Eksempler på brug af Det foreslåede program på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fortilfælde inden for ph.d. -uddannelse det foreslåede program og data om den potentielle efterspørgsel efter programmet. .
Ennakkotapauksia alalla tohtorikoulutuksen ehdotettua ohjelmaa ja tietoa mahdolliseen tarpeeseen Det foreslåede program er enkelt og nemt at bruge.
Ehdotettu ohjelma on yksinkertainen ja helppokäyttöinen.Jeg er glad for, atParlamentet under forhandlingerne med Rådet har kunnet foretage en række vigtige forbedringer i det foreslåede program.
Olen ilahtunut siitä, ettäparlamentti onnistui tekemään neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa useita tärkeitä parannuksia ehdotettuun ohjelmaan.Det foreslåede programs indre sammenhæng og tilknytning til andre relevante instrumenter, navnlig ESF.
Ehdotetun ohjelman sisäinen johdonmukaisuus ja suhde muihin asiaan liittyviin välineisiin, erityisesti ESR.Valmisteluasiakirjassa, jonka komissio antoi 5 päivänä marraskuuta('). täsmennetään ehdotetun ohjelman tieteellistä ja teknistä sisältöä.Det foreslåede program er rettet mod de kandidater, der er interesseret i erhvervsadministration/ ledelse.
Ehdotettu ohjelma on suunnattu yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita liikkeenjohdosta/ johtamisesta.Jeg vil også gerne rose Kommissionen for at have bekræftet sit tilsagn om at støtte vores fælles mål gennem det foreslåede program"Et kreativt Europa".
Haluan lisäksi onnitella komissiota sen vahvistettua sitoumuksensa tukea yhteisiä tavoitteitamme ehdottamansa Luova Eurooppa‑ohjelman avulla.Konkret det foreslåede program giver en grundig eksponering for teoretisk såvel som empiriske lingvistik.
Erityisesti ehdotettu ohjelma tarjoaa perusteellisen altistuminen teoreettista sekä empiiristä kielitiede.Jeg vil gerne i egenskab af ordførerfor Kvindeudvalget komplimentere ordføreren, fru Hieronymi, for forslagene til forbedring af det foreslåede program.
Naisten oikeuksien jasukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon valmistelijana kiitän esittelijä Hieronymiä ohjelmaehdokseen esitetyistä parannuksista.Konkret det foreslåede program giver en grundig eksponering for teoretisk såvel som empiriske lingvistik.
Erityisesti ehdotettu ohjelma tarjoaa perusteellisen altistumisen sekä teoreettiselle että empiiriselle kielitieteelle.Jeg er taknemmelig for, at Europa-Parlamentet prioriterer denne slags aktiviteter, ogjeg støtter en fremskyndelse af det foreslåede program, så gennemførelsen kan starte til januar 2009.
Olen kiitollinen Euroopan parlamentille siitä, että se on asettanut tällaiset toimet painopistealaksi,ja kannatan ehdotetun ohjelman nopeuttamista niin, että täytäntöönpano voi alkaa tammikuussa 2009.Hvad angår det foreslåede program og Parlamentets betænkning, er jeg specielt glad for Deres stærke overordnede støtte til dette forslag.
Ehdotetun ohjelman ja parlamentin mietinnön kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että tuette yleisesti ottaen voimakkaasti tätä ehdotusta.Der er helt klart en voksende kløft mellem rig og fattig, men jeg kan desværre ikkedeltage i disse diskussioner, da jeg er forpligtet til at koncentrere mig om det foreslåede program samt om, hvordan vi vil samarbejde for at gennemføre det på fællesskabsniveau.
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu on selvästikin syvenemässä, mutta valitettavasti en pysty osallistumaan näihin keskusteluihin, koskaminun on keskityttävä ehdotettuun ohjelmaan ja siihen, miten voimme tehdä yhteistyötä Det foreslåede program vil højst komme til at koste 46 mio. EUR i perioden 2006-2013, forudsat at USA stiller tilsvarende midler til rådighed.
Ehdotetusta ohjelmasta aiheutuu kustannuksia enintään 46 miljoonaa euroa ajanjaksona 2006-2013 edellyttäen, että Yhdysvallat myöntää vastaavan rahoituksen.Europa-Kommissionen hilser den foreløbige aftale om InvestEU velkommen, det foreslåede program til fremme af private og offentlige investeringer i Europa på det næste langsigtede EU-budget 2021-2027.
Euroopan komissio suhtautuu myönteisesti investointiliikennettä koskevaan alustavaan sopimukseen, ehdotettuun ohjelmaan yksityisten ja julkisten investointien lisäämiseksi Euroopassa seuraavassa pitkän aikavälin EU: n talousarviossa 2021-2027.Det foreslåede program kan have stor indflydelse på de offentlige myndigheders produktivitet og på udviklingen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester.
Ehdotetulla ohjelmalla voi olla merkittävä vaikutus julkishallinnon tuottavuuden ja yleiseurooppalaisten julkisten sähköisten palvelujen kehittämiseen.Hvis Kommissionen inden for to måneder efter modtagelsen af et operationelt program finder, at det ikke bidrager til opfyldelsen af målene i den nationale strategiske referenceramme og Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, kan den opfordre medlemsstaten til at fremlægge alle nødvendige supplerende oplysninger og, hvor det er relevant,til at revidere det foreslåede program i overensstemmelse hermed.
