Hvad Betyder TILBAGEGIVELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• palauttamista
• palautetaan
• palauttaminen
• palauttamisesta
• palauttamisen

Eksempler på brug af Tilbagegivelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

KAPITEL III Tilbagegivelse af børn.
III luku Lapsen palauttaminen.

Tilbagegivelse til de ukrainske myndigheder af tre grænsekontrolsteder.
Palautetaan kolme rajatarkastusasemaa Ukrainan viranomaisille.

Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.
Päätös edellyttää lapsen palauttamista.

Tilbagegivelse af et barn i medfør af en retsafgørelse truffet i henhold til artikel 11, stk. 8.
Lapsen palauttamiseen, jota 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu tuomio edellyttää.

Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.
Tuomio edellyttää lapsen palauttamista.

Sikre den frivillige tilbagegivelse af barnet eller tilvejebringe en forligsmæssig løsning;
Lapsen vapaaehtoisen palauttamisen turvaamiseksi tai sovinnollisen ratkaisun aikaansaamiseksi;

Det albanske parlament har nedsat et særligt udvalg for tilbagegivelse af ejendom.
Albanian parlamentti on perustanut erityisen komitean, joka käsittelee omaisuuden palauttamista.

Derfor, tilbagegivelse af jord, der startede i god tid, denne regering kan ikke bare dele dem.
Siksi maan palauttamista, joka alkoi hyvissä ajoin tänä hallitus ei voi noin vain jakaa niitä.

Barnets umiddelbare og effektive tilbagegivelse er dermed et tvingende krav.
Lapsen välitön ja tehokas palauttaminen on siten ehdoton vaatimus.

Tilbagegivelse kan imidlertid ikke forhindres, hvis der er truffet passende foranstaltninger til beskyttelse af barnet.
Palauttamista ei kuitenkaan voida estää, jos lapsen suojelemiseksi on toteutettu asianmukaiset järjestelyt.

Forordningens artikel 42, som har overskriften»Tilbagegivelse af barnet«, har følgende ordlyd.
Asetuksen 42 artiklassa, jonka otsikkona on”Lapsen palauttaminen”, säädetään seuraavaa.

De judicielle eller administrative myndigheder i kontraherende stater skal handle hurtigt i sager om børns tilbagegivelse.
Sopimusvaltioiden oikeus- tai hallintoviranomaisten tulee noudattaa kiireellistä menettelyä lapsen palauttamiseksi.

Attester vedrørende samværsret og tilbagegivelse af et barn- artikel 45, stk. 2: nederlandsk, tysk, engelsk.
Tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista koskeva todistus- 45 artiklan 2 kohta: hollanti, englanti, saksa.

Eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet.
Lapsen tapaamisoikeutta koskevien tiettyjen tuomioiden ja lapsen palauttamista edellyttävien tiettyjen tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuus.

Det er ikke kun tilbagegivelse af barnets sundhed, men også i udviklingen af hans psykiske og fysiske funktioner til det optimale niveau.
Se ei ole ainoastaan lapsen palauttamista terveyttä, mutta myös kehittämiseen hänen henkistä ja fyysistä toiminnot optimaalinen taso.

For en attest om samværsret med et barn og en attest om tilbagegivelse af et barn- artikel 45, stk. 2: slovakisk.
Todistus, joka koskee tapaamisoikeutta, ja todistus, joka koskee lapsen palauttamista- 45 artiklan 2 kohta slovakki.

Dernæst kunne Amtsgericht Oranienburg på faderens anmodning i medfør af forordningens artikel 11, stk. 8, have anordnet barnets tilbagegivelse.
Amtsgericht Oranienburg olisi voinut isän pyynnöstä määrätä lapsen palautettavaksi asetuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla.

Forfatningsdomstolen har annulleret det moratorium for tilbagegivelse af ejendomme på mere end 200 ha, som blev fastsat i december 1995.
Perustuslakituomioistuin mitätöi vuoden 1995 joulukuussa tehdyn päätöksen yli 200 hehtaarin kiinteistöjen palauttamisen lykkäämisestä.

Kapitel II, afdeling 2, har overskriften»Forældreansvar«, og det omfatter bl.a. artikel 11 med overskriften»Tilbagegivelse af barnet«.
Asetuksen II luvun 2 jakson otsikkona on”Vanhempainvastuu”, ja se sisältää muun muassa 11 artiklan, jonka otsikkona on”Lapsen palauttaminen”.

Forordningen indeholder desuden bestemmelser om tilbagegivelse af børn, som er bragt ulovligt til eller tilbageholdes i en anden medlemsstat.
Asetus sisältää myös säännöksiä sellaisten lasten palauttamiseksi, jotka on luvatta viety toiseen jäsenvaltioon tai jätetty palauttamatta sieltä.

Dommeren i domsstaten udsteder attesten af egen drift og udfærdiger den på formularen i bilag IV(retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet).
Tuomion antaneen tuomarin on annettava todistus omasta aloitteestaan liitteessä IV(lapsen palauttamista koskeva todistus) esitettyä vakiolomaketta käyttäen.

Opfordrer indtrængende til, at processen med registrering, tilbagegivelse og erstatning af ejendom tilendebringes, og til, at strategien for 2012-2020 vedrørende ejendomsret gennemføres effektivt;
Vaatii saattamaan päätökseen omaisuuden rekisteröintiä, palauttamista ja korvaamista koskevan prosessin sekä omistusoikeuksia koskevan strategian 2012- 2020 tehokkaan täytäntöönpanon;

Denne sidste del er snævert forbundet med bestemmelserne i Haagerkonventionen af 1980 og tilsigter en umiddelbar tilbagegivelse af barnet, når visse betingelser er opfyldt.
Jälkimmäinen taso perustuu täysin vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen määräyksiin, ja se koskee tiettyjen edellytysten täyttyessä lapsen välitöntä palauttamista.

