Hvad er oversættelsen af " TILBAGEGIVELSE " på engelsk?

• return
• restitution

Eksempler på brug af Tilbagegivelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alligevel vil der være tilbagegivelse.
Still, there will be restitution.

Tilbagegivelse af et barn i medfør af en retsafgørelse truffet i henhold til artikel 11, stk. 8.
The return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 118.

Barnets umiddelbare og effektive tilbagegivelse er dermed et tvingende krav.
The prompt and effective return of the child is therefore an imperative requirement.

Tilbagegivelse af et barn i medfør af en retsafgørelse truffet i henhold til artikel 11, stk. 8.
And(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 118.

Det albanske parlament har nedsat et særligt udvalg for tilbagegivelse af ejendom.
The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.

En endelig afgørelse om tilbagegivelse kan i øvrigt træffes af en kompetent ret i henhold til forordningen.
Moreover, a final decision requiring return may be adopted by a court having jurisdiction under the Regulation.

Af din medaljon, hva? Jeg tager over på Interceptor… og jeg forhandler om tilbagegivelse.
What say we run up a flag of truce, I scurry over to the Interceptor, and I negotiate the return of your medallion.

Det er ikke kun tilbagegivelse af barnets sundhed, men også i udviklingen af hans psykiske og fysiske funktioner til det optimale niveau.
It is not only the return of the child's health, but also in the development of his mental and physical functions to the optimum level.

Jeg tager over på Interceptor… og jeg forhandler om tilbagegivelse af din medaljon, hva?
And I negotiate the return of your medallion? I scurry over to the Interceptor, What say we run up a flag of truce,?

Dernæst kunne Amtsgericht Oranienburg på faderens anmodning i medfør af forordningens artikel 11, stk. 8, have anordnet barnets tilbagegivelse.
The Oranienburg court could then, on application by the father, have ordered the child's return by virtue of Article 11(8) of the Regulation.

Der skal efter min opfattelse sondres mellem to forhold: kendelsen om tilbagegivelse og attesteringen af afgørelsen.
A distinction should first be drawn, in my view, between the order for return and certification of the order.

Det skulle være i bytte for Tyrkiets tilbagegivelse af det indhegnede område Varosha til dets oprindelige græsk-cypriotiske beboere under FN-kontrol.
This would be in exchange for the return by Turkey of the fenced-off area of Varosha to its original Greek Cypriot residents, under UN control.

Eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet.
Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child.

Forfatningsdomstolen har annulleret det moratorium for tilbagegivelse af ejendomme på mere end 200 ha, som blev fastsat i december 1995.
The Constitutional Court can celled the moratorium decided in December 1995 on the return of properties in excess of 200 hectares.

Det vil være en væsentlig tillidsopbyggende foranstaltning på vejen imod en omfattende løsning og vil således også frembyde en mulighed for tilbagegivelse af Varosha.
It would be a major confidence-building measure towards a comprehensive settlement, thus meaning also a prospect of the return of Varosha.

Jeg finder det utroligt, at EU ikke kræver omgående og betingelsesløs tilbagegivelse af Famagusta til dens indbyggere, der i øvrigt er EU-borgere.
I find it incredible that the EU is not demanding the immediate and unconditional return of Famagusta to its inhabitants who are, incidentally, EU citizens.

Vedtagelsen af en sådan afgørelse om tilbagegivelse under sådanne omstændigheder forudsætter, at der forud er blevet truffet en afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives i henhold til konventionens artikel 13.
The adoption of a return order in such circumstances presupposes that a nonreturn decision has been issued previously pursuant to Article 13 of the Convention.

Briterne har officielt afvist appel af UNESCO for begunstigelse af den græske anmodning om tilbagegivelse af Parthenon-skulpturerne.
The British have officially rejected the appeal of the UNESCO for the favourable treatment of the Greek request concerning the return of the Parthenon marbles.

Det bemærkes, at denne ordning alene finder anvendelse i tilfælde af tilbagegivelse af et barn efter en afgørelse om ikke at tilbagegive det i henhold til forordningens artikel 11, stk. 8.
It should be recalled that those rules apply only in the event of return of a child following a judgment ordering nonreturn referred to in Article 11(8) of the Regulation.

Denne sorte boks til lystbåde åbner et nyt kapitel i overvågningen af charter yachts og er en kostbar inspektion dyk på tilbagegivelse af yacht charter i stationen overflødige.
This black box for yachts opens a new chapter in the monitoring of charter yachts and is a costly inspection dive at the return of the yacht charter in the station superfluous.

Jeg vil tilføje, at barnets tilbagegivelse til medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted ikke nødvendigvis indebærer, at barnet tilbagegives til den forladte forælder og adskilles fra den bortførende forælder.
I would add that a return to the Member State of habitual residence does not necessarily imply the child's return to the home of the parent left behind, or separation from the abducting parent.

