Hvad Betyder INDVILGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suostunut
• sopinut
• hyväksynyt
• luvannut
• sitoutuneet
• antanut suostumuksensa
• suostuneet
• sopineet

Eksempler på brug af Indvilget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvorfor havde han indvilget i dette?
Miksi hän olikaan suostunut tähän?

Harrison har indvilget i at betale Bebert en kompensation på 425 pund.
Harrison on luvannut maksaa Bebertille 425 punnan korvauksen.

Det har din ven indvilget i.
Se vaatii jatkuvaa hoitoa, johon ystäväsi suostui jo.

UNMIK har dog indvilget i at overlade en anden bygning til agenturet.
UNMIK on kuitenkin luvannut antaa viraston käyttöön toiseen rakennuksen.

Men du skal bare vide, at Yu-ra ikke har indvilget i dette.
Mutta jotta tiedät, Yu-ra ei ole suostunut tähän.

Emery har indvilget i at lede PSG for at opnå, hvad han har endnu ikke opnået.
Emery on sovittu johtaa PSG jotta voidaan saavuttaa, mitä hän ei ole vielä saavutettu.

EU er en klub, og alle medlemsstaterne har indvilget i at overholde dens regler.
EU on kerho, ja kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan sen sääntöjä.

Rusland har indvilget i at holde et møde med USA om de aktuelle bombninger sikkerhedsmæssige i Syrien, ifølge Pentagon.
Venäjä on sopinut kokouksen pitämistä Yhdysvalloissa noin nykyinen turvallisuustilanne pommitukset Syyriassa, mukaan Pentagon.

Lufthansa og Air France har allerede indvilget i at vise kortfilmen på deres fly.
Lufthansa ja Air France ovat jo suostuneet näyttämään tätä esittelyvideota koneissaan.

Phaley phaley{Jeg vil fortælle dig, hvem der er en hykler, du Bonehead, det er dig selv, der har indvilget i at…}- Fre, 11:06.
Phaley phaley{Kerron kuka on tekopyhä, sinä Bonehead, se olet sinä itse, joka on suostunut…}- Fri, 11:06.

EU har naturligvis som følge heraf indvilget i at bidrage behørigt til forhøjelsen af IMF's midler.
Euroopan unioni on siksi tietysti sopinut osallistuvansa asianmukaisesti tähän Kansainvälisen valuuttarahaston varojen lisäämiseen.

Alle rejseudbydere, på hvis vegne vi formidler bookinger, har indvilget i Hostelworld.
Kaikki matkapalveluntarjoajat, joiden puolesta helpotamme varausten tekoa ovat sopineet Hostelworld.

For god ordens skyld vil jeg nævne, at Danmark har indvilget i denne tekniske foranstaltning i en tidsbegrænset periode.
Kaiken varalta haluan mainita, että Tanska on suostunut tähän tekniseen toimenpiteeseen rajoitetun kauden ajaksi.

Som den største støttegiver til AMIS er EU meget bekymret over, at Sudans regering ikke har indvilget i FN-operationen i Darfur.
AMISin suurimpana tukijana Euroopan unioni on erittäin huolissaan siitä, että Sudanin hallitus ei ole hyväksynyt YK-operaatiota Darfuriin.

Medlemsstaterne har indvilget i at gennemføre pakken hurtigere end først planlagt, nemlig senest inden udgangen af 2016.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan paketin täytäntöön nopeammin kuin alun perin suunniteltiin, viimeistään vuoden 2016 lopussa.

Præsident. Jeg ringer for at infomere dig om at jeg som præsident har indvilget i atomangrebet på Nordkorea.
Soitan kertoakseni teille, että presidenttinä olen suostunut pohjoisen ydinaseiskuun.

Jeg havde gerne set, at især Rådet havde indvilget i mere objektive løsninger, der var imødekommende over for mindre virksomheder.
Toivoin, että etenkin neuvosto olisi hyväksynyt puolueettomampia ratkaisuja, joilla pienyritykset olisi huomioitu nykyistä paremmin.

A3.1.2 For alle andre betalinger, der indebærer en valutaomregning, og som sælgeren ikke har indvilget i at betale vekselgebyret for.
A3.1.2 Kaikki muut tapahtumat, joihin sisältyy valuutan muunto ja joiden muuntopalkkiota myyjä ei ole sitoutunut maksamaan.

Virksomheden, som fremstiller Nobivac L4, har indvilget i, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Canigen L4(informeret samtykke).
Nobivac L4:ää valmistava yhtiö on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Canigen L4:ää varten(”tietoinen suostumus”).

Vi gennemfører en sådan tilbagebetaling med samme betalingsmiddel, som du benyttede ved den oprindelige transaktion, medmindre du udtrykkeligt har indvilget i noget andet.
Teemme tällaisen hyvityksen samoilla maksuvälineillä, joita käytit alkuperäisessä tapahtumassa, ellet ole nimenomaisesti sopinut toisin.

Commander Sheridan, er dette G'Kar… af Narn regime, som har indvilget i at sælge os våben til at udligne den kamp.
Komentaja Sheridan, tässä on G'Kar, narnien edustaja,- jotka ovat suostuneet myymään meille aseita taistelua varten.

