Eksempler på brug af Kapitulation på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen kapitulation.
Kapitulation eller død.
Jeg accepterer ikke kapitulation.
Efter Tysklands kapitulation levede Edda og hendes mor i en krigsfangelejr.
Du har tilbudt dem kapitulation.
Tarjosit heille antautumista.Kapitulation ville bringe skam over deres familier, mens at dø i kamp-- var den største ære.
Antautuminen toisi häpeää perheille, mutta sodassa kuoleminen- toisi korkeimman kunnian.Forhandling er ikke kapitulation.
Neuvottelu ei ole antautuminen.Efter Østrig-Ungarns kapitulation i 1918 kollapsede riget, og Østrig blev udråbt til republik.
Itävalta-Unkarin antautumisen jälkeen 1918 valtakunta hajosi, ja Itävalta julistettiin tasavallaksi.Alt andet ville være kapitulation.
Kaikki muu olisi luovuttamista.Det britiske imperiums mest ydmygende kapitulation- og et af de værste britiske nederlag nogensinde- var et faktum.
Brittiläisen imperiumin nöyryyttävin antautuminen ja yksi historian pahimmista tappioista oli tosiasia.Ministeriet diskuterer kapitulation.
Ministeriö puhuu antautumisesta.Samtidig udtalte Goebbels, at“ordet kapitulation findes ikke i vores ordbog”, og Hitler proklamerede tre dages landesorg.
Goebbels totesi, että”antautuminen ei kuulu sanavarastoomme”, ja Hitler julisti koko maahan kolmen päivän suruajan.Jeg siger nej. Det føles som en kapitulation.
Tämä on antautuminen. Sanon ei.General Franco overtog magten 1939, og Madrids kapitulation markerede slutningen på den spanske borgerkrig.
Kenraali Franco astui valtaan vuonna 1939, ja Madridin antautuminen oli Espanjan sisällissodan loppu.En midlertidig indrømmelse er ikke en kapitulation.
Tilapäinen myöntyminen ei tarkoita antautumista.Og sagde, at Rusland kun ville acceptere en kapitulation i Berlin. Stalin gav Susloparov kontraordre.
Että Neuvostoliitto hyväksyisi vain antautumisen Berliinissä. Stalin perui Susloparovin allekirjoituksen ja julisti.Jeg er rejst hertil for at tilbyde Dem min kapitulation.
Olen tietenkin saapunut tänne tarjotakseni antautumista.Denne kapitulation er uværdig for det europæiske projekt og den samfunds- og miljømodel, vi siger, at vi vil opbygge!
Tällainen antautuminen on häpeällistä Eurooppa-hankkeemme ja sen sosiaalisen ja ympäristömallin kannalta, jonka sanomme haluavamme rakentaa!Ikke flere betingelser. Ingen kapitulation.
Ei ole muita ehtoja, eikä antautumista.Rådets tre ledende ministre modsatte sig kapitulation men udenrigs- og flådeministrene og rigsrådets præsident ville kapitulere.
Kolme neuvoston ministeriä vastustivat antautumista. Ulkoministeri, merivoimien johtaja, sekä valtakunnanneuvoston puheenjohtaja,- halusivat antautua.I 1918 modtog han den tyske højsøflådes kapitulation.
Hän oli todistamassa vuonna 1918 Saksan laivaston antautumista.Truman og Byrnes mente, at de kunne fremskynde Japans kapitulation-- uden sovjetisk hjælp, og dermed nægte dem-- de territoriale indrømmelser, som Roosevelt havde lovet dem.
Truman ja Byrnes uskoivat voivansa nopeuttaa Japanin antautumista- ilman Neuvostoliiton apua, jolloin he eväisivät heiltä- alueelliset myönnytykset, jotka Roosevelt oli luvannut.Ring til din verdensmyndighed og kræv kapitulation.
Puhukaa maailmanne päämiehelle ja määrätkää yleinen antautuminen.Efter de mislykkede reformer i 1992, 1999 og2003 ville endnu en kapitulation over for lobbyernes interesserer betyde, at håbet blev slukket for millioner af landbrugere samt 500 mio. europæiske borgere.
Vuosien 1992, 1999 ja2003 uudistusten epäonnistumisen jälkeen antautuminen vielä kerran lobbaajien etujen edessä tekisi lopun miljoonien viljelijöiden ja 500 miljoonan Euroopan unionin kansalaisen toiveista.Hvad? Det, de kalder en traktat, kalder jeg kujoners kapitulation.
Mikä asia? Kutsun heidän sopimustaan pelkureiden antautumiseksi.Med direktivet om tjenesteydelser kan vi i dag tilføje kapitulation.
Palveludirektiivin vuoksi menettelyihin voidaan lisätä tänään antautuminen.Jeg ved intet om kometer, men jeg ved, atkernen i tro er kapitulation.
En tiedä komeetoista, mutta sen tiedän, ettäuskon ydin on antautuminen.Hvad? Det, de kalder en traktat,kalder jeg kujoners kapitulation.
Mitä niistä? Se, mitä he kutsuvat sopimukseksi,minä kutsun pelkurien antautumiseksi!Eutanasiprogrammet fortsatte på anstalten i 56 dage efter Tysklands kapitulation.
Eutanasiaohjelma jatkui laitoksessa vielä 56 päivää antautumisen jälkeen.Hirohito henvendte sig direkte til det japanske folk-- og beordrede kapitulation over radioen.
Mutta nyt Hirohito puhui japanilaisille- ja määräsi antautumisen radiossa.
