Hvad Betyder FREMBYDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• aiheuttaa
• esitettävä
• tarjota
• tuoda

Eksempler på brug af Frembyde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Patienterne kan frembyde uspecifikke klagertræthed.
Potilaat voivat esittää epäspesifisiä valituksia(väsymys, väsymys).

Som en international studerende kan husjagt i Holland frembyde yderligere udfordringer.
Kansainvälisenä opiskelijana Alankomaiden talometsästys voi tuoda mukanaan uusia haasteita.

Finansteknologi kan frembyde betydelige fordele såsom omkostningsbesparelser, effektivitetsforbedringer og større gennemsigtighed.
FinTech voi tuoda merkittävää etua, kuten kustannussäästöjä, tehokkuuden parantamista ja avoimuuden lisääntymistä.

Anvendelsen af mindstekrav til de udpegede indgangssteder kan frembyde praktiske vanskeligheder for medlemsstaterne.
Vähimmäisvaatimusten soveltaminen nimettyihin saapumispaikkoihin voi aiheuttaa jäsenvaltioille käytännön ongelmia.

Frembyde varerne for toldvæsenet, undtagen hvis kodeksens artikel 182, stk. 3, finder anvendelse, og indskrive datoen for meddelelsen om frembydelse i regnskaberne.
Esitettävä tavarat tullille, paitsi jos koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, ja merkittävä tavaroiden esittämistä koskevan tiedoksiannon päivämäärä kirjanpitoon;

For ethvert produkt, som kan frembyde risici for bestemte personer.
Kaikkien sellaisten tuotteiden osalta, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa tietyille henkilöille.

Kommissionen konstaterede afslutningsvis, at Letland, hvad angår den frie bevægelighed for kapital, allerede havde indført næsten total liberalisering, og at afskaffelsen af de resterende restriktioner ikke skulle frembyde større vanskeligheder.
Sitä vastoin komissio arvioi, että pääoman vapaan liikkuvuuden osalta jäljellä olevien rajoitusten poistamisen ei pitäisi aiheuttaa suuria ongelmia.

Fortællerens dialog med læseren afspejler disse aspekter og kan frembyde meninger eller forskellige ideer end andre tegn i historien.
Kertojan vuoropuhelu lukijan kanssa heijastaa näitä näkökohtia ja voi esittää mielipiteitä tai erilaisia ideoita kuin tarinan muissa hahmoissa.

Kommissionen konstaterede afslutningsvis, at Letland, hvad angår den frie bevægelighed for kapital, allerede havde indført næsten total liberalisering, og at afskaffelsen af de resterende restriktioner ikke skulle frembyde større vanskeligheder.
Komission päätelmien mukaan Latvia oli jo vapauttanut pääomanliikkeet lähes kokonaan, eikä jäljellä olevien rajoitusten poistamisen pitäisi aiheuttaa suuria hankaluuksia.

Miljøfarlige: stoffer og præparater, som frembyder eller kan frembyde øjeblikkelige eller senere optrædende skader på en eller flere dele af miljøet.
Ympäristölle vaaralliset: aineet ja valmisteet, jotka ympäristöön jouduttuaan aiheuttavat tai voivat aiheuttaa välittömiä tai myöhemmin ilmaantuvia vaaroja yhdelle tai useammalle ympäristön osatekijälle.

Beholdere, metalaffald, tjæreagtige stoffer, der kan synke til bunds, og andet omfangsrigt materiale, som kan frembyde alvorlige ulemper for fiskeri eller søfart.
Kuljetussäiliöt, metalliromu ja muut suurikokoiset jätteet, jotka herkästi pohjaan painuvina saattavat aiheuttaa vakavaa haittaa kalastukselle tai merenkululle.

Transportøren skal uden unødig forsinkelse efter hændelsen frembyde varerne og MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen for den nærmeste toldmyndighed i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig, såfremt.
Liikenteenharjoittajan on viipymättä tapahtuman jälkeen esitettävä tavarat ja passitusilmoituksen MRN sen jäsenvaltion lähimmälle tulliviranomaiselle, jonka alueella kulkuneuvo sijaitsee, jos.

