Eksempler på brug af Forsynede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han forsynede pigerne med stoffer.
Langs Meuse lå et stort vandkraftværk, som forsynede hele Paris med elektricitet.
Dette sted forsynede byen med et lægemiddel.
Tämä paikka tuotti kaupungille jotain lääkettä.Han opremser 14 andre tilfælde, hvor KA ciello forsynede dem med heroin.
Han forsynede rebellerne med amerikanske våben.
Hän toimitti kapinallisille yhdysvaltalaisia aseita.Roosevelt blev rasende, truede med en olieembargo og gav Texaco en bøde. MenTexaco fortsatte ufortrødent og forsynede også Hitler med olie.
Raivostunut Roosevelt uhkasi öljysaarrolla ja sakotti Texacoa- muttaTexaco jatkoi järkähtämättä ja toimitti öljyä myös Hitlerille.Hvor KA Ciello forsynede dem med heroin.
Ciello on antanut heroiinia hänelle ja muille rikollisille.Lande forsynede Europa med råstoffer og var samtidig afsætningsmarkeder.
Kummastakin maasta Eurooppa sai raaka-aineita, ja ne olivat samalla sen teollisuustuotteiden menekkimarkkinoita.Lad os ikke glemme, atUSA engang varmt støttede Saddam Hussein og forsynede ham med en del af de konventionelle våben, han har.
Ei pidä unohtaa, ettäYhdysvallat oli kerran Saddam Husseinin innokas kannattaja ja toimitti hänelle osan hänen armeijansa tavanomaisista aseista.Min mand forsynede os med våben og ammunition til vores forsvar.
Mieheni toimitti meille asevarusteita tämän leirin puolustamiseen.Han sørgede for, at jeg havde mit eget lille område på det lokale bibliotek, forsynede mig med bøger, fandt rapporter for mig og hjalp mig med at genopbygge mine studier.
Hän järjesti minulle yksityisen tilan paikallisesta kirjastosta, antoi minulle kirjoja, etsi asiakirjoja ja auttoi minua järjestämään opintoni uudelleen.De forsynede mig med stoffer og alkohol, og ofte kæmpede jeg i en narkorus.
He antoivat minulle huumeita ja alkoholia, ja päihteiden vaikutuksen alaisena taistelin usein kuin raivopäinen.Vi har beviser på at Starkwood forsynede Juma med teknologisk hjælp og efterretninger.
Meillä on todisteita siitä,- että Starkwood antoi Jumalle teknillistä tukea ja tietoja.Glans forsynede mig med en dejlig g-spot-stimulering, der blev kombineret med omkretsen føltes forbløffende.
Glans tarjosi minulle hienoa g-piste stimulaatiota, joka yhdessä ympärysmitan kanssa tuntui uskomattomalta.Hvis Roswell-styrtet virkelig skete, forsynede de os måske med teknologi, så vi kunne udvikle den.
Jos Roswellin onnettomuus tapahtui, he antoivat meille teknologiaa, jota voimme kehittää.Hun forsynede hver deltager med en smartphone, som blev en rig dataopsamlingsplatform, både til optagelse af adfærd og for at stille spørgsmål.
Hän tarjosi jokaiselle osanottajalle älypuhelimen, josta tuli rikas tietojenkeruufoorumi, sekä käyttäytymisen tallentamiseen että kysymysten esittämiseen.Med ganske få hjælpemidler anlagde grækerne for 2500 år siden en over 1000 meter lang tunnel, som de næste 1200 år forsynede hovedbyen på Samos med vand.
Kreikkalaiset rakensivat 2500 vuotta sitten yksinkertaisin apuvälinein yli kilometrin pituisen tunnelin, joka toimitti vettä Samoksen pääkaupunkiin seuraavien 1200 vuoden ajan.Begge lande forsynede Europa med råstoffer og var samtidig afsætningsmarkeder for dets industriprodukter.
Kummastakin maasta Eurooppa sai raaka-aineita, ja ne olivat samalla sen teollisuustuotteiden menekkimarkkinoita.Knap fem minutter til fods fra Notre Dame ligger Shakespeare& Company- boghandlen der tideligt i 1900-tallet forsynede pariserne såvel som turisterne med forbudt litteratur.
Notre Damen katedraalilta noin viiden minuutin kävelymatkan päässä on Shakespeare& Company-kirjakauppa, joka toimitti 1900-luvun alussa pariisilaisille sekä matkailijoille kiellettyä kirjallisuutta.I 2015 forsynede de europæiske bananproducenter det indre marked med 669 673 tons, og deres produktion var udelukkende beregnet til dette marked.
