Hvad Betyder TILBAGEHOLDELSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• säilyttämisestä
• vangitsemisesta
• pidätykset
• säilyttäminen
• omavastuu

Eksempler på brug af Tilbageholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At informere andre om anholdelsen eller tilbageholdelsen.
Oikeus ilmoittaa toiselle henkilölle pidätyksestä tai vangitsemisesta.

Vi må fordømme tilbageholdelsen af samvittighedsfanger og kræve deres løsladelse.
Meidän on tuomittava mielipidevankien vangitseminen ja vaadittava heidän vapauttamistaan.

Som følge af sådanne ændringer er muskeltonen helt eller delvist tabt, og tilbageholdelsen af fæces bliver problematisk eller umuligt.
Tällaisten muutosten seurauksena lihasäänet menettävät kokonaan tai osittain, ja ulosteiden säilyttäminen tulee ongelmalliseksi tai mahdottomaksi.

Fordømmer tilbageholdelsen af migranter og opfordrer til nedlæggelse af tilbageholdelsescentre;
Tuomitsee maahanpyrkijöiden pidätykset ja kehottaa lakkauttamaan pidätyskeskukset;

En vigtig forebyggelsesregel er tilbageholdelsen af normal vægt.
Uniapnean ehkäisyssä keskeinen keino on normaalipainon säilyttäminen.

Tilbageholdelsen af kvælstof i kroppen ved Decaduro gør sikker hurtig genopretning inden for et kort tidsrum.
Säilyttämistä typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean toipuminen lyhyen ajan kuluttua.

Under hensyntagen til alt dette foreslår jeg en samlet afstemning om kompromiset, herunder tilbageholdelsen på 5%, da dette er et udtryk for en vis form for fremskridt.
Ottaen kaikki nämä seikat huomioon ehdotan, että kompromissista äänestetään yhtenä kokonaisuutena, mukaan luettuna 5 prosentin omavastuu, koska se merkitsee itsessään jonkinlaista edistystä.

Tilbageholdelsen af kvælstof i kroppen ved Decaduro sørger hurtig helbredelse inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean parantumisen sisällä lyhyen aikaa.

Med hensyn til securitisation er Kommissionen stadig af den opfattelse, at det i visse henseender ville have været en god idé at præcisere og specificere, hvorledes tilbageholdelsen på 5% skal beregnes.
Arvopaperistamisen alalla komissio katsoo edelleen, että joissakin näkökohdissa olisi hyvä selvittää ja eritellä tapa, jolla 5 prosentin omavastuu lasketaan.

Tilbageholdelsen af kvælstof i kroppen ved Decaduro gør sikker hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämistä typen sisällä kehon Decaduro tekee tiettyjen nopea toipuminen sisällä lyhyen ajan.

Ellers kan skatteydere også have fortrolige problemer med oplysninger om deres økonomiske og familiemæssige situationer, da tilbageholdelsen ofte kræver offentliggørelse af visse oplysninger.
Muussa tapauksessa veronmaksajilla voi olla myös luottamuksellisuusongelmia, jotka koskevat tietoa heidän taloudellisista ja perheellisistä tilanteistaan, sillä pidätys edellyttää usein tiettyjen tietojen julkistamista.

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro garanterer hurtig heling inden for en kort tid.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean parantumisen sisällä lyhyen aikaa.

Kræver, at Sudans regering sætter en stopper for den dødbringende magtanvendelse, de vilkårlige anholdelser samt tilbageholdelsen af fredelige demonstranter og forhindrer flere blodsudgydelser og anvendelse af tortur;
Vaatii Sudanin hallitusta lopettamaan kuolemaan johtavan voimankäytön, mielivaltaiset pidätykset ja rauhanomaisten mielenosoittajien pidätykset sekä estämään verenvuodatukset ja kidutuksen käytön;

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro sørger hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopeat toipuminen lyhyessä ajassa.

I den henseende vil jeg gerne bemærke, at vi deler de bekymringer, der udtrykkes her, med hensyn til omstændighederne omkring arrestationen og tilbageholdelsen af dommer María Lourdes Afiuni og de venezuelanske myndigheders efterfølgende udtalelser om hendes arrestation.
Haluan tässä suhteessa todeta, että jaamme täällä ilmaistut tuomari María Lourdes Afiunin pidätystä ja vangitsemista koskevat huolenaiheet ja tehdyt lausumat, jotka koskevat hänen pidätystään Venezuelan viranomaisten toimesta.

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro gør sikker hurtig genopretning inden for en kort periode.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopeat toipuminen lyhyessä ajassa.

Der henviser til, at der i februar og marts 2011 blev arresteret flere hundrede personer, medens mindst tre blev dræbt, da tusindvis af demonstranter gik på gaden for at støtte de prodemokratiske bevægelser i de arabiske nabolande og for at protestere mod tilbageholdelsen af oppositionsledere Mir Hossein Mousavi og Mehdi Karroubi;
Ottaa huomioon, että vuoden 2011 helmikuussa ja maaliskuussa pidätettiin satoja ja ainakin kolme ihmistä sai surmansa, kun tuhannet mielenosoittajat lähtivät kaduille tukemaan naapurialueiden arabimaiden demokratialiikkeitä ja protestoimaan oppositiojohtajien Mir Hossein Mousavin ja Mehdi Karroubin vangitsemista vastaan;

Tilbageholdelsen fugt vil stige, og der vil være stor reduktion af pletter, ar og andre barske forhold.
Kosteus säilyttäminen kasvaa ja tulee olemaan suuri vähentäminen paikkoja, arpia ja muut vaikeissa olosuhteissa.