Fourier, Monge og Malus havde indvilget i at være en del af ekspeditionsstyrker kraft, og Napoleon blev vred over, at de Prony ikke ville komme.
Fourier, Monge ja Malus oli luvannut olla osana niitä expeditionary voimassa ja Napoleon oli vihainen, että de Prony ei tullut.

Den samme forpligtelse gælder for registrerede partnere til mødre, som har indvilget i en handling, der kan have ført til barnets undfangelse.
Sama velvollisuus koskee äidin elinkumppania, joka on antanut suostumuksensa toimeen, jolla lapsi on voitu saattaa alulle.

Som fremstiller Xigduo, har indvilget i, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Ebymect(informeret samtykke).
Twynstaa valmistavan yhtiön kanssa on sovittu, että sen tieteellisiä tietoja voidaan käyttää Onduarp-valmistetta varten(ns. tietoon perustuva suostumus).

Indsats og kvinders evne værdsat- hun fik lov til at åbne i et hjørne fra Harrods stormagasin i London, og Milano showroom In Style har indvilget i at sælge sine modeller.
Pyrkimykset ja kyvyt tyttöjä arvostetaan- hän sai avata nurkkaan päässä Harrod's. Lähistöllä tavaratalo Lontoossa ja Milanossa liikkeessään tyyli on sopinut myyvänsä malleja.

The City University havde indvilget i at give hende orlov i to år, så på hende vende tilbage til London Warner igen overtog hendes stilling.
The City University oli luvannut antaa hänelle virkavapaus kahden vuoden ajan, joten hänen palata Lontoo Warner jälleen otti hänelle postitse.

Billeder, der er taget af en ekstern bidragyder og uploadet til Google Maps, ejes af den pågældende person, medmindre vedkommende har indvilget i at overdrage ejerskabet til en tredjepart.
Käyttäjien ottamat ja Google Mapsiin lähettämät kuvat ovat kyseisten käyttäjien omaisuutta, elleivät he ole sopineet omistajuutensa siirtämisestä kolmannelle osapuolelle.

Hans far Siegmund nu var i problemer, da han havde indvilget i at købe en anden virksomhed inden de blev overbevist af hans bror Jakobs at bryde kontrakten og flytte til Breslau.
Hänen isänsä Siegmund on nyt ongelmia, koska hän oli luvannut ostaa toisen yrityksen ennen vakuuttunut hänen veljensä Jakob rikkomaan sopimuksen ja siirtyy Wroclawissa.

Behandling af dine personoplysninger til andet end de beskrevne formål sker kun, såfremt en lovgivning tillader dette, eller du har indvilget i de ændrede formål for databehandlingen.
Henkilötietojasi käsitellään muita kuin kuvattuja käyttötarkoituksia varten vain, jos lainsäädäntö tämän sallii tai olet hyväksynyt tietojenkäsittelyn muutetun käyttötarkoituksen.

Grunden er, har man fortalt os, at Iran nu har indvilget i at lade Den Internationale Atomenergiorganisation foretage kontroller og midlertidigt har indstillet berigelsen af uran.
Perusteluna tälle, tai niin meille kerrotaan, on se, että Iran on nyt suostunut sallimaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastukset ja on toistaiseksi keskeyttänyt uraanin rikastamisen.

Hvordan man bruger "indvilget" i en Dansk sætning

Panelers styrke er, at de tager udgangspunkt i mennesker af kød og blod, der har indvilget i at deltage i en undersøgelse.

Den person eller det firma, som modtager forsendelsen, er forpligtet til at betale toldafgift, medmindre afsender har indvilget i at betale for adresse i salgskontrakten.

Så vi har rigtig meget at takke Jan for indtil nu, og heldigvis har han indvilget i, at tage jobbet som pressekontakt og dermed fortsætte i bestyrelsen.

Får du indvilget et kviklån går der som regel 1-2 bankdage før du har pengene på din konto.

Jeg ville heller ikke have fået fastansættelsen, hvis jeg ikke havde bidt usikkerheden i mig, og indvilget i først en midlertidig ansættelse og derefter en forlængelse.

Nu har Facebook dog indvilget i at betale 52 millioner dollars i erstatning til omkring 11.000 moderatorer i et fælles forlig.

Kilderne har ønsket anonymitet af hensyn til deres stillinger og positioner, og Berlingske har indvilget i dette, da oplysningerne ikke ville kunne fremskaffes ad anden vej.

Hvordan man bruger "suostunut, hyväksynyt, sopinut" i en Finsk sætning

Lucia pysyi lupauksessaan, eikä suostunut naimisiin.

Mutta hyväksynyt minä Venäjän voiton olen.

Olen sopinut tapaavani ystäväni klo 12.

Lisätiedot Seinäjoen kaupunginhallitus hyväksynyt 30.3.2009, 215.

Järjestelyyn suostunut osakas liukastui hiekoittamattomalla pihatiellä.

Asuun olisi sopinut myös valkoinen farkkutakki.

Olin epävarma, enkä hyväksynyt itseäni kaikkineni.

Hienoa, että olet hyväksynyt Weakerthansin elämääsi.

gin olisi sopinut hyvin tähän booliin.

Kuitenkin motivaatiota löytyi, enkä suostunut luovuttamaan.