Hvad Betyder SKAL FORENE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on yhdistettävä
• on sovitettava yhteen
• pitäisi yhdistää
• yhdistyvät

Eksempler på brug af Skal forene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Handling og bevidsthed skal forenes.
Toiminta ja tietoisuus yhdistyvät.

Vi skal forene disse to aspekter.
Meidän on sovitettava nämä kaksi näkökulmaa yhteen.

Marx og Matthews magiske slægter skal forenes.
Että Marxin ja Matthewsin suvut yhdistyvät.

Han skal forene folket i en enkelt khalasar.
Hän yhdistää kansat yhdeksi khalasariksi.

Herre min, dette er bæreren som skal forene os.
Herrani, tämä on välikappale, joka yhdistää meidät.

Vi skal forene kravet om kontrol med kravet om demokrati.
Meidän on yhdistettävä valvonnan ja demokratian asettamat vaatimukset.

Den europæiske forfatning skal forene befolkninger og nationer i Europa.
Euroopan perustuslain pitäisi yhdistää Euroopan unionin kansat ja kansakunnat.

Vi skal forene åbenhed, tolerance og gæstfrihed med sikkerhed.
Meidän on yhdistettävä avoimuus, suvaitsevaisuus ja vieraanvaraisuus turvallisuuteen.

Det er en udfordring for fællesskabsopfattelsen: økonomi og fysiske områder skal forenes.
Se on yhteinen haaste: on yhdistettävä talous ja alue.

Alle tre ting skal forenes, hvis det skal fungere.
Kaikki kolme tehtävää on yhdistettävä, jos virasta halutaan toimiva.

Så meget tid går meget, men i mange tilfælde forudsætter det også en stor indsats for forældrene, som skal forene disse måneder deres….
Niin paljon aikaa menee paljon, mutta monissa tapauksissa se edellyttää myös suuria ponnisteluja vanhemmille, joiden on sovitettava….

Dette krystal skal forene os, enhver med enhver, og alle med tabernaklet.
Tämä kristalli yhdistää meidät toinen toisiimme, ja tabernaakkeliin.

Kvinderne i landdistrikterne er ikke kun landmandskoner, kvinderne er også erhvervsaktive uden for hjemmet, og de skal forene familie og arbejdsliv.
Naiset maaseutualueilla eivät ole ainoastaan maatalon emäntiä, naiset maaseutualueilla ovat myös liikkeellä työn takia, ja heidän on sovitettava yhteen perhe ja työ.

Solaris Urbino LE skal forene fordelene ved busser med lavt og højt gulv.
Solaris Urbino LE: ssä yhdistyvät matala- ja korkealattiabussien edut.

Da søgsmålene i sag T-383/06 og T-71/07 hænger sammen, har Retten besluttet, at de skal forenes med henblik på dommens afsigelse.
Koska asiassa T-383/06 ja asiassa T-71/07 nostetut kanteet liittyvät toisiinsa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että ne on yhdistettävä nyt kyseessä olevan määräyksen antamista varten.

Nu Fred skal forene sine uoverensstemmelser med sin Broder, som han mener overskygger ham.
Nyt Fred on sovitettava hänen erot veljeänsä, jonka hän uskoo varjostaa häntä.

Den fremtidige landbrugspolitik skal forene biodiversitet og landbrugsstøtte.
Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan on sovitettava yhteen biologinen monimuotoisuus ja maataloustuet.

Europa skal forene sin dagsorden med sine borgeres og arbejdstageres dagsorden, ellers opnår det ikke økonomisk integration, og det vil i hvert fald ikke opnå politisk integration, hvilket er vores plan.
Euroopan on sovitettava ohjelmansa sen kansalaisten ja työntekijöiden ohjelmaan, muutoin taloudellinen yhdentyminen ja etenkin poliittinen yhdentyminen, joihin pyrimme, jäävät saavuttamatta.

