Hvad Betyder TILBAGESENDES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• palautetaan
• palauttamista
• palauttaa

Eksempler på brug af Tilbagesendes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Transportable goder skal tilbagesendes.
Kuljetustuen ehdot tulee palauttaa ennalleen.

Resultatet tilbagesendes straks efter i form af en bekræftelse.
Tulokset palautetaan välittömästi vahvistuksen muodossa.

Opfordrer til, at de jordiske rester af dræbte palæstinensere tilbagesendes;
Edellyttää, että surmattujen palestiinalaisten jäännökset palautetaan;

De indsendte papirer tilbagesendes ikke til ansøgerne.
Mitään hakijan asiakirjojen sisältämää aineistoa ei palauteta.

(2) Data lagret på CD/DVD samt øvrige ordredokumenter tilbagesendes ikke.
(2) CD- tai DVD-levyille tallennettuja aineistoja tai muita tilausasiakirjoja ei palauteta asiakkaalle.

Hvis du anmoder om en refusion- tilbagesendes købsprisen ekskl. Leveringsafgiften til dig ved hjælp af den oprindelige betalingsmetode.
Jos pyydät hyvitystä- ostohinta, joka ei sisällä toimituskuluja, palautetaan sinulle käyttämällä alkuperäistä maksutapaa.

Informationen som er gemt deri kan ved et følgende besøg tilbagesendes til vores servere.
Siihen tallennetut tiedot voidaan palauttaa palvelimellemme seuraavan vierailusi yhteydessä.

For hver syrer, som tilbagesendes til Tyrkiet fra de græske øer, vil en anden syrer fra Tyrkiet blive genbosat i EU under hensyn til FN's sårbarhedskriterier.
Jokaista syyrialaista kohtaan, joka palautetaan Kreikan saarilta Turkkiin, uudelleensijoitetaan yksi syyrialainen Turkista EU: hun ottaen huomioon YK: n kriteerit muita heikomman aseman määrittämiseksi.

Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre bilaterale ordninger.
Mikään tässä sopimuksessa ei estä henkilön palauttamista muuta kahdenvälistä järjestelyä noudattaen.

De anvendte kørselsblade tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten efter regler, som fastlægges af myndigheden eller organet.
Käytetyt kuljetuskirjat palautetaan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai toimielimelle noudattaen tämän viranomaisen tai toimielimen vahvistamia yksityiskohtaisia määräyksiä.

Opfordrer til, at de jordiske rester af Hadar Goldin og Oron Shaul tilbagesendes og udtrykker sin medfølelse med deres familier;
Edellyttää Hadar Goldinin ja Oron Shaulin jäännösten palauttamista ja ilmaisee osanottonsa heidän omaisilleen;

En appel, der ikke er underskrevet, eller som indgives af en person, der ikke har den fornødne bemyndigelse til at indgive den, eller for hvilken der ikke er betalt statsafgift, antages ikke og tilbagesendes til appellanten.
Valitusta, jota ei ole allekirjoitettu tai jonka on toimittanut vailla asianmukaista edustusoikeutta oleva henkilö tai josta ei ole maksettu valtion palvelumaksua, ei hyväksytä, vaan se palautetaan valittajalle.

I betragtning af at kun 36% af de irregulære migranter tilbagesendes, er det indlysende, at vi skal øge vores indsats markant.
Koska nyt palautetaan vain 36 prosenttia sääntöjenvastaisesti maahan tulleista, on selvää, että toimia on tehostettava huomattavasti.

Medlemsstaterne og Ukraine bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.
Jäsenvaltiot ja Montenegro pyrkivät rajoittamaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun tapauksiin, joissa kyseisiä henkilöitä ei voida palauttaa suoraan määrävaltioon.

Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Pakistan og den berørte medlemsstat på forhånd skriftligt forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, grænseovergangsstedet, eventuel ledsagelse og transportmiddel.
Ennen henkilön palauttamista Pakistanin ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset sopivat kirjallisesti etukäteen siirtoajankohdasta, rajanylityspaikasta, mahdollisesta saattamisesta ja käytettävästä kulkuneuvosta.