Beholdere, metalaffald, tjæreagtige stoffer, der kan synke til bunds, og andet omfangsrigt materiale, som kan frembyde alvorlige ulemper for fiskeri eller søfart.
Kuljetussäiliöt, metalliromu, tervamaiset aineet, jotka voivat vajota merenpohjaan, ja muut suurikokoiset jätteet, jotka voivat aiheuttaa vakavaa haittaa kalastukselle tai merenkululle;

Alle restriktioner, der drejer sig om disse kapitalbevægelser, kan frembyde problemer med kompatibilitet, i særdeleshed med artikel 56, der handler om fri bevægelighed af kapital, og artikel 43, der drejer sig om fri etableringsret.
Kaikki näihin pääomanliikkeisiin sovellettavat rajoitukset voivat aiheuttaa yhteensopivuusongelmia erityisesti 56 artiklan kanssa, jossa käsitellään pääoman vapaata liikkuvuutta, ja 43 artiklan kanssa, jossa käsitellään sijoittautumisvapautta.

Overførslen af disse oplysninger til Canada finder sted uafhængigt af, om der foreligger noget objektivt forhold, som gør det muligt at antage, at passagererne kan frembyde en risiko for den offentlige sikkerhed i Canada.
Nämä tiedot siirretään Kanadaan riippumatta mistään sellaisesta objektiivisesta seikasta, jonka perusteella voidaan katsoa, että matkustajat voivat merkitä riskiä yleiselle turvallisuudelle Kanadassa.

Hvis styringsanordningernes betjening kan frembyde fare, fx farlige bevægelser, skal de gå tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem, undtagen hvor det drejer sig om styringsanordninger, som har flere forud fastlagte stillinger.
Jos ohjauslaitteiden käyttö voi aiheuttaa vaaroja, etenkin vaarallisia liikkeitä, niiden on palauduttava vapaa-asentoon heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa, lukuun ottamatta ohjauslaitteita, joilla on esiasetettuja asentoja.

Desuden foretages de nævnte analyser, uden at der foreligger grunde baseret på individuelle forhold, som gør det muligt at antage, at de pågældende personer kan frembyde en risiko for den offentlige sikkerhed.
Lisäksi kyseiset analyysit tehdään ilman, että on olemassa sellaisiin yksittäisiin olosuhteisiin perustuvia syitä, joiden pohjalta voitaisiin katsoa, että asianomaiset henkilöt voisivat merkitä riskiä yleiselle turvallisuudelle.

Frembyde varerne på de steder, der fremgår af bevillingen, og som er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 139, undtagen hvis der er givet dispensation fra kravet om frembydelse af varerne i overensstemmelse med kodeksens artikel 182, stk. 3, og.
Esitettävä tavarat luvassa mainituissa ja tulliviranomaisten koodeksin 139 artiklan mukaisesti määräämissä tai hyväksymissä paikoissa, paitsi jos velvoitteesta esittää tavarat on luovuttu koodeksin 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja.

Den bør tiltrække innovative virksomheder med potentiale for opskalering på internationalt plan og på EU-plan og frembyde hurtige og fleksible tilskud og medinvesteringer, herunder med private investorer.
Sen on määrä houkutella innovatiivisia yrityksiä, joilla on mahdollisuuksia laajentua kansainvälisesti ja unionin tasolla, ja tarjota nopeasti ja joustavasti avustuksia ja yhteisinvestointeja, mukaan lukien yksityisten sijoittajien kanssa toteutettavat investoinnit.

Operatørpladsen for maskinen skal være således placeret, at der opnås et maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse med henblik på at undgå mulige sammenstød med personer, materiel eller andre maskiner, der måtte arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.
Koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan paras mahdollinen näkyvyys osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin tai laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.

Den bør tiltrække innovative virksomheder, herunder SMV'er og nystartede virksomheder, med potentiale for opskalering på internationalt plan og på EU-plan og frembyde hurtige og fleksible tilskud og medinvesteringer, herunder med private investorer.
Sen on määrä houkutella innovatiivisia yrityksiä, mukaan lukien pk-yritykset ja startup-yritykset, joilla on mahdollisuuksia laajentua kansainvälisesti ja unionin tasolla, ja tarjota nopeasti ja joustavasti avustuksia ja yhteisinvestointeja, mukaan lukien yksityisten sijoittajien kanssa toteutettavat investoinnit.