Low Entry-busser i Urbino-serien Solaris Urbino LE skal forene fordelene ved busser med lavt og højt gulv.
Urbino-mallisarjan matalan sisäänkäynnin bussit Solaris Urbino LE: ssä yhdistyvät matala- ja korkealattiabussien edut.

Vi skal forene vores kræfter og intensivere indsatsen for at bringe diskriminationen over for romaer til ophør og sørge for, at de nyder de samme rettigheder som alle andre europæiske borgere, for det er, hvad de er.
Meidän on yhdistettävä voimamme ja lisättävä ponnistelujamme romanien syrjinnän estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että heillä on samat oikeudet kuin EU: n kansalaisilla, koska sitähän he ovat..

Transportsystemerne i det østlige og vestlige Europa skal forenes for til fulde at dække kontinentets og vores 500 mio. borgeres transportbehov.
Euroopan itä- ja länsiosien liikennejärjestelmät on yhdistettävä toisiinsa, jotta ne vastaisivat täysipainoisesti lähes koko maanosan ja 500 miljoonan kansalaisemme kuljetustarpeita.

Kvindelige videnskabsfolks situation skal også ses i denne forbindelse, da den er sammenlignelig med situationen delt af alle kvinder, der skal forene erhvervsrelaterede forpligtelser med familielivet.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava naistutkijoiden asemaa, sillä siinä on yhtymäkohtia kaikkien niiden naisten elämään, joiden on sovitettava yhteen ammatilliset velvoitteet ja perhe-elämä.

Alle disse elementer skal forene som det er sædvane i en Mini uendelig udbud tilpasning til udvendig og indvendig.
Kaikki nämä tekijät on yhdistettävä kuten on tapana Mini ääretön tarjoaa räätälöinnin ulkoa ja.

Indretning er et komplekst puslespil, hvor æstetik og brandopbygning skal forenes med funktion samt mange forskellige love og normer med hensyn til bl.a.
Sisustus on monimutkainen palapeli, jossa estetiikkaan ja brändin rakentamiseen on yhdistettävä toimivuus ja noudatettava samalla useita eri lakeja ja standardeja, jotka koskevat mm.

Vores næste formand skal forene samtlige valgte repræsentanter fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og flytte lovgivningen bag lukkede døre ud i det fri, fra tjenestemænd til de valgte medlemmer.
Seuraavan puhemiehemme pitäisi yhdistää kaikki kansalaisten valitsemat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajat siirtämään lainsäädäntö suljettujen ovien takaa avoimeksi, virkamiehiltä kansalaisten valitsemille parlamenttien jäsenille.

Desuden har vi brug for en europæisk udenrigsminister, og denne europæiske udenrigsminister skal forene vores politik, Rådets og Kommissionens, i én og samme person og repræsentere os på den internationale scene.
Tarvitsemme myös Euroopan ulkoministerin, jonka on yhdistettävä politiikkamme neuvoston ja komission politiikan kanssa sekä edustettava meitä kansainvälisesti.

Vi skal forene vores kvalifikationer og ressourcer med hensyn til eksterne anliggender, men da vi stadig ikke har en forfatningstraktat, forelagde Kommissionen for et par dage siden et dokument med konkrete forslag, der har til formål at øge EU's effektivitet, sammenhæng og synlighed i eksterne anliggender.
Meidän on yhdistettävä taitomme ja voimavaramme ulkoasioissa, mutta kun otetaan huomioon se, ettei perustuslakia vieläkään ole, komissio esitti muutama päivä sitten asiakirjan, johon sisältyy käytännön ehdotuksia, joilla pyritään lisäämän Euroopan unionin tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä ulkoasioissa.

Dette er grunden til, at mange“white-hat”(moralsk ansvarlige til at gøre gode) hackere er overbevist om, at de skal forene og gøre noget ved denne massive cyber-krigsførelse, som foregår i det 21. århundrede og beskytte vores samfund.
Siksi monet”white hat”(moraalisesti vastuussa tehdä hyvää) hakkerit ovat vakuuttuneita siitä, että ne pitäisi yhdistää ja tehdä jotain tämän valtavan pikaviestiohjelmat meneillään olevaan 2000-luvulla ja suojella yhteiskuntamme.