Det drejer sig navnlig om at hindre, at udførte fællesskabsvarer pålægges importafgifter, hvis de tilbagesendes, fordi de f. eks. ikke har kunnet afsættes eller var defekte.
Tarkoituksena on estää se, että viedystä yhteisötavarasta kannettaisiin tuontitullit, kun se palautetaan yhteisöön esimerkiksi siksi, että sitä ei ole voitu myydä tai se on viallinen.

Med henblik på at sikre, at folkeretten og relevant retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol overholdes, bør adgangen til effektive retsmidler i forbindelse med sådanne afgørelser omfatte både undersøgelsen af anvendelsen af denne forordning og af den retlige og faktiske situation i den medlemsstat, som ansøgeren overføres eller tilbagesendes til.
Jotta voidaan varmistaa, että kansainvälistä oikeutta sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä noudatetaan, tällaisia päätöksiä koskevien tehokkaiden oikeussuojakeinojen olisi katettava sekä tämän asetuksen soveltamisen tarkastelu että oikeudellisiin seikkoihin ja tosiseikkoihin perustuvan tilanteen tarkastelu siinä jäsenvaltiossa, johon hakija siirretään tai palautetaan.

Uddrag af dokumentet af 2006 vedrørende sikkerhedsnormer og -kriterier, som blev fremsendt af Europa-Kommissionen til Personaleretten under sagen, tilbagesendes omgående til Europa-Kommissionen ved anbefalet brev med angivelsen»klassificeret som EU Restricted.«.
Otteet vuoden 2006 asiakirjasta, joka koskee turvallisuusnormeja ja-perusteita ja jonka komissio on käsittelyn kuluessa esittänyt virkamiestuomioistuimelle, palautetaan viivytyksettä Euroopan komissiolle luottamuksellisena lähetyksenä, johon merkitään maininta”luokittelu Rajoitettu/EU”.

Om levering af varer, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer eller har fået et tydeligt personligt præg, eller som på grund af deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes eller må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt".
Sellaisten tavaroiden toimittamista, jotka on valmistettu kuluttajan määrittelyjen mukaisesti tai jotka ovat ilmeisen henkilökohtaisia tai joita ei voida luonteensa vuoksi palauttaa edelleen myytäväksi tai jotka voivat nopeasti pilaantua tai kulua loppuun”.

Den stat, som anmodningen rettes til, kan tillade transit af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, når de pågældende ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstaten, efter at den på grundlag af skriftlige beviser har fundet det godtgjort, at bestemmelsesstaten har forpligtet sig til at tilbagetage den pågældende.
Pyynnön vastaanottanut valtio voi sallia kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kulun alueensa kautta, jos kyseisiä henkilöitä ei voida palauttaa suoraan määrävaltioon sen jälkeen, kun on todettu kirjallisten todisteiden perusteella, että määrävaltio on sitoutunut ottamaan takaisin kansalaisensa tai kyseisen henkilön.

I denne forbindelse bemærkes indledningsvis, at det fremgår af ordlyden af anden betragtning til direktiv 2008/115, at formålet med dette er at udforme en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, således at personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed.
Tältä kannalta katsoen on aluksi huomautettava, että direktiivin 2008/115 johdanto-osan toisen perustelukappaleen mukaan direktiivillä tavoitellaan tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin ja jonka avulla henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.

En tilladelse kan kun udstedes, hvis myndighederne finder det godtgjort, at den pågældende person eller organisation kan stille alle de garantier, der betragtes som nødvendige for, at godet tilbagesendes til EF i god stand, og at godet kan beskrives eller mærkes på en sådan måde, at der ikke ved den midlertidige udførsel kan være nogen tvivl om, at det udførte gode er det, der er beskrevet i den specifikke åbne tilladelse.
Vientilupa myönnetään ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että asianomainen henkilö tai organisaatio antaa kaikki tarvittavat vakuudet siitä, että tavara palautetaan yhteisöön hyvässä kunnossa ja että tavara voidaan kuvata tai merkitä niin, että tilapäisen viennin ajankohtana ei ole epäilystä siitä, että vietävä tavara on sama kuin erityisessä avoimessa vientiluvassa kuvattu.