Jos komissio kahden kuukauden kuluessa At understrege, at det foreslåede program skal stemme overens med Den Europæiske Unions principper og værdier samt med de eksterne politiske målsætninger.
Korostamaan, että ehdotetun ohjelman on oltava yhdenmukainen unionin periaatteiden ja arvojen sekä ulkopolitiikan tavoitteiden kanssa.Vi stemmer for dette fælles udkast, fordi det foreslåede program udgør et fremskridt for vore medborgeres sundhed, til trods for at dette fremskridt er lille, eftersom vi starter fra bunden.
Äänestämme yhteisen esityksen puolesta, sillä ehdotettu ohjelma merkitsee edistystä kansalaistemme terveydessä, vaikka edistys onkin heikkoa, sillä lähtökohta on nolla.Det foreslåede program er kompatibelt med de postgraduate studier, der tilbydes gennem de internationale rammer- den internationale MBA Network i industrilandbrug og Commerce.
Ehdotettu ohjelma on yhteensopiva jatko-opinnoista, joita tarjotaan kautta kansainväliset puitteet- Kansainvälinen MBA verkoston Maatalouskauppa ja Commerce.Listen over beskrevne beviser understøtter det foreslåede programs levedygtighed, både hvad angår at kunne nå den kritiske masse af afhandlingen samt det mindste antal indskrevne studerende.
Selitettyjen todisteiden luettelo tukee ehdotetun ohjelman elinkelpoisuutta niin opinnäytetyön kriittisen massan saavuttamiseksi kuin opiskelijoiden vähimmäismäärän mukaan.Det foreslåede program om koordinering af mærkningen, Energy Star-programmet, vil medføre store begrænsninger i elektricitetsforbruget og CO2-emissionerne, og derfor vil det være meget rentabelt.
Merkintöjen yhteensovittamista koskeva ehdotettu ohjelma, Energy Star-ohjelma, vähentää merkittävästi sähkönkulutusta ja CO2-päästöjä, joten se on erittäin kannattava.Under denne ramme kan Asturiens regering muligvis ændre på det foreslåede program for de kommende seks år, og den kan måske få nogle penge i overensstemmelse med forordningen om gennemførelse af det europæiske rammeprogram og i overensstemmelse med regeringsbestemmelserne.
Tässä kehyksessä Asturiasin hallinto voi ehkä tehdä joitakin muutoksia seuraaviksi kuudeksi vuodeksi ehdotettuun ohjelmaan, ja ehkä se voi hankkia hiukan rahaa Euroopan puiteohjelman toteuttamista koskevan säätelyn mukaisesti sekä hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.Det foreslåede program for rettigheder og værdier samler to finansieringsprogrammer, nemlig programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab og programmet Europa for Borgerne.
Ehdotetussa uudessa ohjelmassa yhdistetään kaksi nykyistä rahoitusohjelmaa, perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelma ja Kansalaisten Eurooppa-ohjelma.Jeg er sikker på, at det foreslåede program kan medvirke til en bedre koordinering af Fællesskabets aktiviteter med fokus på fordelene ved et europæisk merudbytte.
Uskon, että ehdotetulla ohjelmalla keskitytään tavoittelemaan eurooppalaisen lisäarvon tuomia hyötyjä ja parannetaan siten yhteisön toimien yhteensovittamista.Det foreslåede program er en vigtig lejlighed til mellem medlemsstaterne at udveksle erfaringer i henseende til læring og bedste praksis om, hvordan man reducerer og forebygger fattigdom og social udstødelse blandt unge.
Ehdotettu ohjelma tarjoaa merkittävän mahdollisuuden jäsenvaltioiden väliseen oppimisen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon siitä, kuinka köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vähennetään ja ehkäistään nuorten keskuudessa.Se on kuitenkin tietenkin myös muistutus siitä, että ehdotettu ohjelma voi alkaa vaikuttamaan vasta silloin, kun islamin ja islaminuskoisten perustusoikeudellinen asema on muodostettu Euroopan unionissa ainoastaan siedetystä reunaelosta julkisesti hyväksytyn ja turvatun aseman suuntaiseksi.Det foreslåede program blev derefter blokeret i Rådet i syv måneder, indtil Rådet under tysk formandskab med en fælles holdning den 28. juni alligevel nåede frem til et resultat baseret på et forslag om et femårigt program med EUR 350 millioner.
Ehdotetun ohjelman käsittely pysähtyi sitten seitsemäksi kuukaudeksi neuvostoon, kunnes se sai sitten Saksan puheenjohtajakaudella 28. kesäkuuta aikaan yhteisen kannan, joka perustuu viisivuotiseen Strukturen i det foreslåede program er af en sådan art, at det begunstiger virksomhederne direkte og indirekte, eftersom retningslinjerne er tilpasset deres behov.
Esitetty ohjelma on rakenteeltaan sellainen, että siinä suositaan yrityksiä sekä suoraan että epäsuorasti, sillä myös suuntaviivat on luotu yritysten tarpeiden mukaisesti.
