Hvad Betyder TILSENDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toimittaa
• toimitettava
• toimittavat
• lähetettävä

Eksempler på brug af Tilsender på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de statistikker, der er omhandlet i stk. 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut tilastot komissiolle.

Medlemsstaterne sikrer, at de personer, der har anmeldelsesansvar, tilsender de kompetente myndigheder følgende oplysninger.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitusvelvollisuuden alaiset henkilöt toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot.

Medlemsstaterne tilsender årligt Kommissionen de statistikker, der er omhandlet i stk. 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 2 kohdassa tarkoitetut tilastot.

I fžllesskabsbestemmelserne kržves det, at medlemsstaterne hvert Œr senest den 30. juni(n+1) tilsender Kommissionen en rapport om planens gennemfżrelse.
Yhteisön säännöksissä vaaditaan, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus suunnitelman täytäntöönpanosta viimeistään kunkin vuoden(n+1) 30. kesäkuuta mennessä.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen denne liste, herunder eventuelle ajourføringer heraf.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämä luettelo sekä sen mahdolliset päivitykset.

I medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF, som ændret ved artikel 3 i direktiv 91/692/EØF, tilsender medlemsstaterne hvert år Kommissionen en sammenfattende rapport om kvaliteten af deres badevand.
Direktiivin 76/160/ETY13 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 91/692/ET/ 3 artiklalla, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus, jossa esitetään yhteen veto uimavesistä ja niiden merkittävimmistä ominaisuuksista.

Hver part tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest tre måneder efter, at dette bilag er trådt i kraft.
Kukin osapuoli toimittaa tullitariffinsa ministerineuvostolle kolmen kuukauden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta.

I medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF, som ændret ved artikel 3 i direktiv 91/692/EØF, tilsender medlemsstaterne hvert år Kommissionen en sammenfattende rapport om kvaliteten af deres badevand.
Direktiivin 76/160/ΕΤΎ 13 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 91/692/ETY 3 artiklalla, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus, jossa esitetään yhteenveto uimavedestä ja sen merkittävimmistä ominaisuuksista. sista.

Leverandøren tilsender kontrolorganet en attest på, at det benyttede skib opfylder sundhedskravene, samt en kopi af skibets klassifikationsattester.
Toimittajan on toimitettava valvojalle todistus siitä, että käytetty alus täyttää terveyttä koskevat vaatimukset, sekä jäljennös aluksen luokitustodistuksista.

Centralbureauet indkalder generalforsamlingen hvert femte år eller efter anmodning fra en tredjedel af medlemsstaterne samt i de tilfælde, som er nævnt i artiklerne 19,§ 2, og 23,§ 2, og tilsender medlemsstaterne udkastet til dagsordenen senest tre måneder før åbningen af samlingen.
Keskustoimisto kutsuu yleiskokouksen koolle joka viides vuosi tai kolmanneksen jäsenvaltioista tätä pyytäessä samoin kuin 19 artiklan 2§: ssä ja 23 artiklan 2§: ssä mainituissa tapauksissa ja toimittaa jäsenvaltioille ehdotuksen kokouksen asialistaksi viimeistään kolme kuukautta ennen istunnon avausta.

Indeholder forslaget de krævede oplysninger, tilsender sekretariatet straks alle parterne et resumé af de modtagne oplysninger.
Jos ehdotuksessa on vaaditut tiedot, sihteeristö toimittaa viipymättä kaikille osapuolille tiivistelmän vastaanotetuista tiedoista.

Kommissionen tilsender Ministerudvalget den aarlige almindelige beretning, hvis offentliggoerelse er hjemlet i artikel 18 i Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber.
Komissio toimittaa ministerikomitean tiedoksi Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 18 artiklassa määrätyn yleisen vuosikertomuksen.

Myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter inden tre måneder efter aftalens ikrafttræden Fællesskabet om, hvilke interne foranstaltninger den har truffet for at gennemføre denne liberalisering fuldt ud, og tilsender hvert halve år Fællesskabet nærmere oplysninger om de eksportdokumenter, der er udstedt, og den udførsel, der er foretaget.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten on ilmoitettava yhteisölle kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta kyseisten vientirajoitusten asteittaiseksi poistamiseksi toteuttamistaan sisäisistä toimenpiteistä ja niiden on lähetettävä kuuden kuukauden välein yhteisölle yksityiskohtaiset tiedot annetuista vientiluvista ja toteutetuista vientitoimista.

I dette øjemed tilsender Det Europæiske Fællesskab FELO-partnerne alle de af EF-Domstolens afgørelser, der er af betydning for aftalens rette funktion.
Tätä varten Euroopan yhteisö toimittaa ECAA-sopimuskumppaneille kaikki sopimuksen toteutumisen kannalta olennaiset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot.

Hvad forvaltningserklæringen angår, skal sådanne aftaler mindst indeholde et krav om, at disse internationale organisationer og tredjelande hvert år tilsender Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 149, stk. 3 og 4, og de forpligtelser, der er fastlagt i sådanne aftaler.
Johdon vahvistuslausuman osalta tällaisiin sopimuksiin on sisällytettävä ainakin näiden yhteisöjen velvoite toimittaa komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä 149 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten ja tällaisissa sopimuksissa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.