(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004 til, at der udformes en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed.
(2) Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati tehokasta maastapoistamisja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.

Direktiv 2008/115 sigter ifølge anden betragtning til direktivet mod at udforme en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed(15).
Että direktiivin 2008/115 johdanto-osan toisen perustelukappaleen mukaan direktiivillä tavoitellaan tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin ja jonka avulla henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.

Der blev afholdt i Bruxelles den 4.-5. november 2004, opfordrede Det Europæiske Råd til, at der blev udformet en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik byggende på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed(11).
Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.

Tilbagesende den ubrugte vare.
Palauttaa käyttämättömän tuotteen.

Producenten skal udfylde og tilbagesende spørgeskemaet til ECB senest 10 ECB-arbejdstage inden inspektionen.
Valmistaja täyttää ja palauttaa kyselylomakkeen EKP: lle viimeistään 10 EKP: n työpäivää ennen tarkastusta.

Marts 2016, vil blive tilbagesendt til Tyrkiet.
Maaliskuuta 2016 lähtien tulevat uudet laittomat muuttajat palautetaan Turkkiin.

Vil du bytte eller tilbagesende en vare?
Haluatko palauttaa tai vaihtaa tuotteen?

Tilbagesendte varer som ikke har fejl.
Palautetut tuotteet, joissa ei ole vikaa.

Hvordan man bruger "tilbagesendes" i en Dansk sætning

Ved reklamationer, kan varen tilbagesendes på Florashop.dk’s regning, efter forudgående aftale.

Mangelfulde produkter skal på Fabers regning tilbagesendes til Faber, idet køber bærer alle øvrige omkostninger (f.eks.

VAREN MÅ IKKE OMBALERES OG TILBAGESENDES TIL SAFESHOPPING.DK, GØRES DETTE MISTES RETTEN TIL AT REKLAMERER OVER TRANSPORTSKADEN.

Først nogle Ord om det Manuskript, som hermed tilbagesendes.

Skal varen tilbagesendes til pomit.dk, sker dette uden omkostninger for kunden.

Fortrydes købet tilbagesendes varerne, til følgende adresse: Hvis en handel fortrydes tilbagesendes varerne for kundens regning.

Disse skal ved underskrift på rapporten bekræfte at være gjort bekendt med denne, hvorefter den tilbagesendes til Finanstilsynet. § 27 b.

Andersen Byrådet besluttede at udsætte sagens afgørelse, idet sagen tilbagesendes Udvalget for Børn og Familie til supplerende behandling.

Ordren udregnes og tilbagesendes til dig med det samlede beløb. 4.

Hvordan man bruger "palauttamista, palautetaan, palauttaa" i en Finsk sætning

Korkeakirkollinen teologia ajaa pappisvallan palauttamista seurakuntiin.

Raportissa komissio suosittelee GSP-etuuksien palauttamista Burma/Myanmarille.

Pesonen ehdotti asian palauttamista lisäselvityksiä varten.

Eristetty materiaali palautetaan laboratorioon entsyymien havaitsemiseksi.

Silti Suomen Maahanmuuttovirasto edelleen palauttaa ns.

Metodi palauttaa taulukon, joka sisältää merkkijonoja.

Ruokalistalle palautetaan herkkuja Tammerin alkuperäiseltä menulta.

Räjähtämättömät ilotulitteet palautetaan maahantuojalle tai jälleenmyyjälle.

solumuisti palauttaa kehoa takaisin entiseen malliin.

Hankkeessa mineraalivilla palautetaan kiertoon geopolymeeriteknologian avulla.