Den finder i denne sidstnævnte henseende anvendelse på et barns tilbagegivelse, som følger efter en afgørelse, som fastslår, at barnet skal tilbagegives, således som omhandlet i artikel 11, stk. 8[artikel 40, stk. 1, litra b].
Viimeksi mainittujen osalta sitä sovelletaan lapsen palauttamiseen, jota 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu tuomio edellyttää(40 artiklan 1 kohdan c alakohta).

Det er imidlertid hensigtsmæssigt at indhente skriftligt samtykke, som kan anvendes som bevis i enhver sag om tilbagegivelse af et barn, jf. Haagerkonventionen fra 1980.
On kuitenkin suositeltavaa antaa suostumus kirjallisesti siltä varalta, että lapsen palauttamista varten nostetaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen perustuva kanne.

Det skal bemærkes, at afgørelser vedrørende samværsret og vedrørende tilbagegivelse af barnet under visse betingelser kan anerkendes og fuldbyrdes, uden at det er nødvendigt at gå igennem den procedure, der er beskrevet i det foregående afsnit.
On huomattava, että tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista koskevat päätökset voidaan tietyin edellytyksin tunnustaa ja panna täytäntöön ilman edellisessä kohdassa kuvattua menettelyä.

Skal den i artikel 42, stk. 1, omhandlede attest ledsages af en oversættelse af attestens punkt 14 om nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre tilbagegivelse af barnet.
Edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 14 kohdasta, joka koskee järjestelyjä, joihin on ryhdytty lapsen palauttamisen varmistamiseksi.

Den nye regering må imidlertid fortsætte reformen af retsvæsenet, fastholde frie medier, muliggøre tilbagegivelse af ejendom, beskytte mindretal og børn og bekæmpe organiseret kriminalitet.
Uuden hallituksen on kuitenkin jatkettava oikeuslaitoksen uudistamista ja tiedotusvälineiden vapauden puolustamista, mahdollistettava omaisuuden palauttaminen, suojeltava vähemmistöjä ja lapsia sekä torjuttava järjestäytynyttä rikollisuutta.

Give oplysninger og yde bistand til indehavere af forældreansvar, som ønsker at få retsafgørelser anerkendt og fuldbyrdet på deres område, navnlig vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet.
Tietojen ja avun antamiseksi vanhempainvastuunkantajille, jotka hakevat tuomioiden, varsinkin lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevien tuomioiden, tunnustamista ja täytäntöönpanoa niiden alueella;

En ret kan ikke afslå at tilbagegive et barn, medmindre den person, der har anmodet om tilbagegivelse af barnet, har haft mulighed for at blive hørt.
Tuomioistuin ei voi kieltäytyä lapsen palauttamisesta, ellei Ö vain jos Õ lapsen palauttamista pyytäneelle henkilölle ole Ö on Õ annettu tilaisuuttas tulla kuulluksi.

Hvordan man bruger "tilbagegivelse" i en Dansk sætning

Konventionen fastlægger også et system til sikring af umiddelbar tilbagegivelse af bortførte børn.

To dage inden domsafsigelsen havde moderen fremsat anmodning om tilbagegivelse af pigen til Irland efter BBL, uden at byretten var bekendt hermed ved domsafsigelsen.

Råbet om jordens tilbagegivelse til folket blev hørt i mere end en verdensdel. 'Jord og frihed' blev slagord for nihilisterne i Rusland.

Endvidere vedrører loven tilbagegivelse af børn, som ulovligt er ført her til landet eller ulovligt tilbageholdes her, jf.

Sager om fuldbyrdelse af en afgørelse efter 4 og om tilbagegivelse efter 10, stk. 1, skal fremmes hurtigst muligt. 3 4 Stk. 2.

Den skal indeholde en begrundelse for kravet om tilbagegivelse og oplysning om, hvor barnet antages at befinde sig her i landet.

Fogedretten kan i forbindelse med fuldbyrdelse af en afgørelse om samvær efter 4 træffe bestemmelse om omfanget og udøvelsen af samværet. 2 3 Kapitel 4 Tilbagegivelse efter Haagerkonventionen 10.

Der kan fastsættes forskellige ikrafttrædelsestidspunkter for bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse efter Europarådskonventionen og for bestemmelserne om tilbagegivelse efter Haagerkonventionen.

Ansøgning om tilbagegivelse Ansøgning om fastsættelse Læs mere VEJLEDNING OM.

BBL § 10, stk. 1, og at ingen af de i BBL § 11 nævnte grunde kunne føre til, at tilbagegivelse blev nægtet. ØL stadfæstede.

Hvordan man bruger "palautetaan, palauttamista, palauttaminen" i en Finsk sætning

Jalka palautetaan myös rauhallisesti toisen viereen.

Nyt Kuuba vaatii pelaajien palauttamista kotimaahansa.

Suurin osa lomakkeista palautetaan edelleen paperisina.

Seulottu materiaali palautetaan tavallisesti takaisin tuotantoprosessiin.

Palauttaminen Suomeen tuntui kaikin puolin järjettömältä.

Hankkeessa mineraalivilla palautetaan kiertoon geopolymeeriteknologian avulla.

Jäsenyyden päättyessä kulkukortti palautetaan salin henkilökunnalle.

Sitten paranemisesta tulee harmonian palauttaminen kokonaisuudelle.

Pesonen ehdotti asian palauttamista lisäselvityksiä varten.

Voit kokeilla tehdasasetusten palauttamista muutaman kerran.