Hvad Betyder FÆLLES ARV på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteinen perintö
• yhteistä perintöä
• yhteisestä perinnöstä
• yhteisen perinnön
• yhteisenä perintönä

Eksempler på brug af Fælles arv på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vand, fælles arv, skal være.
Vesi, yhteinen perintö, on oltava.

Den udgør hele menneskehedens fælles arv.".
Se ilmenee ihmiskunnan yhteisenä perintönä.".

Vi holder en fælles arv i ære.
Pidämme kunniassa yhteistä perintöä.

Dette er det internationale samfunds fælles arv.
Kyse on yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä.

Det er en fælles arv, der ikke kan duplikeres.
Se on yhteinen perintö, että ei voi monistaa.

Den udgør hele menneskehedens fælles arv.".
Kyseessä on koko ihmiskunnan yhteinen perintö.”.

Vores forurening er en fælles arv, som vi alle har.
Saastuminen on meidän kaikkien yhteistä perintöämme.

Anerkender, at rummet er menneskehedens fælles arv;
Toteaa, että avaruus on ihmiskunnan yhteistä perintöä;

Kulturel og sproglig mangfoldighed er menneskehedens fælles arv og skal værdsættes og bevares til gavn for alle.
Että kulttuurinen moninaisuus on ihmiskunnan yhteistä perintöä ja sitä tulisi kunnioittaa ja vaalia kaikkien hyväksi.

Europa har arbejdet hårdt på at få en fælles arv.
Euroopassa on tehty lujasti työtä yhteisen perinnön luomiseksi.

Til at erklære alle ressourcerne som fælles arv for hele jordens befolkning.
Tämän saavuttamiseksi kaikki resurssit ovat julistettava kaikkien maapallon asukkaiden yhteiseksi perinnöksi.

Hr. formand, et vigtigt element i et effektivt og engageret statsborgerskab er en forståelse af et samfunds fælles arv.
Arvoisa puhemies, yksi tehokkaan ja osallistuvan kansalaisuuden olennainen osa on käsitys yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä.

Man er nødt til at erklære alle jordens ressourcer- som fælles arv for hele verdens befolkning.
Tämän saavuttamiseksi kaikki resurssit ovat julistettava kaikkien maapallon asukkaiden yhteiseksi perinnöksi.

For mig er der ikke tale om ideologi. Det er humanisme, og humanisme er, mener jeg, en del af alle demokraters fælles arv.
Mielestäni tässä ei ole kyse ideologiasta, vaan ennen kaikkea humanismista, ja humanismi on mielestäni osa kaikkien demokraattien yhteistä perintöä.

Er vi klar til at forsvare menneskehedens fælles arv og forfægte, at naturen er uvurderlig og ikke til salg?
Aikooko se puolustaa päättäväisesti ihmiskunnan yhteistä perintöä ja vahvistaa sen, että luonto on mittaamattoman arvokas eikä se ole kaupan?

Jorden er alle menneskers fælles arv.
Aailmanperintö on kaikille kansakunnille kuuluvaa yhteistä perintöä.

Vi har meget til fælles- en fælles arv, historie og kultur. Vi er handelspartnere, og vi har fælles interesser.
Meillä on paljon yhteistä heidän kanssaan, yhteinen perintö, historia, kulttuuri, yhteistä kauppaa ja yhteiset edut.

Vi deler den desorienterede harme, vi føler sårbarheden, for det er vores fælles arv af gårsdagens barbariske ugerning.
Me jaamme hämmentävän tyrmistyksen ja tunnemme haavoittuvuuden, sillä meillä on yhteinen perintö eilisestä barbaarisesta julmuudesta.

Som europæere deler vi en fælles arv, og denne arv forpligter os til at leve sammen i fred i nationernes Europa.
Eurooppalaisina me jaamme myös kaikille yhteisen perinnön, ja tämä perintö velvoittaa meitä elämään rauhassa toistemme kanssa kansakuntien Euroopassa.

For det tredje er tanken om, at offentlige goder i verden såsom vand skal betragtes som menneskehedens fælles arv, heller ikke antaget.
Kolmanneksi ajatusta, jonka mukaan veden kaltaisia maailman julkisia varoja on pidettävä ihmiskunnan yhteisenä perintönä, ei ole hyväksytty.

Vi må ikke forveksle intellektuelle værker, som er en fælles arv, med forretningssans, som indebærer, at kultur omdannes til en handelsvare.
Meidän ei pidä sotkea kirjallisia teoksia, jotka ovat osa yhteistä perintöämme, ja kaupankäyntiä, johon kuuluu kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi.

Da at styrke Unionens rumdiplomati og tilskynde til internationalt samarbejde for at øge bevidstheden om rummet som menneskehedens fælles arv.
D a vahvistaa unionin avaruusdiplomatiaa ja edistää kansainvälistä yhteistyötä tietoisuuden lisäämiseksi siitä, että avaruus on koko ihmiskunnan yhteinen perintö;

Demokrati, frihed og retfærdighed, såvel som Europas fælles arv i form af kulturer, traditioner og sprog.
Kuten demokratiaa, vapautta ja oikeudenmukaisuutta sekä Euroopan yhteistä perintöä, jotka ilmenevät sen monissa kulttuureissa, perinteissä ja kielissä.

Europarådets formål er bl.a. at skabe en nærmere forening mellem dets medlemslande for at sikre og virkeliggøre de idealer og principper, som er landenes fælles arv.
Euroopan neuvoston pyrkimyksenä on luoda kiinteämmät yhteydet jäsenvaltioidensa välille, jotta voidaan turvata ja toteuttaa yhteisen perinnön mukaisia ihanteita ja periaatteita.