Alt i alt er jeg overbevist om, at vi skal forene kræfterne og opfylde en trestrenget målsætning, der omfatter beskæftigelse, økonomisk balance og økonomisk vækst, for at opnå økonomisk genopretning i EU og Central- og Østeuropa.
Kaiken kaikkiaan olen vakaasti sitä mieltä, että jotta talous elpyy Euroopan unionissa ja Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa, meidän on yhdistettävä voimamme ja edistettävä kolmiosaista tavoitetta, johon sisältyy työllisyys, rahoituksen tasapaino ja talouskasvu.

Blandt de konkrete foranstaltninger har vi også inddraget harmonisering af operative krav, fælles udnyttelse af kapaciteter, eventuel erhvervelse af disse gennem et europæisk forsvarsmaterielagentur, som skal forene eller i det mindste koordinere de eksisterende, undersøgelse af et regnskabssystem, der svarer bedre til virkeligheden, og som fremmer langsigtet finansiering af visse systemer, og som nævnt undersøgelse af nye metoder til fælles finansiering.
Vaadittuihin tehokkaisiin keinoihin luetaan myös operatiivisten vaatimusten yhdenmukaistaminen, voimavarojen yhteinen käyttö, niiden mahdollinen hankinta Euroopan puolustusmateriaaliviraston välityksellä, joka yhdistää tai ainakin sovittaa yhteen olemassa olevat voimavarat, tarkoituksenmukaisimman kirjanpitojärjestelmän tutkiminen tiettyjen järjestelmien rahoituksen edistämiseksi pitkällä aikavälillä, ja myös, kuten aiemmin mainitsin, uusien yhteisten rahoitusmuotojen etsiminen.

Hvordan man bruger "skal forene" i en Dansk sætning

Den Arabiske Ligas generalsekretær, Amr Mussa opfordrer til at Hamas og Fatah skal forene sig i kamp mod Israel[19].

Det er vigtigt, at I husker på, at når man skal forene to familier, så kan det være sårbart.

Hans projekt skal være begyndelsen på en radikal forandring af hans fødeby og skal forene soliditet og mindet om tragedien.

Borgmesteren skal forene disse poster (ansvar for mødeforberedelse og mødeledelse) med posten som den øverste daglige leder af kommunens administration.

Euroen skal forene snarere end adskille vores kontinent.

Han belærer Trump om at hans skal forene landet og opnå tillid fra de som ikke støtter Trump.

Det er en udviklingsmetode inden for IT-organisationer, som skal forene udvikling- og driftsaktiviteter.

Og hvilken leg skal forene barnets behov og teknologi mhp.

Man skal forene de to kategorier ”nazisternes eller tyskernes forbrydelser” og ”deres forældres og bedsteforældrenes integritet”.

Hvordan man bruger "on sovitettava yhteen, on yhdistettävä, pitäisi yhdistää" i en Finsk sætning

Valmisteen vastaanotto on sovitettava yhteen lääkärin kanssa.

Kaikki värityskoostumuksen elementit on yhdistettävä homogeeniseen massaan.

Jokainen anturi on yhdistettävä käyttämällä vesitiivistä haaroitusrasiaa.

Valittu huone on sovitettava yhteen Rospotrebnadzorin kanssa.

Lietelan on yhdistettävä viemäriin sijoittamalla tuote reunaan.

Eri eläkelait on yhdistettävä yhdeksi kattavaksi eläkelaiksi.

Vakavia muotoja varten on yhdistettävä Baziron AU.

Tämä aine on yhdistettävä naprokseeniin erittäin varovaisesti.

Lääkehoito kuukautiskierron normalisoimiseksi on sovitettava yhteen lääkärin kanssa.

Usein heitä pitäisi yhdistää jokin tapahtuma.