juuri ollut kehumista.Selve huset er virkelig rummelig og blev overdraget til os i en ren og god stand, udstyret med noget du kunne bruge.
Itse talo on todella tilava ja luovutettiin meille puhdas ja hyvin kunnossa, joissa on jotain olisi.Dog er vi ikke ansvarlige for uautoriseret videregivelse eller anden form for sikkerhedsbrud eller for andres handlinger,hvis oplysningerne blev overdraget til dem med din tilladelse eller med tilladelse fra andre parter end os eller vores koncernselskaber.
Me emme kuitenkaan vastaa luvattomista luovutuksista tai muista tietosuojarikkomuksista tai muiden toimista,mikäli tiedot luovutettiin heille käyttäjän luvalla tai jonkun muun kuin meidän tai konserniyritystemme luvalla.Et fordring mod skyldner, som er erhvervet ved transport, kan ikke modregnes,hvis fordringen blev overdraget inden for de tre år, der gik forud for udpegningen af en midlertidig kurator, og skyldner var insolvent på det pågældende tidspunkt, og den person, der erhvervede fordringen, var eller burde have været bekendt med insolvensen på transporttidspunktet.
Siirrolla saatua saatavaa ei voi kuitata,jos saatava siirrettiin väliaikaisen pesänhoitajan nimittämistä edeltäneiden kolmen vuoden aikana ja velallinen oli tuolloin maksukyvytön, ja saatavan saanut henkilö oli tietoinen tai hänen olisi pitänyt olla tietoinen maksukyvyttömyydestä siirtoajankohtana.Hvis en ECB-tilsynsafgørelse meddeles ved anbefalet brev med en kvittering,anses ECB's tilsynsafgørelse for at være forkyndt for adressaten den tiende dag, efter at brevet blev overdraget til postselskabet, medmindre kvitteringen for modtagelse indikerer, at brevet blev modtaget på en anden dato.
Jos EKP: n valvontapäätös Udarbejdelsen af tekniske standarder for grundllæggende produktsikkerhedskrav blev overdraget til eksperter i de private europæiske standardiseringsorganer CEN og Cenelec.
Tuotteiden turvallisuusvaatimuksia koskevien teknisten standardien laatiminen annettiin yksityisten eurooppalaisten standardointijärjestöjen CENin ja CENELECin asiantuntijoiden tehtäväksi.En fordring erhvervet ved transport kan kun modregnes under konkursbehandlingen,hvis fordringen blev overdraget, og skyldner blev underrettet skriftligt herom senest tre måneder, før han blev erklæret konkurs.
Siirrolla saatu saatava voidaan kuitata konkurssimenettelyssä ainoastaan,jos saatava siirrettiin ja velalliselle ilmoitettiin siitä kirjallisesti viimeistään kolme kuukautta ennen konkurssiin asettamista.Derfor er det både rent proceduremæssigt og praktisk besynderligt, atudarbejdelsen af denne betænkning blev overdraget til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter uden så meget som at medtage en udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender.
Tämän vuoksi on outoa niin menettelyä koskevasta kuin käytännöllisestä näkökannasta, ettämietinnön laatiminen annettiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle, ilman että siihen olisi sisällytetty edes oikeudellisten asioiden valiokunnan lausuntoa.Hvis en ECB-tilsynsafgørelse meddeles ved ekspres kurertjeneste,anses ECB's tilsynsafgørelse for at være meddelt for adressaten den tiende dag, efter at brevet blev overdraget til kurertjenesten, medmindre kurertjenestens kvittering for levering indikerer, at brevet blev modtaget på en anden dato.
Jos EKP: n valvontapäätös 