Vuonna 2015 eurooppalaiset banaanintuottajat toimittivat sisämarkkinoille 669 673 tonnia banaaneja, ja niiden tuotanto oli tarkoitettu yksinomaan näille markkinoille.Bestyreren drev tankstationen for egen regning, menhan havde ikke ret til at foretage ændringer på stedet uden forudgående skriftlig tilladelse fra Texaco, der forsynede tankstationen med olieprodukter og forbeholdt sig ret til at kontrollere regnskaberne og beholdningerne.
Huoltoasemayrittäjä käytti huoltoasemaa omaan lukuunsa muttahänellä ei ollut oikeutta tehdä kiinteistöllä muutoksia ilman etukäteistä kirjallista lupaa Texacolta, joka toimitti huoltoasemalle polttoaineita ja varasi lisäksi itselleen oikeuden valvoa kirjanpitoa ja varastoja.Michelin er også involveret i motorsport og forsynede i slutningen af 1970'erne Ferrari med radialdæk, hvilket førte til, at Ferrari vandt VM i Formel 1-løb.
Michelin on mukana myös moottoriurheilussa ja toimitti 1970-luvun lopulla Ferrarille vyörenkaat, jotka johdattivat Ferrarin maailmanmestaruuteen Formula 1:ssä.Ud over penge forsynede han sine kunder i Europa med bl.a. krydderier og silke fra Østen, olivenolie fra Middelhavsområdet, skind fra Baltikum, uld fra England og tekstiler fra Italien.
Lainojen lisäksi hän tarjosi asiakkailleen ympäri Eurooppaa muun muassa mausteita ja silkkiä idästä, oliiviöljyä Välimeren maista, nahkaa Baltiasta, villaa Englannista ja kankaita Italiasta.Han foretog offentlige udlån til det nationalistiske Kina, og forsynede Briterne med militærhjælp. Begge fjender til Japan i krigen, hvilket forresten er komplet i strid med internationale krigsregler.
Hän myönsi julkisia lainoja Kiinalle ja antoi sotilasapua Britannialle, jotka olivat Japanin vihollisia sodassa, mikä, muuten, rikkoo kansainvälisen sotaoikeuden määräyksiä.I denne hensigt forsynede vores jordiske allierede os sidste efterår med sådan en dagsorden, og denne plan har tilladt os at koordinerer en serie af taktiske beslutninger der hemmeligt er blevet implementeret.
Tätä varten meidän maanpäälliset liittolaisemme toimittivat meille viime syksynä tällaisen asialistan ja tämä aikataulu on mahdollistanut sen, että me olemme voineet koordinoida toimintamallit, joita toteutetaan julkisuudelta piilossa.Bosch fabrikken i Clayton nær Melbourne forsynede den australske bilindustri med det elektriske system som tændsystemer, vinduesviskere, horn, generatorer, startere og belysning.
Boschin toimipaikka Claytonissa lähellä Melbournea toimitti Australian autoteollisuudelle erilaisia sähkölaitteita kuten sytytysjärjestelmiä, tuulilasinpyyhkimiä, merkinantolaitteita, latureita, käynnistimiä ja valoja.Jeg vil især gerne takke ordførerne for de tre udvalg, som forsynede mig med udtalelser, hr. Papayannakis, hr. Aparicio Sánchez og især hr. Caudron. Vi arbejdede sammen under Hughes-proceduren, og de ændringsforslag, der blev godkendt af Industriudvalget, blev modtaget af mit udvalg.
Haluaisin kiittää erityisesti kolmen valiokunnan lausunnon valmistelijoita, Papayannakisia, Aparicio Sánchezia ja erityisesti Caudronia, jotka antoivat minulle lausuntonsa, kun työskentelimme yhdessä Hughes-menettelyn mukaisesti ja kun teollisuusvaliokunnan käsittelemät tarkistukset toimitettiin takaisin meidän valiokuntaamme.Leverandørerne skal gratis forsyne forhandlerne med etiketter og oplysninger om produktet.
Ægtefæller skal forsyne den anden part med deres finansielle oplysninger og en udfyldt finansiel erklæring.
Puolisoiden on toimitettava toiselle osapuolelle niiden taloudelliset tiedot ja päättyneen tilikauden valaehtoisen todistuksen.Moderne fabrikanterne forsyne deres produkter dyser af to typer- messing og polymer.
