Hvad Betyder ER UDFÆRDIGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se redacta
• se haya extendido
• elaborado
• se formalicen
• expedido
• hecha
• se haya efectuado
• se ha elaborado
• se realizó
• está escrito

Eksempler på brug af Er udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette overgivelsesdokument er udfærdiget på engelsk og tysk.
Este instrumento de la rendición está escrito en Inglés y en alemán.

Ovale blade dannede i enderne af den flydende rosetter er udfærdiget.
Hojas ovaladas formó en los extremos de las rosetas flotantes se elaboran.

Denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på engelsk.
El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar en lengua inglesa.

Denne politik for beskyttelse af personoplysninger er udfærdiget og udgivet på engelsk.
Esta Política de privacidad se ha redactado y publicado en inglés.

Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lengua inglesa, dando fe cada uno de ellos.

Udtalelsen om oprindelse ikke er udfærdiget i overensstemmelse med bilag 22-07.
La comunicación sobre el origen no se haya extendido de conformidad con el anexo 22-07;

Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen er udfærdiget.
La comprobación será llevada a cabo por las autoridades aduaneras del país en el que se redactó la declaración de proveedor.

Om udtalelse om oprindelse er udfærdiget i overensstemmelse med bilag 22-07.
La comunicación sobre el origen no se haya extendido de conformidad con el anexo 22-07;

Det er parternes udtrykkelige vilje, at Servicebetingelserne og alle relaterede dokumenter er udfærdiget på engelsk.
Las partes dan a conocer su voluntad expresa de que los Términos de Servicio y la totalidad de los documentos relacionados se redacten en inglés.

Du behøver ikke at gøre meget, som alle er udfærdiget i et par klik inden for minutter.
No tienes que hacer que todo se hace en unos pocos clics en minutos.

Instrumenterne er udfærdiget på en sådan måde, at de udgør et hele, der er så levedygtigt som muligt.
Los instrumentos se han redactado de tal manera que forman un conjunto lo más viable posible.

Der kan kun udstedes en godkendelse, hvis ansøgningen er udfærdiget i overensstemmelse med kravene i artikel 62.
Sólo se concederá la autorización si la solicitud se hace cumpliendo los requisitos del artículo 61.

Hvorvidt kopien er udfærdiget på grundlag af originalen af dokumentet eller af en genpart eller en kopi heraf.
Si la copia se realizó a partir del original del documento o de una copia autenticada o una copia del mismo;

En medlemsstat kan dog vælge at acceptere sundhedscertifikater, der er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog.
No obstante, el Estado miembro podrá aceptar que los certificados sanitarios se redacten en otra lengua oficial de la Unión.

Bemærk: alt Vores spil software er udfærdiget af Playtech, den ledende software leverandør i spil industrien.
Nota: todo nuestro programa de juego está escrito por Playtech, el proveedor de programas líder en la industria del juego.

Forsendelsen gennem et sådant område sker på grundlag af et og samme transportdokument, som er udfærdiget i Fællesskabets toldområde.
Que el paso a través de dicho territorio se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad.

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Årsregnskaberne for 2002 er de første, der er udfærdiget efter bestemmelserne i den nyefinansforordning.
Las cuentas anuales de 2002 son lasprimeras que se elaboran conforme a lo dispuesto en el nuevo Reglamento financiero.

Afstemningslisten er udfærdiget i henhold til forretningsordenen, men hvis Parlamentet ikke har nogen indvendinger, vil vi gøre, som ordføreren ønsker.
La lista de votaciones se ha elaborado con arreglo al Reglamento, pero si la Cámara no se opone, se hará como desea el ponente.

Artikel 14, stk. 1(beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog)(1).
Apartado 1 del artículo 14(decisión de deliberar y de decidir, excepcionalmente, sobre la base de documentos y proyectos que no estén redactados en todas las lenguas);

Når den i artikel 5 omhandlede erklæring er udfærdiget af denne stat, og dens virkning ikke er udelukket efter artikel 5, stk. 2.
Cuando la declaración prevista en el artículo 5 ha sido hecha por dicho Estado y su efecto no está excluido por el párrafo segundo de dicho artículo;

Republikken Kroatien accepterer kun offentlige dokumenter på kroatisk og accepterer ikke offentlige dokumenter, der er udfærdiget på andre af EU-medlemsstaternes officielle sprog.
La República de Croacia únicamente aceptará documentos públicos en lengua croata, y no aceptará aquellos redactados en otras lenguas oficiales de los Estados miembros de la UE.