Nationen var ikke blot et kulturelt fænomen, en følelse af sammenhold og fælles arv, men først og fremmest en juridisk og økonomisk struktur.
Kansakunta ei ole vain kulttuurinen muodostelma, johonkin kuulumisen tunne ja sen yhteinen perintö, vaan se on myös laillis-taloudellinen rakenne.

Europarådets formål er bl.a. at skabe en nærmere forening mellem dets medlemslande for at sikre og virkeliggøre de idealer og principper, som er landenes fælles arv.
Että Euroopan neuvoston päämääränä on luoda läheisempi yhteys sen jäsenvaltioiden välille sellaisten ihanteiden ja periaatteiden turvaamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka ovat niiden yhteistä perintöä;

Som europæere deler vi også en fælles arv, og denne arv kræver af os, at vi lever sammen i fred som et nationernes Europa.
Eurooppalaisina me jaamme myös kaikille yhteisen perinnön, ja tämä perintö velvoittaa meitä elämään rauhassa toistemme kanssa kansakuntien Euroopassa.

Førstnævnte halshugger, dræber, stener, afskærer hænder, ødelægger menneskehedens fælles arv og foragter arkæologi, kvinder og ikke-muslimer.
Ensimmäinen viiltää kurkut auki, tappaa, kivittää, leikkaa kädet irti, tuhoaa ihmiskunnan yhteistä perintöä sekä pitää halpana arkeologiaa, naisia ja ei-muslimeita.

Som sådan er mineralerne i CCZ"menneskehedens fælles arv", og ISA's mandat er at regulere havbundsminedrift, samtidig med at der sikres beskyttelse af havmiljøet og udviklingslandenes deltagelse.
CCZ: n mineraalit ovat"ihmiskunnan yhteistä perintöä" ja ISA: n tehtävänä on säännellä syvänmeren pohjan kaivostoimintaa sekä varmistaa meriympäristön suojelu ja kehitysmaiden osallistuminen.

I betragtning af, at det er Europarådets mål at knytte sine medlemmer nærmere sammen, med det formål bl.a. at værne om og realisere de idealer og principper, som er deres fælles arv.
Katsovat, että Euroopan neuvoston pyrkimyksenä on luoda kiinteämmät yhteydet jäsenvaltioidensa välille erityisesti sellaisten ihanteiden ja periaatteiden turvaamiseksi ja toteuttamiseksi, jotka ovat niiden yhteistä perintöä.

Hvordan man bruger "fælles arv" i en Dansk sætning

Sigurd Barrett vil fortælle danmarkshistorie for børn for at give næste generation et blik for barretts fælles arv.

Landskabet tilhører hverken stat kommune eller private men er en fælles arv; også for kommende generationer. 5.

Hun kunne ikke se nogen grund til, at de brugte alt for meget krudt på at få investeret deres fælles arv i en investeringsforening.

Deres far havde testamenteret sin betragtelig formue til dem begge, som en fælles arv.

Mange ønsker, at museerne skal markere sig mere i kulturpolitikken og i højere grad sætte præg på debatter om vores fælles arv og kultur, end tilfældet er i dag.

Alle bør have en andel af den fælles arv. •7.

Vi mennesker er blevet de nye guder, og vi har dermed pådraget os gudernes ansvar, at tænke på Jorden som en fælles arv, som vi skal værne om og ikke blot eksploitere.

Der findes derfor en fælles arv, en national identitet, som har skabt en sammenhængende livsforståelse.

Pligten til at overtage, bevare og videregive den fælles arv.

Derfor har alle reformbevægelserne efterladt os en fælles arv.

Hvordan man bruger "yhteisestä perinnöstä, yhteistä perintöä" i en Finsk sætning

Nykykäsityksen mukaan kyse on pikemmin kielten vaikutuksesta toisiinsa kuin yhteisestä perinnöstä (samaa näkyy myöhemmin siinä, miten esim.

Näin väheksyttiin ”pyhiinvaellusperiaatetta”, joka julistaa yhteistä perintöä Kristuksessa, millä on kulttuuriin ja kieleen liittyviä koko maailmaa koskevia vaikutuksia.

Siihen liittyy tietoisuus yhteisestä perinnöstä sekä kieli, joka vahvistaa sekä yhteisyyttä "meihin" että eroa "heihin".

Ihmisoikeusajattelun kanssa rinnakkain syntyikin koulukunta, joka lähti etsimään eurooppalaisen oikeuden yhteistä perintöä menneestä.

Jukka haluaa uudistaa kirkon toimintatapoja, mutta kunnoittaa kirkon yhteistä perintöä ja yhteisiä linjauksia.

Sen mukaisesti ne kuitenkin otettiin v. 1580 luterilaisten tunnustuskirjojen kokoelman alkuun vanhan kirkon yhteistä perintöä edustavina.

Yhteisöt ovat tällä hetkellä mielellään siirtämässä yhteistä perintöä yksityisten hoitoon – kärjessä kartanot.

Korkeakouluinstituution osana ammattikorkeakoulut välittävät osaltaan ihmiskunnan yhteistä perintöä painottaen soveltavaa ja työelämää hyödyttävää TKI-toimintaa.

Ne ovat yhteistä perintöä ja näkyvät ympärillämme samalla, kun uusia uskontoja, katsomuksia ja perinteitä tulee entisten rinnalle.

Kirja on lyhytproosaa, yksityisiä muistoja ja eletyn elämän häivähdyksiä, joista muodostuu kansakunnan historiaa ja yhteistä perintöä .