Førerpladsen på maskiner skal være således anbragt, at føreren har maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse, og således kan undgå mulige sammenstød med personer eller materiel eller andre maskiner, der kan arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.
Koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan mahdollisimman hyvä näkyvyys koneen liikkuvien osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin, laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.

Der henviser til, at reguleringsteknologi(RegTech) kan frembyde betydelige fordele for finansielle institutioner og tilsynsmyndigheder ved at give mulighed for, at nye teknologier anvendes til behandling af reguleringsmæssige krav og overensstemmelseskrav på en mere gennemsigtig og effektiv måde og i realtid;
Toteaa, että RegTech voi tuoda huomattavia etuja rahoituslaitoksille ja valvojille, kun se mahdollistaa uuden teknologian käytön sääntelyyn ja sääntöjen noudattamiseen liittyvien vaatimusten entistä avoimempaan ja tehokkaampaan käsittelyyn tosiaikaisesti;

I en tid, hvor det europæiske erhvervsliv kæmper med problemer vedrørende manglende afsætningsmuligheder for dets produkter, kunne et åbent marked og et betalingsdygtigt publikum i Den Russiske Føderation frembyde muligheder, som ville være til gavn for begge partnere- Rusland og Europa- i forbindelse med deres interne økonomiske problemer.
Nyt, kun Euroopan teollisuudella on vaikeuksia saada tuotteilleen riittävästi markkinoita, Venäjän federaation avoimet ja maksukykyiset markkinat voisivat tarjota mahdollisuuksia, joista olisi hyötyä sekä Venäjän että Euroopan sisäisissä talousongelmissa.

I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at arbejde i forening, skal fabrikanten konstruere og fremstille maskinen således, at stopanordningerne, herunder nødstoppet, ikke kun kan standse maskinen, men også alt udstyr før og/eller efter denne i arbejdsgangen, hvis fortsat kørsel af dette kan frembyde fare.
Jos koneet tai osa koneista on suunniteltu toimimaan yhdessä, valmistajan on suunniteltava ja rakennettava ne siten, että pysäyttimet, mukaan lukien hätäpysäytin, pysäyttävät varsinaisen koneen lisäksi myös kaikki sitä edeltävät tai sen jälkeen toimivat laitteet, jos niiden toiminnan jatkuminen voi aiheuttaa vaaraa.

Tilsynsmyndigheden besidder hverken den uafhængighed eller de ressourcer, som er nødvendige, for at systemet kan fungere effektivt og frembyde bare beskedne garantier i forbindelse med den indsamling og udveksling af oplysninger, som finder sted i SIS og det endnu mere avancerede SIRNE-system.
Valvontaviranomaisella ei ole riippumatonta asemaa eikä tarvittavia voimavaroja sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii tehokkaasti, ja se voi tarjota ainoastaan vaatimattomia takeita, jotka liittyvät SIS-järjestelmässä ja vielä kehittyneemmässä SIRNE-järjestelmässä tapahtuvaan tietojen keruuseen ja vaihtoon.

For nogle selvstændige erhvervsdrivende er det fristende at udøve deres aktiviteter i et område, hvor der kun er ringe eller ingen offentlig autoritet, således at der ikke lægges hindringer i vejen for dem ved indbringende aktiviteter, som kan frembyde fare for deres arbejdstagere, for andre mennesker eller for miljøet.
(NL) Joidenkin yrittäjien mielestä on houkuttelevaa harjoittaa yritystoimintaa alueella, jolla julkista valvontaa on vähän tai ei lainkaan, koska siellä ei aseteta esteitä yrityksen voittoa tuottaville toiminnoille, jotka voivat aiheuttaa vaaraa työntekijöille, toisille ihmisille tai elinympäristölle.

Disse analyser kan endvidere give anledning til yderligere kontrol ved grænsen med hensyn til flypassagerer, der er identificeret som personer, der kan frembyde en risiko for den offentlige sikkerhed, samt i givet fald og på grundlag af denne kontrol give anledning til vedtagelsen af individuelle afgørelser, som har begrænsende virkninger for dem.
Kyseiset analyysit voivat lisäksi johtaa lisätarkastuksiin rajoilla sellaisten lentomatkustajien osalta, joiden on katsottu voivan merkitä riskiä yleiselle turvallisuudelle, ja tällaisten tarkastusten perusteella voidaan tarvittaessa antaa yksittäispäätöksiä, joilla on heihin kohdistuvia sitovia vaikutuksia.

