Eksempler på brug af Forpligtet sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet har forpligtet sig.
De har forpligtet sig til at overholde NMI's kvalitetssikringssystem.
Kommissionen har forpligtet sig til dette.
Tähän komissio on sitoutunut.EU har forpligtet sig til at garantere og fremme, at udviklingslande i højere grad deltager i globale økonomiske beslutningsprocesser, herunder internationale finansielle institutioner.
Euroopan unioni on lupautunut takaamaan kehitysmaiden yhteisosallistumisen ja lisäämään sitä maailmantalouden päätöksentekoprosesseissa, myös kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.Europa-Kommissionen har forpligtet sig til at sikre.
Yhdysvallat ovat sitoutuneet varmistamaan.
Folk også translate
Ricoh har forpligtet sig på miljøorienteret forretningspraksis.
Olemme sitoutuneet toimimaan ympäristövastuullisesti.I nylige traktater har atomvåbenstaterne forpligtet sig til atomafrustning.
Ydinasevaltiot ovat sitoutuneet ydinaseriisuntaan hiljattain tehdyissä sopimuksissa.Det har de forpligtet sig til internationalt.
Siihen olemme kansainvälisesti sitoutuneet.Dette forhindrer ikke parkering, såde kan gå ubemærket som forpligtet sig styre radaren.".
Tämä ei estä pysäköinti, jottahe voivat mennä huomaamatta sitoutuneet ohjata tutka.".Min søn har forpligtet sig til dronning Emma.
Poikani on sitoutunut kuningatar Emman kanssa.Ved at underskrive tiltrædelsestraktaten har de forpligtet sig til at gennemføre denne politik.
Allekirjoittamalla liittymissopimuksen ne ovat sitoutuneet kyseisen politiikan täytäntöönpanoon.Har DFDS forpligtet sig til bæredygtige løsninger?
Onko DFDS sitoutunut kestäviin ratkaisuihin?Der findes naturligvis undersøgelser af virksomheders flytning fra medlemsstaterne til de nye lande, men jeg ville mene, atden store bølge af flytninger er overstået, og i dag, hvor de nye lande har forpligtet sig til fuldt ud at indføre europæisk lovning, hvad angår det indre marked og arbejdsmarkedet, har virksomhederne ikke det samme incitament som tidligere.
Yritysten tuotannon siirtämisestä jäsenvaltioista uusiin maihin on tietenkin tehty tutkimuksia, mutta sanoisin, ettäyhtiöiden tuotannon siirtämisen suurin aalto on jo ohi. Uusilla mailla on velvollisuus soveltaa yhteisön oikeutta täysimääräisesti sisämarkkinoilla ja työmarkkinoilla, joten yrityksillä ei ole nyt samoja kannustimia kuin aiemmin.Fleming har forpligtet sig til en bæredygtig fremtid.
Fleming on sitoutunut kestävään tulevaisuuteen.Hvorfor har Pilz frivilligt forpligtet sig til at overholde RoHS?
Miksi Pilz on vapaaehtoisesti sitoutunut noudattamaan RoHS-direktiiviä?Har køber ikke forpligtet sig til at erlægge købesummen på et andet bestemt sted, er han forpligtet til at erlægge den til sælger.
Jos ostaja ei ole velvollinen maksamaan kauppahintaa muussa erityisessä paikassa, hänen on maksettava se myyjälle.Men Gud havde forpligtet sig til denne mand.
Siitä huolimatta Jumala oli sitoutunut tähän ihmiseen.Hermed har medlemsstaterne forpligtet sig til at garantere vedligeholdelse og forbedring af disse vandveje og støtte bekæmpelsen af flaskehalse fuldt ud med det formål at skabe mulighed for en fuld udnyttelse af den ledige kapacitet på de europæiske vandveje.
Näin ollen jäsenvaltioilla on velvollisuus taata kyseisten vesiväylien ylläpito ja parantaminen ja tukea kaikin keinoin ongelmakohtien poistamista, jotta unionin vesiväylien vapaa kapasiteetti voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan.Alle medlemsstater har forpligtet sig til at fremme mediekendskabet.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään medialukutaitoa.Her har Danmark forpligtet sig til at beskytte både nuværende og kommende generationer modfølgerne af tobaksbrug.
Suomen ratifioima tupakkapuitesopimus velvoittaa suojelemaan nykyisiä ja tulevia sukupolvia tupakoinnin ja ympäristön tupakansavun haitoilta.Vedrørende bankens udenlandske datterselskaber har Grækenland forpligtet sig til, at banken ikke vil give[…], og at den vil afhænde en minoritetsandel i dette datterselskab.
Pankin ulkomaisten tytäryhtiöiden osalta Kreikka on antanut sitoumuksen, jonka mukaan pankki ei myönnä niille[…] ja se luopuu vähemmistöosakkuudestaan kyseisessä tytäryhtiössä.Har køber ikke forpligtet sig til at betale købesummen på et andet tidspunkt, er han forpligtet til at betale den, når sælger stiller enten varen eller dokumenterne, som giver deres indehaver ret til at råde over varen, til købers rådighed i overensstemmelse med aftalen og denne konvention.
Jos ostaja ei ole velvollinen maksamaan kauppahintaa muuna erityisenä ajankohtana, hänen tulee maksaa se silloin, kun myyjä asettaa sopimuksen ja tämän yleissopimuksen mukaisesti joko tavaran tai tavarasta määräämiseen oikeuttavat asiakirjat ostajan määrättäviksi.Højrisikotredjelande, som på højt politisk plan skriftligt har forpligtet sig til at afhjælpe de identificerede mangler, og som har udarbejdet en handlingsplan sammen med FATF.
I Suuririskiset kolmannet maat, jotka ovat antaneet kirjallisen korkean tason poliittisen sitoumuksen korjata havaitut puutteet ja laatineet toimintasuunnitelman FATF: n kanssa.Danmark har forpligtet sig til ambitiøse klimamål.
Suomi on sitoutunut kunnianhimoisiin ilmastotavoitteisiin.Som medlemmer af det tyske forbund for kemisk industri(VCI) har virksomheden forpligtet sig til at overholde VCI-miljøretningslinjerne og har tilsluttet sig den kemiske industris"Responsible Care"-initiativ.
Kemianteollisuuden liiton(VCI) jäsenenä yritys on velvollinen noudattamaan VCI: n ympäristöohjesääntöjä, ja yritys on liittynyt myös kemianteollisuuden"Responsible Care"-aloitteeseen.ICEP Europa har forpligtet sig til ekspertise inden for uddannelse;
ICEP Europe on sitoutunut huippuosaamiseen koulutuksessa.Om: De Forenede Nationers konvention mod organiseret kriminalitet Gennem EF-traktatens artikel K.1 har medlemsstaterne forpligtet sig til at forebygge og bekæmpe alle former for international kriminalitet, og de karakteriserer kampen mod den organiserede kriminalitet som et spørgsmål af fælles interesse.
Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus Edellä mainitun yleissopimuksen K1 artikla velvoittaa jäsenvaltiot ehkäisemään ja taistelemaan kaikkia kansainvälisen rikollisuuden muotoja vastaan.Daikin har forpligtet sig til at overholde al miljølovgivning.
Daikin on sitoutunut noudattamaan kaikkea ympäristöön liittyvää lainsäädäntöä.Virksomheden har forpligtet sig til kvalitet i over 27 år.
Yhtiö on sitoutunut laatuun yli 27 vuotta.Desuden har Kommissionen forpligtet sig til at overgive samtlige dokumenter vedrørende proformaaftalerne til justitsmyndighederne.
