Eksempler på brug af Blev væltet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da han endelig blev væltet i 1979.
Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979.Han blev væltet af militæret i juli 2013.
Programmet blev ophævet, daSaddam Husseins regime blev væltet.
Han blev væltet ved et modkup og sa indsat igen.
Hänet syrjäytettiin, sitten hän pääsi taas valtaan.Præsident Viktor Janukovitj blev væltet og flygtede til Rusland.
Tuolloin silloinen presidentti Viktor Janukovitsh syöstiin vallasta ja hän pakeni Venäjälle.Han blev væltet ved et militærkup i 2006.
Hänet syrjäytettiin sotilasvallankaappauksella vuonna 2006.Sultan Abdul Hamid: Købte Hope diamanten i 1909 og blev væltet ved en revolution samme år.
Sulttaani Abdul Hamid: Osti Hope- timantin vuonna 1909 ja syöstiin vallasta samana vuonna.Saddam Hussein blev væltet, og USA indsatte et nyt styre.
Saddam Hussein syöstiin vallasta ja USA nimitti maalle uuden hallinnon.Under en højreorienteret nationalistiske revolution i 1926, den republikanske regering blev væltet.
Da han endelig blev væltet i 1979, var gaderne fyldt med jublende folkemængder.
Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979, väkijoukotjuhlivat kaduilla.I hvilket land regerede kejser Maximilian i tre år, inden han blev væltet og henrettet i 1867?
Mitä maata keisari Maximilian hallitsi kolme vuotta, ennen kuin hänet syöstiin vallasta ja teloitettiin vuonna 1867?Da han endelig blev væltet i 1979, var gaderne fyldt med jublende folkemængder.
Väkijoukot juhlivat kaduilla Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979.Der henviser til, at EPRDF har været ved magten i 24 år, siden militærstyret blev væltet i 1991;
Toteaa, että EPRDF on ollut vallassa kaksikymmentäneljä vuotta sen jälkeen, kun sotilashallitus kaadettiin vuonna 1991;Robotten blev væltet omkuld, og der blev hældt grillsauce i dens sensorer.
Robotti kaadettiin maahan ja sen sensorit tuhrittiin grillikastikkeella.De politiske forudsætninger for Grækenlands medlemskab har været til stede,siden militærstyret blev væltet og demokratiet genindført i 1974.
Valtio on liittymiskelpoinen, koskasen sotilasjuntta on kaadettu ja demokratia palautettu vuonna 1974.Han blev væltet til fordel for Winston Churchill maj 1940, efter invasionen af Norge.
Hänet syrjäytettiin hyväksi Winston Churchill toukokuu 1940, kun Invasion Norjan.Dette skyldes, atder ikke fandtes en ordentlig miljølovgivning i landet før militærdiktaturet blev væltet i 1974.
Tämä johtuu siitä,ettei maassa ollut kunnollista ympäristönsuojelulakia ennen kuin sen sotilasdiktatuuri syrjäytettiin vuonna 1974.Når Louis Philippe blev væltet i 1848 Cauchy genvandt hans universitet holdninger.
Kun Louis Philippe oli kaadettu vuonna 1848 Cauchyn takaisin hänen yliopisto-kantoja.Vi havde ikke overvejet at adskille Krim fra Ukraine, før disse begivenheder fandt sted og regeringen blev væltet, siger han.
Emme koskaan ajatelleet Krimin irrottamista Ukrainasta ennen näitä tapahtumia- ennen kuin hallitus kaadettiin”, Putin totesi.On August 16, 1328, den sidste Bonacolsi,Rinaldo, blev væltet i et oprør støttet af House of Gonzaga, en familie af embedsmænd.
Elokuun 16, 1328, viimeisen Bonacolsi,Rinaldo, syöstiin vallasta vuonna kapinaan tukema House of Gonzaga, perhe virkamiesten.Verdens opmærksomhed blev for nylig igen rettet mod Kirgisistan, da dets leder gennem mange år,præsident Akajev, blev væltet.
Kaikkien katseet kääntyivät jälleen Kirgisian suuntaan, kun sen pitkäaikainen johtaja,presidentti Akajev syöstiin vallasta.Dermed får Berlusconi sit come-back efter at han i 1994 blev væltet som regeringsleder af sin alliancepartner Umberto Bossis Lega Nord.
