Eksempler på brug af Er udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ovale blade dannede i enderne af den flydende rosetter er udfærdiget.
Aftalen er udfærdiget på alle medlemsstaters officielle sprog.
Denne politik for beskyttelse af personoplysninger er udfærdiget og udgivet på engelsk.
De er udfærdiget af eksperter i samarbejde med Armacell og er blevet uafhængigt verificeret.
Ne on laadittu yhteistyössä Armacellin kanssa ja vahvistettu riippumattomasti.Et testamente er ikke gyldigt, hvis det er udfærdiget under indflydelse af psykiske forstyrrelser.
Testamentti ei Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä kahtena kappaleena, jotka ovat molemmat yhtä todistusvoimaisia.Kan afvises af»tekniske årsager«, hvis det ikke er udfærdiget i overensstemmelse med forskrifterne.
Resuméet er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1177/2010.
Yhteenveto on laadittu asetuksen(EU) N:Der kan kun udstedes en godkendelse,hvis ansøgningen er udfærdiget i overensstemmelse med kravene i artikel 62.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan,jos hakemus on tehty 62 artiklan vaatimusten mukaisesti.Denne bestemmelse er udfærdiget i imperativ og pålægger medlemsstaterne positive, præcist angivne forpligtelser.
Säännös on laadittu imperatiivissa ja siinä asetetaan jäsenvaltioille täsmällisiä toimimisvelvollisuuksia.Sagsøgeren har tilføjet, atden midlertidige rapport under alle omstændigheder er udfærdiget af en myndighed uden kompetence.
Artikel 12 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på fransk og engelsk.
Artikla Tämä sopimus on laadittu kahtena ranskan- ja englanninkielisenä kappaleena.Det er parternes udtrykkelige vilje, at Servicebetingelserne ogalle relaterede dokumenter er udfærdiget på engelsk.
Se on nimenomainen toive osapuolille siitä, että tämä sopimus jakaikki siihen liittyvät asiakirjat laaditaan englanniksi.De ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.«.
Niiden mukana Artikel 14, stk. 1(beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast,som ikke er udfærdiget på alle sprog)(1).
Artiklan 1 kohta(päätös käsitellä asiaa ja tehdä päätöksiä poikkeuksellisesti sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella,joita ei ole laadittu kaikilla kielillä)(1);Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.De tekster til de af institutionerne ogDen Europæiske Centralbank før tiltrædelsen vedtagne retsakter, som er udfærdiget af Rådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank på bulgarsk og rumænsk.
Toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit,jotka neuvosto, komissio tai Euroopan keskuspankki on laatinut bulgarian ja romanian.Denne konvention er udfærdiget i et enkelt eksemplar på engelsk og fransk, hvilke to tekster er lige autentiske.
Tämä yleissopimus on tehty yhtenä englannin- ja ranskankielisenä alkuperäiskappaleena, jonka molemmat tekstit Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af told myndighederne i den sut,hvor erklæringen er udfærdiget.
Tai tulliviranomaiset, joiden käsiteltäväksi hankkijan ilmoitus annetaan, voivat pyytää viejää esittämään sen valtion tulliviranomaisten antaman tiedotuslomakkeen,jossa ilmoitus on tehty.Afstemningslisten er udfærdiget i henhold til forretningsordenen, men hvis Parlamentet ikke har nogen indvendinger, vil vi gøre, som ordføreren ønsker.
Äänestysluettelo on laadittu työjärjestyksen mukaisesti, mutta toimin esittelijän pyynnön mukaisesti, ellei parlamentti vastusta sitä.Sender toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten toldmyndighederne i den medlemsstat,hvori leverandørerklæringen er udfærdiget, alle foreliggende oplysninger og dokumenter og angiver årsagerne til deres undersøgelse.
Edellä Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.Det fremgår ikke af nogen vedtægtsbestemmelser, aten tjenestemand på prøve, om hvem der er udfærdiget en negativ udtalelse ved prøvetidens udløb, stiltiende vil kunne fastansættes alene af den grund, at hans prøvetid er udløbet.
Mistään henkilöstösääntöjen määräyksestä ei ilmene, ettäkoeaikainen virkamies, josta on laadittu epäedullinen koeaikaa koskeva kertomus, voitaisiin vakinaistaa implisiittisesti pelkästään hänen koeaikansa päättymisen vaikutuksesta.Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.I henhold til artikel 230, stk. 4, EF kan enhver fysisk ellerjuridisk person indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollinen henkilö taioikeushenkilö voi nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on tehty toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.En bedømmelsesrapport, som er udfærdiget, uden at der for den ansatte på forhånd er fastsat sådanne mål, er ulovlig.
Arviointikertomus, joka on laadittu ilman, että työntekijälle ( 1) Dette bilag er udfærdiget på engelsk og er integreret i standardaftaler udfærdiget på engelsk, som er undergivet engelsk ret eller retten i New York.
( 1) Tämä liite on laadittu englanniksi, ja se ( 1) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne, som er udfærdiget på engelsk, fransk og tysk.
( 1) Tämän liitteen alkuperäinen teksti on laadittu englanniksi, ja se Denne nye vejledning er udfærdiget specielt med det formål at imødekomme virksomhedslederes behov for information om de muligheder, der ligger i de mange EU-programmer og finansielle instrumenter.
Tämä uusi opas on laadittu erityisesti yritysjohtajien tarpeisiin antamaan tietoa yhteisön lukuisien ohjelmien ja rahoitusvälineiden tarjoamista mahdollisuuksista.Denne beretning- der trods alt er udfærdiget på et særligt tidspunkt i det historiske forløb for euroens tilblivelse- mangler en detaljeret analyse af følgende punkter.
Kertomuksesta, joka on laadittu historiallisen, euroon johtaneen kehityksen merkittävässä vaiheessa, puuttuu kuitenkin seuraavien aiheiden yksityiskohtainen käsittely.
