Eksempler på brug af Omdannede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han omdannede miljøet til at passe til myterne.
Det plejede at være et kloakanlæg, før de omdannede det.
Han omdannede miljøet til at passe til myterne.
Hän muutti ympäristön vastaamaan myyttejä.En ny afgørelse i 1998 omdannede kontoret til en arbejdsgruppe.
Uudella päätöksellä vuonna 1998 virasto muutettiin työryhmäksi.I 1871 købte han en gammel øl og billiard-saloon og omdannede den til bryggeri.
Derfor omdannede troldmanden, dæmonens tand-.
Regeringen købte det i 90'erne, og omdannede det til et træningscenter.
Hallitus osti sen 90-luvulla ja teki siitä koulutuskeskuksen.Hvordan omdannede disse tre mænd Rusland fra et monarki til et kommunistisk diktatur?
Det har der gjort siden Castro omdannede Cuba til en socialistisk stat.
Neuvostoliiton avustuksella Castro muutti Kuuban sosialistiseksi valtioksi.Opfindelsen omdannede træ til tømmer mere effektivt, hvilket reducerede omkostningerne til bygning af skibe.
Keksintö teki puutavarasta sahatavaraa tehokkaammin ja tämä Kropsfedtet reagerede med indpakningsmaterialet… og omdannede vævet til en voksagtig gel.
Ruumiin lipidit yhdistyivät pakkausmateriaaleihin- ja muuttivat kudoksen ruumisvahageeliksi.Mr. Mind omdannede os til børn-.
Mister Mind muutti meidät lapsiksi voidakseen muokata nuoria mieliämme.Selve fortet var militært byggeri, men Shah Jahan(Ham fra Taj Mahal) omdannede det til palads.
Linnoitus rakennettiin aluksi sotilaalliseen käyttöön, mutta Taj Mahalin rakennuttanut mogulihallitsija Shah Jahan muutti sen asuinpalatsiksi.NATOs bombninger omdannede Makedonien til en kombineret militærbase og flygtningelejr.
NATO: n pommitukset muuttivat Makedonian sotilastukikohdan ja pakolaisleirin yhdistelmäksi.Pandemien dræbte millioner af mennesker,ødelagde hele økonomier, skabte tumult i politiske dynastier og omdannede hele den vestlige verden.
Tauti tappoi miljoonia,tuhosi talouksia, kaatoi dynastioita ja muutti koko läntistä maailmaa ikuisiksi ajoiksi.Den katolske kirke købte dette sted i'62… og omdannede det til en sindssygeanstalt for kriminelle.
Katolinen kirkko osti tämän paikan vuonna-62- ja teki siitä rikollisten mielisairaiden hoitolaitoksen.I 1992 omdannede Forsvarsministeriet en militærlejr i Sindos, Thessaloniki, til et fængsel kun for Jehovas Vidner.
Maan puolustusministeriö muutti Sindosissa Tessalonikassa sijaitsevan sotilasleirin vuonna 1992 ainoastaan Jehovan todistajille tarkoitetuksi vankilaksi.De pågældende test afslører således ikke omdannede prionproteiner, før disse har nået et vist stade.
Näillä testeillä voidaan nimittäin havaita muuttunut valkuaisaineprioni ainoastaan tietystä tasosta alkaen.Hans minedrift omdannede månen… fra en koloni til en helt selvforsynende verden, og det er på den måde, vi burde forholde os til stjernerne.
Hänen kaivostoimintansa muutti kuun- pitänyt mennä tähtiin. omavaraiseksi maailmaksi,- ja niin meidän olisi pelkästä siirtokunnasta.Disse begynder med det samme at tænke og handle således,som det nye[omdannede] Sind tilskynder dem, så at de endog korsfæster al menneskelig Attrå.
Sellaisina he alkavat heti ajatella ja toimia,kuten uusi[muuttunut] mieli vaatii, inhimillisten pyyteiden ristiinnaulitsemiseksi.Mellem 1180 og 1189 omdannede Henry II Dover Castle til et af de mægtigste befæstninger i Europa og udvidede og forbedrede sine forsvar.