Når den i artikel 5 omhandlede erklæring er udfærdiget af denne stat, og dens virkning ikke er udelukket efter artikel 5, stk. 2.
Cuando la declaración prevista por el artículo 5 ha sido hecha por este Estado y cuando su efecto no es excluido por el acápite 2 de este artículo;

Den godkendte afsender kan få tilladelse til at undlade at underskrive de benyttede handelsdokumenter eller T2L-dokumenter, når de er forsynet med det særlige stempel, der er omhandlet i bilag 62, og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Podrá eximirse al expedidor autorizado de firmar los documentos T2L o los documentos comerciales utilizados que lleven la impresión del sello especial previsto en el anexo 62 y que se formalicen mediante un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.

Handlingsprogrammet er udfærdiget efter anmodning fra både Parlamentet og Rådet om at udarbejde et flerårigt lovgivende rammeprogram for transportområdet.
El programa de acción se redactó a petición del Parlamento y del Consejo para establecer un programa marco legislativo plurianual para el transporte.

Med henblik på stk. 1 kan toldmyndighederne i den medlemssat, hvori leverandørerklæringen er udfærdiget, anmode om dokumentation fra leverandøren eller foretage hensigtsmæssig verifikation af erklæringen.
A efectos del apartado 1, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya extendido la declaración del proveedor podrán solicitar pruebas del proveedor o someter dicha declaración a las comprobaciones oportunas.

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

INF 4-oplysningscertifikatet udstedes efter ansøgning fra leverandøren af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvori leverandørerklæringen er udfærdiget, ved brug af formularen i bilag 22-02 i overensstemmelse med de deri anførte tekniske specifikationer.
A solicitud del proveedor, el certificado de información INF 4 será expedido por las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya extendido la declaración del proveedor utilizando el formulario que figura en el anexo 22-02 de conformidad con las especificaciones técnicas en él establecidas.

Denne protokol er udfærdiget i et eksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
El presente Protocolo está redactado en un solo ejemplar original en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, siendo cada texto igualmente auténtico.

Toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive angivelser til fællesskabsforsendelse, når de er forsynet med aftryk af det i bilag 62 omhandlede særlige stempel og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Las autoridades aduaneras podrán eximir al expedidor autorizado de firmar las declaraciones de tránsito comunitario que lleven el sello especial a que se hace referencia en el Anexo 62 y que se formalicen por medio de un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.

Hvordan man bruger "er udfærdiget" i en Dansk sætning

For afgørelser, hvorom der er udfærdiget offentlig bekendtgørelse, regnes søgsmålsfristen fra bekendtgørelsen. 1 I henhold til Planloven LBK nr. 937 af 24.

Ved aflevering af større skriftlige opgaver, bliver eleven bedt om at underskrive en erklæring om, at opgaven er udfærdiget uden brug af uretmæssig hjælp.

Over for sagsøgerens nye påstande 20-22: NP har forklaret og foreholdt erklæringen i bilagssamlingens side 230, at erklæringen er udfærdiget af ham.

Beløbene bør ikke afhænge af, hvor ansøgeren er etableret, eller hvilket sprog ansøgningen er udfærdiget på.

Ingen tilføjelser eller ændringer til denne licensaftale vil være bindende, medmindre de er udfærdiget skriftligt og underskrevet af Meldgaard-Ørbæk Software.

hoveduddannelse i Psykiatri Den lægefaglige indstilling er udfærdiget af postgraduat klinisk lektor Ulla Bartels efter drøftelse i det specialespecifikke uddannelsesudvalg for Psykiatri i Videreuddannelsesregion Nord.

En annullation af en retsakt, der er udfærdiget af administrationen og anfægtet af en tjenestemand, udgør i sig selv en passende og principielt – dvs.

Af ansættelsesaftalen, der er udfærdiget på tysk og engelsk, fremgår blandt andet: 3.1.

Det forholder sig sådan, at hvis den berettigede indehaver af en E121 dør, annulleres de øvrige E121’ere, der er udfærdiget på grundlag af den berettigede indehavers.

Ved aflevering skal opgaven indeholde underskrift, der kan være digital, som bekræftelse på, at den skriftlige besvarelse er udfærdiget uden uretmæssig hjælp.

Hvordan man bruger "elaborado, se haya extendido, se redacta" i en Spansk sætning

Utiel- Requena elaborado con uva bobal).

Elaborado por Grandes Vinos (Cariñena, Zaragoza).

No debería sorprendernos, por tanto, que el vicio se haya extendido de manera tan alarmante.

Es como si el periodismo amarillista se haya extendido al mundo y nada es bueno.

1414: Se redacta la constitución más antigua de Malmø.

Alicante elaborado por las Bodegas Mendoza.

Fuente: Elaborado por Héctor Hugo Regil.

Manual del emprendedor, elaborado por SPRI.

Tiene guasa que la infección cristiana se haya extendido hasta hong kong.

Este aire revoltoso ha hecho que su popularidad se haya extendido a varios países.