Eksempler på brug af Skulde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.
Ingen skulde sige om mig, at jeg stod tilbage i dette Stykke.
Kukaan ei saisi sanoa, että olin takapajulla siinä suhteessa.Fremmede Folk; men mig har Gud vist,at jeg ikke skulde kalde.
Men jeg svarede: Skulde en Mand som jeg flygte?
Skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Nåde?
Og dengang gav jeg eder så Pålæg om alt, hvad I skulde gøre.
Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?".
Mutta kuinka silloin kävisivät toteen kirjoitukset, joiden mukaan näin täytyy tapahtua?".Men dette sagde han for at betegne,med hvilken Død han skulde herliggøre Gud.
Mutta sen hän sanoi, antain tietää,millä kuolemalla hänen piti kunnioittaman Jumalaa.Hvad da? skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Nåde? Det være langt fra!
Kuinka siis on? Saammeko tehdä syntiä, koska emme ole lain alla, vaan armon alla? Pois se!Men mig har Gud vist,at jeg ikke skulde kalde noget Menneske vanhelligt eller urent.
Mutta minulle Jumala on osoittanut,etten saa sanoa ketään ihmistä epäpyhäksi enkä saastaiseksi.Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, atde ikke mere skulde se hans Ansigt.
Ja enimmän suretti heitä se sana, jonka hän oli sanonut,etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojansa.Hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?
Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; oghan vilde ikke, at nogen skulde vide det.
Ja he lähtivät sieltä ja kulkivat Galilean läpi; jahän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.Skulde jeg da gå til mit Hus for at spise og drikke og søge min Hustrus Leje?
Menisinkö minä kotiin syömään, juomaan ja makaamaan vaimoni kanssa? Niin totta kuin sinä elät ja sinun sielusi elää: sitä minä en tee."?Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om,hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.
Ja he alkoivat kyselemään keskenään, ettäkuka heistä siis onkaan se, joka on tuleva harjoittamaan tätä.Men vi haabede,at det var ham, som skulde forløse Israel; men med alt dette er det i dag paa tredje dag, siden det skete;
Mutta me luulimme,että hän oli se tuleva, joka olisi lunastava Israelin, ja katso, on jo kolmas päivä näistä kaikista.Jeg så alle, som levede og færdedes under Solen,stille sig ved den Ynglings Side, som skulde træde i Kongens Sted;
Minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla,olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa.Thi også da vi vare hos eder,sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det også er sket, og som I vide.
Sanoimmehan, kun olimme teidän tykönänne, teille jo edeltäpäin, ettämeidän oli ahdinkoon joutuminen, niinkuin on käynytkin ja te tiedätte käyneen.Og han har i et Syn set en Mand, ved Navn Ananias, komme ind oglægge Hænderne på ham, for at han skulde blive seende.".
Ja hän on nähnyt näyssä miehen, Ananias nimisen, tulevan sisälle japanevan kätensä hänen päällensä, että hän saisi näkönsä jälleen.".Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, atde ikke mere skulde se hans Ansigt. Så ledsagede de ham til Skibet.
Ja enimmän suretti heitä se sana, jonka hän oli sanonut,etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojansa. Ja he saattoivat hänet laivaan.Da de altså kom sammen her, tøvede jeg ikke, mensatte mig den næste Dag på Dommersædet og bød, at Manden skulde føres frem.
Kun he olivat kokoontuneet tänne,niin minä viivyttelemättä seuraavana päivänä istuin tuomarinistuimelle ja käskin tuoda miehen eteeni.Richard fortæller latterligt, athan for skyldens skyld skulde slippe af med sit sædvanlige skæg, som han stadig savner.
Richard nauraa kertoo,että Mon denne Sag skulde være sket af min Herre Kongen? og du lod din Tjener ikke vide, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Trone efter ham?
Onko se niin herraltani kuninkaalta käsketty, ja et sinä ole sitä asiata antanut tietää palvelialles, kuka herrani kuninkaan istuimella hänen jälkeensä on istuva?Da blev dit Afkom som Sandet, din Livsfrugt talløs som Sandskorn;dit Navn skulde ej slettes ud og ej lægges øde for mit Åsyn.
Sinun lastesi paljous olisi At åbenbare sin Søn i mig, for at jeg skulde forkynde Evangeliet om ham iblandt Hedningerne: da spurgte jeg straks ikke Kød og Blod til Råds.
Ilmaista minussa Poikansa, että minä julistaisin evankeliumia hänestä pakanain seassa, niin minä heti alunpitäenkään en kysynyt neuvoa lihalta ja vereltä.Og han stod op og gik bort derfra til Tyrus's og Sidons Egne. Oghan gik ind i et Hus og vilde ikke, at nogen skulde vide det. Og han kunde dog ikke være skjult;
Ja hän nousi ja lähti sieltä Tyyron ja Siidonin alueelle. Jahän meni erääseen taloon eikä tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää; mutta hän ei Men jeg svarede: Skulde en Mand som jeg flygte? Og hvorledes skulde en Mand som jeg kunne betræde Helligdommen og blive i Live? Jeg går ikke derind!
Mutta minä vastasin:"Pakenisiko minunlaiseni mies? Tahi kuinka voisi minunlaiseni mies mennä temppeliin ja kuitenkin jäädä eloon? Minä en mene."!Men HERREN blev vred på mig for eders Skyld og svor,at jeg ikke skulde komme over Jordan ind i det herlige Land, som HERREN din Gud vil give dig i Eje.
Mutta Herra vihastui minuun teidän tähtenne ja vannoi,etten minä saa mennä Jordanin yli enkä tulla siihen hyvään maahan, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi.Og da Porten skulde lukkes i Mørkningen, gik Mændene bort. Jeg ved ikke, hvor de gik hen! Sæt hurtigt efter dem, så kan I indhente dem!".
Ja kun kaupungin portti pimeän tullen oli suljettava, niin miehet lähtivät ulos. En tiedä, minne miehet menivät; ajakaa nopeasti heitä takaa, Leviten Kore, Jimnas Søn, der var Dørvogter på Østsiden,havde Tilsyn med de frivillige Gaver til Gud og skulde uddele HERRENs Offerydelse og de højhellige Gaver;
Ja leeviläinen Koore, Jimnan poika, joka oli ovenvartijana idän puolella,hoiti Jumalalle annetut vapaaehtoiset lahjat ja Herralle tulevan annin ja korkeasti-pyhäin lahjain suorituksen.