Vuosien 1180 ja 1189 välillä Henry II muutti Doverin linna yhdeksi Euroopan voimakkaimmista linnoituksista, laajentaen ja vahvistaen puolustustaan.Da skibet Lady Juliana i 1789 stævnede ud fra London, var det lastet med 226 kvinder- tyveknægte,svindlere og prostituerede, som omdannede skibet til et flydende bordel.
Kun purjelaiva Lady Juliana vuonna 1789 lähti matkaan Lontoosta, sen matkustajina oli 226 varkauksista japrostituutiosta tuomittua naista, jotka tekivät laivasta uivan ilotalon.Han er uden tvivl den mand, der omdannede Chelsea fra en Premier League-side til en europæisk gigant.
Hän on luultavasti mies, joka muutti Chelsean Premier League-puolelta eurooppalaiseksi jättiläiseksi.Påskriften på pakken:"Et heldigt slag:denne stegte" fik en særlig betydning, og den omdannede Lucky Strike bragte ejerne et betydeligt overskud, der igen forsvarede et godt navn.
Pakkauksessa oleva merkintä:"Onnellinen isku:tämä paahdettu" sai erityisen merkityksen ja muuttunut Lucky Strike toi omistajilleen merkittävän voiton, joka jälleen oikeuttaa hyvän nimen.Som en del af fusionen med ASU omdannede Thunderbird sin MBA-program til en innovativ Master of Global Management(MGM), som blev rangeret 1 af Wall Street Journal/ Times Higher Education i 2019.
Osana ASU: n sulautumista Thunderbird muutti MBA-ohjelmansa innovatiiviseksi Master of Global Managementiksi(MGM), joka sijoittui 1 Wall Street Journal/ Times Higher Education-lehdelle vuonna 2019.Riddere levede af slaveriJohanniterne kom til Malta i 1530 og omdannede på få år øen til en driftig mønsterstat med svære fæstningsværker og en slagkraftig flåde.
Ritarit hankkivat elantonsa ryöstelemälläJohanniittaritarit tulivat Maltalle vuonna 1530 ja tekivät saaresta muutamassa vuodessa hyvinvoivan yhteisön, jota suojasivat vahvat linnoitukset ja iskukykyinen laivasto.Han var amatørfotograf og omdannede hele vores garage til et mørkerum med fire forstørrelsesapparater!
Hän oli harrastelijavalokuvaaja ja muutti kokonaisen autotallin pimiöksi, jossa oli neljä suurennusprojektoria!Calle San Fernando, opkaldt efter Fernando ogJuan Léon y Castillo- de berømte brødre der omdannede havnen i Las Palmas og so er født i Telde- rummer Casa-Museo Léon y Castillo Dedikeret til deres liv og aktiviteter som ingeniører og diplomater.
Calle San Fernandossa, nimetty Fernandon jaJuan Léon y Castillon mukaan- tunnetut veljekset, jotka muuttivat Las Palmasin sataman ja jotka syntyivät Teldessä- on Casa-Museo Léon y Castillo joka on omistautunut heidän elämäänsä ja aktiviteetteihin insinööreinä ja diplomaatteina.Han helbredte blinde og lamme, omdannede vand til vin og vakte mennesker til live, som tidligere blev antaget for at være døde.
Hän paransi sokean ja ramman, teki vedestä viiniä ja herätti ihmisiä eloon, vaikka heidät oli aiemmin todettu kuolleiksi.At pålideligt gengive alt det i århundreder dannet og omdannede mange gange, nødt til at arbejde hårdt, og hvis det opnåede resultat sikker på at behage dig og dine gæster.
Luotettavasti jäljentää kaikki jotka vuosisatojen ajan muodostivat ja muutettiin monta kertaa, on tehtävä lujasti töitä, ja jos tulos varmasti miellyttää sinulle ja vieraillesi.