I sin udtalelse fra juli 1997 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at det endnu var for tidligt at udtale sig om, hvorvidt Estland fra tiltrædelsestidspunktet ville kunne deltage i euroområdet, og at estisk deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU), uden at landet deltager i euroområdet, ikke skulle frembyde større problemer.
Heinäkuussa 1997 antamassaan lausunnossa komissio katsoi, että oli ennenaikaista ottaa kantaa siihen, voisiko Viro osallistua euroalueeseen liittymisestään alkaen ja että sen osallistumisen talous- ja rahaliiton(EMU) kolmanteen vaiheeseen euroalueen ulkopuolella olevana valtiona ei pitäisi aiheuttaa merkittäviä ongelmia.

Ethvert dampudviklingsanlæg, der er af væsentlig betydning for skibets sikkerhed, eller som ville kunne frembyde fare, hvis dets fødevandsforsyning skulle svigte, skal være forsynet med mindst to af hinanden uafhængige fødevandssystemer fra og med fødepumperne, dog bemærkes, at en enkelt åbning i dampsamleren kan godkendes.
Höyrynkehityslaitteisto, jonka höyrynsyöttö on tärkeä aluksen turvallisuudelle tai joka voisi aiheuttaa vaaraa, jos sen syöttövesijärjestelmään tulisi häiriö, on varustettava vähintään kahdella erillisellä syöttövesijärjestelmällä sekä vesipumpuilla, kuitenkin näille syöttövesijärjestelmille hyväksytään yhteinen läpivienti höyryrumpuun.

Hvordan man bruger "frembyde" i en Dansk sætning

Socialministeren kan endvidere fastsætte regler om, at sager, i hvilke afgørelsen ikke skønnes at frembyde tvivl, henvises til formandens afgørelse.

Stk. 5 En bygning m.v., som omfattes af stk. 1, skal, alt efter den konkrete anvendelse, frembyde tilfredsstillende tryghed i brand- og sikkerhedsmæssig henseende.

Det er tilladt, at en ENS i stedet indgives af den, i hvis navn transportøren handler, eller som kan frembyde varerne, jf.

Den har dog smukke og talrige Menneskegrupper, og hvad giver man ikke blot for det interessante Skue disse frembyde?

Et hvilket som helst europæisk land kan for Kautsky frembyde eksempler på regering ved en herskende klasse, f.

I det yderste tilfælde kan en person frembyde ekstremt højt blodtryk, hurtigt faldende nyrefunktion eller ærlig nyresvigt.

Ved ord som forbyde kan man også lave udbyde, indbyde, afbyde, frembyde og man kan danne navneordet forbud.

Derefter forventer vi, at du i Forening med Pårørende og Venner, vil deltage i Bryllupsmaaltidet og i de Glæder eg Fornøjelser, der måtte frembyde sig.

Sundhedsstyrelsen kan i påtrængende tilfælde, hvor den fortsatte virksomhed skønnes at frembyde overhængende fare, midlertidigt fratage udøveren af hvervet autorisationen.

Det er ikke tilladt at holde nogen former for rovdyr, slanger, insekter, edderkopper eller lignende dyr, der kan frembyde fare eller frygt.

Hvordan man bruger "aiheuttaa, esitettävä, tarjota" i en Finsk sætning

Tuloksena emotionaalinen stressi aiheuttaa potentiaalisia ongelmia.

Asemapiirroksissa esitettävä pyöräparkkipaikat Vaikuttavatko muut viranomaistahot?

Merkeissä olisi lisäksi esitettävä energiatehokkuus prosentteina.

Haasteita jatkosijoittumiselle voi aiheuttaa puutteellinen peruskoulutus.

Mikä tahansa tuote voi aiheuttaa allergioita.

Liian löysä ympärys aiheuttaa monia ongelmia.

McDonald’s haluaa tarjota asiakkailleen nykyaikaisen ravintolakokemuksen.

Lapsen synnyttäminen saattaa aiheuttaa hiusten lähtemistä.

Väistötiloihin siirtyminen aiheuttaa muutoksia teatterin toimintaan.

Liitteet esitettävä toimistolla viimeistään avaimia noudettaessa.