Berlusconi oli vuonna 1994 pääministerinä seitsemän kuukautta, kunnes hänen hallituskumppaninsa, Pohjoisen liiton johtaja Umberto Bossi syrjäytti hänet.Forbuddet blev væltet i 1983, men på grund af den dårlige omtale, at UFFI modtaget under den oprindelige forbud blev produktet anvendtmeget lidt fremover industri.
Kielto kumottiin vuonna 1983 mutta koska huonoa julkisuutta että UFFI sai alkuperäisessä kielto, tuote käytettiinhyvin vähän tulevaisuudessa teollisuudessa.Efter et stykke tid Marika mødte en mand, hun blev tilsyneladende blev væltet i kærlighed i. Det betød, at hun forsvandt ud af vores sexliv.
Hetken päästä Marika tapasi miehen hän oli ilmeisesti kaadettu rakastunut tuumaa Se tarkoitti, että hän poistui ulos meidän sukupuolielämää.Hr. formand, hr. kommissær, for et par måneder siden hørte jeg Johan Van Hecke med hårde, menberettigede ord fordømme den daværende regering, som blev væltet ved et statskup.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, joitakin kuukausia sitten kuulin Johan Van Hecken tuomitsevan täällä tiukasti jaoikeutetusti Norsunluurannikon silloisen hallituksen, joka syöstiin vallasta vallankaappauksen yhteydessä.Seymour effektivt styret landet indtil oktober 1549, da han blev væltet af John Dudley, Earl of Warwick der senere fik titlen Duke of Northumberland.
Seymour tehokkaasti säännelty maassa vasta lokakuussa 1549, kun hän oli kaadettu, John Dudley, Earl of Warwick jotka myöhemmin saivat otsikko duke, Northumberland.Den britiske premierminister David Cameron, den amerikanske præsident Barack Obama ogden franske præsident Francois Hollande gentagne gange opfordret Al-Assad blev væltet fra magten som betingelse for fredsaftalen.
Britannian pääministeri David Cameron, Yhdysvaltain presidentti Barack Obama jaRanskan presidentti Francois Hollande toistuvasti kehottanut Al-Assad syrjäytettiin vallasta ehtona rauhansopimuksen.Nede i den retning, i det travle kryds,hvor biler blev væltet og brændt, hvor der blev kastet sten mod andre biler, hvor en tv-teknikerblev flået ud af sin bil og næsten banket ihjel.
Tuossa suunnassa on ruuhkainen risteys,jossa autoja kaadettiin ja poltettiin, jossa joitain autoja heitettiin kivillä, jossa televisioteknikko vedettiin ulos autostaan ja melkein hakattiin kuoliaaksi.Parlamentsflertallet har ligeledes siden 1994 nedsat fire undersøgelsesudvalg, der næsten udelukkende består af parlamentsmedlemmer fra flertallet(to udvalg, der har til opgave at undersøge de omstændigheder,hvorunder regeringen blev væltet i marts 1994, Udvalget for de Hemmelige Tjenester og Udvalget for de Væbnede Styrkers Efterretningstjenester).
Parlamentin enemmistö perusti vuonna 1994 neljä tutkintavaliokuntaa, jotka koostuvat useilla aloilla lähes täysin enemmistön edustajista(kaksi valiokuntaa, joiden tehtävänä on tutkia olosuhteita,joissa hallitus kaadettiin vuoden 1994 maaliskuussa; salaista palvelua käsittelevä valiokunta; armeijan tiedustelupalvelua käsittelevä valiokunta).Sukarno blev væltet i 1967 og afløst af general Suharto der berigede sig selv, sin familie, medløbere, Indonesiens militær og amerikanske firmaer i flere tiår indtil han blev styrtet af folket anført af studenteraktivister i 1998.
Sukarno kaadettiin 1967 ja tilalle tuli kenraali Suharto- joka rikastutti itseään, perhettään, kätyreitään, Indonesian armeijaa- ja USA: n yrityksiä vuosikymmenet ennen kuin hänet kaatoi kansa- opiskelija-aktivistien johdolla 1998.