En ret kan ikke afslå at tilbagegive et barn, medmindre den person, der har anmodet om tilbagegivelse af barnet, har haft mulighed for at blive hørt.
A court cannot refuse to return a child unless the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.

Give oplysninger og yde bistand til indehavere af forældreansvar, som ønsker at få retsafgørelser anerkendt og fuldbyrdet på deres område, navnlig vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet.
Provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;

Dette udvalg er nu i færd med at gennemgå lovgivningen med henblik på tilbagegivelse af og kompensation for ejendom, som blev inddraget under det kommunistiske styre.
This committee is now starting to scrutinise the legislation with a view to restoration of, or compensation for, property which was seized under Communist rule.

Umayyah var en af islams største modstandere og så Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) opfordredehjælp fra Ansar at bistå Muhajirin med at befri sig af deres modstander og beslaglægge krigsbytte som tilbagegivelse.
Umayyah was one of Islam's greatest opponents and so the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) called upon the help of the Ansar to assist the Muhajirin in ridding themselves of their adversary and seizing the spoils of war as restitution.

Anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem Inga Rinau og Michael Rinau vedrørende tilbagegivelse til Tyskland af deres datter, Luisa, som tilbageholdes i Litauen af Inga Rinau.
The reference was made in proceedings between Mrs Rinau and Mr Rinau regarding the return to Germany of their daughter Luisa, who is being retained in Lithuania by Mrs Rinau.

Ning af udlandsgæld, tilbagegivelse af stjålne kulturskatte, konfliktforebyggelse, menneskerettigheder, demokrati og forsvarligforvaltning, regional integration, forebyggelse og forvaltning af hiv/aids, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse.
Debt management, the return of stolen cultural artefacts, conflict prevention, human rights, democracy and good governance, regional integration, HIV/AIDS prevention and treatment, food security and environmental protection.

I anden del undergives eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet bestemmelserne i samme kapitels afdeling 4.
By the second part, the enforceability of certain judgments concerning rights of access or requiring the return of the child is subject to the provisions of Section 4 of that chapter.

Da Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) lærte af martyrium af hans ledsagere, og også af de to uskyldige stammefolk blev han dybt bedrøvet og rette besluttet, at blod-penge skal betales til de stammefolk i Abu Bara nærmeste pårørende i tilbagegivelse.
When the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) learned of the martyrdom of his Companions and also of the two innocent tribesmen he was deeply saddened and justly ordered that blood-money must be paid to the tribesmen of Abu Bara's next of kin in restitution.

Der har været en tvist mellem den slovenske regering og den romersk-katolske kirke om spørgsmålet om tilbagegivelse af ejendom konfiskeret af det kommunistiske regime.
A dispute has arisen between the Government and the Roman Catholic church on the issue of the return of property confiscated by the Communist regime.

Hvordan man bruger "tilbagegivelse" i en Dansk sætning

Formålet med lovforslaget er at forbedre de virkemidler, der er til rådighed i sager om tilbagegivelse af børn, der er bortført fra Danmark til andre lande.

En anmodning, der er omfattet af konventionerne, indgives til Retten i Grønland, der træffer afgørelse om anerkendelse af afgørelsen eller om tilbagegivelse af barnet.

Er betingelserne for anerkendelse eller tilbagegivelse opfyldt, videresender retten sagen til fuldbyrdelse hos fogeden, jf. § 597, stk. 3, i retsplejelov for Grønland (§ 12).

Der er derfor ikke grundlag for at nægte tilbagegivelse af D efter den anførte lovs § 11, nr. 2.

Det fremgår af sagen, at anmodningerne om tilbagegivelse af børnene er dateret den 9.

F har indledt sag i [sydamerikansk land] om tilbagegivelse af B efter Haagerkonventionen om de civilretlige aspekter af internationale børnebortførelser, og det er oplyst, at sagen ikke er afsluttet.

Ligefra den Tid, Forbundscantsleren i Nikolsburg saae sig nødt til at love Nordslesvigs Tilbagegivelse, har den preuss.

Betingelserne i de to konventioner for anerkendelse af udenlandske afgørelser og for tilbagegivelse af bortførte børn er indarbejdet i anordningsudkastet.

Rusland har tidligere krævede øjeblikkelig tilbagegivelse af ejendom.

Det er endvidere en betingelse, at anmodningen om tilbagegivelse er indgivet til en centralmyndighed inden seks måneder efter den ulovlige bortførelse (artikel 8).

Hvordan man bruger "restitution, return" i en Engelsk sætning

The judge ordered: Restitution has been made.

Confirm Return Policy (fees!), Exchanges, Warranty.

Work program; payment of restitution and fines.

Holocaust restitution payments are exempt resources.

Please return your child’s report card.

Are you within the return period?

Return machine's hostname, without size limitations.

Can you see the return value?

That’s 0.25% return from your expenditures.

The return part was pure hell.