Der henviser til, at anholdelsen og tilbageholdelsen af Kem Sokha skete på baggrund af udbredt og systematisk undertrykkelse af politiske og valgmæssige rettigheder i Cambodja;
Ottaa huomioon, että Kem Sokhan pidätys ja vangitseminen ovat osa laajalle levinnyttä ja järjestelmällistä poliittisten ja vaalioikeuksien tukahduttamista Kambodžassa;

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro sikrer hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämistä typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean palautumisen sisällä lyhyen ajan.

De, der er ansvarlige for interneringen eller tilbageholdelsen af de i stykke 1 nævnte personer, skal tillige, inden for deres mulige grænser respektere følgende bestemmelser vedrørende sådanne personer;
Niiden, jotka ovat vastuussa 1 kappaleessa tarkoitettujen henkilöiden internoinnista tai vangitsemisesta, on myös mahdollisuuksiensa mukaan noudatettava seuraavia näitä henkilöitä koskevia määräyksiä.

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro sikrer hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämistä typen sisällä kehon Decaduro tekee tiettyjen nopea toipuminen sisällä lyhyen ajan.

Jeg vil tilføje, at heldigvis er værdien tilbageholdelsen temmelig stellar med stål Rolex ure i disse dage, så selvom du indser dit valg ikke var det rigtige for dig, er chancerne du kan komme ud af det, fordi du ikke har tabt mere end en få hundrede kroner.
Lisän, että onneksi arvojen säilyttäminen on melko suuri teräksinen Rolex-kello näinä päivinä, joten vaikka ymmärrätte, että valinta ei ollut oikea sinulle, on todennäköistä, että pääset pois siitä, että se ei ole menettänyt enemmän kuin muutama sata taalaa.

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro sørger hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro varmistaa nopea toipuminen kuluessa lyhyen ajan.

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro gør sikker hurtig genopretning inden for en kort periode.
Säilyttämisestä Typen sisällä ihmiskehon Decaduro varmistaa nopea toipuminen kuluessa lyhyen ajan.

Fordømmer tilbageholdelsen af adskillige journalister, der dækker situationen i Venezuela, og opfordrer til deres øjeblikkelige løsladelse;
Tuomitsee useiden Venezuelan tilanteesta raportoineiden toimittajien pidätykset ja kehottaa vapauttamaan heidät välittömästi;

Tilbageholdelsen af dømte personer har mulighed for at arbejde og tjene penge på, som vil blive produceret og fradrag af underholdsbidrag betalinger.
Vangitsemisesta tuomittuja on mahdollisuus tehdä työtä ja ansaita rahaa joka tuotetaan ja vähentämisen elatusapu maksuja.

Tilbageholdelsen gennem flere år af fanger uden retssag i Guantánamo har været til fordel for terrorgrupperne, som forsøger at radikalisere og rekruttere nye medlemmer.
Vankien säilyttäminen Guantánamossa useita vuosia ilman oikeudenkäyntiä on hyödyttänyt terroristiryhmiä, jotka pyrkivät radikalisoitumaan ja rekrytoimaan uusia jäseniä.

Tilbageholdelsen og forhøret af 15 mennesker sidste måned, som Human Rights Watch rapporterede om, var øjensynligt forbundet med en anmodning til regeringen om at etablere en uafhængig sammenslutning, National Association to Fight Corruption.
Human Rights Watch-järjestön viime kuussa ilmoittama 15 henkilön pidätys ja kuulustelu liittyi ilmeisesti hallituksen pyyntöön perustaa riippumaton National Association to Fight Corruption-järjestö.

Hvordan man bruger "tilbageholdelsen" i en Dansk sætning

Tilbageholdelsen udsættes dog ikke ved sagens indbringelse for fogedretten. § 6.

det betyder at vores følelsesmæssige anstrengelser er synlige i kroppen selvom vi ikke er bevidste om tilbageholdelsen.

Det vil dog altid være en konkret vurdering, om tilbageholdelsen er saglig eller ej.

Når dette skete, kom kvinderne over tilbageholdelsen kaserne på Angel Island.

Hun fik aldrig oplyst nogen reel grund til, at hun var blevet tilbageholdt, og tilbageholdelsen forhindrede hende i at møde rettidigt på arbejde.

På tidspunktet for tilbageholdelsen, havde 8 kanoner, 28.800 pounds af krudt, og en betydelig mængde af andre våben allerede blevet losset.

Efter tilbageholdelsen af Salah Abdeslam i Bruxelles den 18.

Ikke på noget tidspunkt har den danske regering åbent kritiseret tilbageholdelsen af de cirka 650 fanger.

Den Matte maleri i tilbageholdelsen blokken er blevet udvidet, hvilket gør korridor udseende længere.

Afgiften tilbageholdes ved tilbagebetalingen, og den afgiftspligtige underrettes om tilbageholdelsen.

Hvordan man bruger "vangitsemisesta, pidätykset, säilyttämisestä" i en Finsk sætning

Päätös epäillyn vangitsemisesta tehdään torstaina aamupäivällä.

Kaikki nämä pidätykset Lex teki yksin.

Myös Eteläpuiston säilyttämisestä saimme kirjauksen pormestariohjelmaan.

Pidätykset liittyivät vuodenvaihteen lakkoihin Bangladeshin tekstiilitehtaissa.

Pidätykset ovat aiheuttaneet paniikkia seksuaalivähemmistöjen keskuudessa.

Tietojen säilyttämisestä voi myös aiheutua tietosuojaongelmia.

Sopimus alkuperäisrotujen säilyttämisestä saa mahdollisesti jatkoa.

Päätöstä miehen vangitsemisesta ei ollut vielä tehty.

Kainuun käräjäoikeus päättää irakilaismiesten vangitsemisesta iltapäivällä.

Ammuskelusta epäillyn puolankalaismiehen vangitsemisesta päätetään alkuviikosta.