Kommissionen tilsender de præferenceberettigede lande eller territorier aftryk af de stempler, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder til udstedelse af varecertifikat EUR.1.
Komissio toimittaa edunsaajamaille tai-alueille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasimien leimanäytteet.

Det er vigtigt, at medlemsstaterne øjeblikkeligt tilsender agenturet sådanne fyldestgørende og nøjagtige oplysninger, som er nødvendige for dets udførelse af sine opgaver.
On tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat virastolle nopeasti täydellisiä ja täsmällisiä tietoja, joita virasto tarvitsee hoitaakseen tehtävänsä.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de udbydere af audiovisuelle medietjenester, som henhører under deres jurisdiktion, og de kriterier i stk. 2 til 5, som deres jurisdiktion er baseret på.
A Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista ja 2- 5 kohdassa esitetyt perusteet, joihin niiden toimivalta perustuu.

Artikel 3 Oplysningspligt Medlemsstaterne tilsender Kommissionen på dennes anmodning alle de oplysninger, som er nødvendige for anvendelsen af nærværende forordning.
Artikla Tietojen toimittamisvelvollisuus Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvä tarvittava tieto.

Januar 2008 tilsender medlemsstaterne Kommissionen detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, de måtte have truffet for at støtte forskning i og udvikling af lægemidler til pædiatrisk brug samt udbuddet heraf.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 26 päivänä tammikuuta 2008 toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla tuetaan lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä sekä niiden saatavuutta.

Den nationale centralbank tilsender ECB kopi af alle originale dokumenter og materialer i dens besiddelse vedrørende overtrædelsesproceduren.
Toimivaltaisen kansallisen keskuspankin on toimitettava EKP: lle jäljennökset kaikista sen hallussa olevista alkuperäisistä asiakirjoista ja muusta aineistosta, joka liittyy määräysten rikkomisesta johtuvaan menettelyyn.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle nødvendige oplysninger, således at den kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre en samordning af den i denne artikel omhandlede forskning og andet arbejde.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tässä artiklassa mainitun tutkimuksen ja työn yhteensovittamiseksi.

Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet inden for deres økonomiske politik, samt andre oplysninger, som de måtte finde nødvendige.
Tätä monenvälistä valvontaa varten jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja toteuttamistaan tärkeistä talouspoliittisista toimenpiteistä sekä muut tarpeellisina pitämänsä tiedot.

Generalsekretæren tilsender mindst tre måneder før dagen for konferencens åbning alle parter den foreløbige dagsorden for konferencen og teksten til de fremkomne forslag.
Pääsihteeri toimittaa viimeistään kolme kuukautta ennen konferenssin alkamispäivää kaikille sopimuspuolille konferenssin alustavan esityslistan sekä esitettyjen ehdotusten sanamuodot.

Revisionsmyndigheden tilsender Kommissionen systemrevisionsrapporter, så snart den kontradiktoriske procedure med de pågældende reviderede enheder er afsluttet.
Tarkastusviranomaisen on toimitettava komissiolle järjestelmätarkastuksia koskevat kertomukset heti, kun kuulemismenettely kyseisten tarkastusten kohteiden kanssa on saatu päätökseen.

Generalsekretæren tilsender mindst tre måneder før dagen for konferencens åbning alle parter den foreløbige dagsorden for konferencen og teksten til de fremkomne forslag.
Pääsihteerin on viimeistään kolmea kuukautta ennen konferenssin alkamispäivää toimitettava kaikille sopimuspuolille konferenssin alustava päiväjärjestys sekä esitettyjen ehdotusten sanamuoto.

Parlamentet og Rådet tilsender hinanden alle dokumenter, som formelt vedtages i deres respektive forberedende organer, eller som indgives på deres vegne, så snart de foreligger.
Parlamentti ja neuvosto toimittavat toisilleen kaikki asiakirjat, jotka on virallisesti hyväksytty niiden valmistelevissa elimissä tai virallisesti toimitettu niiden puolesta, heti kun ne ovat saatavilla.

Med henblik herpå tilsender medlemsstaterne inden to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen en tydelig angivelse af adresserne, hvortil dokumentation skal sendes til kontrol.
Tätä varten jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta täsmällinen ilmoitus osoitteista, joihin todistusaineisto on lähetettävä varmennettavaksi.

Det er derfor vigtigt, at Kommissionen tilsender Parlamentet den første rapport om resultaterne i de første seks måneder af det pilotprojekt, der påbegyndtes den 15. april 2008 og omfattede 15 medlemsstater.
Sen vuoksi komission on toimitettava parlamentille ensimmäinen kertomus tämän vuoden 15. huhtikuuta käynnistetyn kokeiluhankkeen, johon osallistuu 15 jäsenvaltiota, ensimmäisen kuuden kuukauden aikana saavutetuista tuloksista.

Sekretariatet tilsender hver sjette måned parterne et sammendrag af de oplysninger, det har modtaget i medfør af stk. 1 og 2, herunder oplysninger om anmeldelser, som ikke indeholder alle de i bilag I krævede oplysninger.
Sihteeristö toimittaa kuuden kuukauden välein osapuolille yhteenvedon 1 ja 2 kohdan nojalla vastaanotetuista tiedoista, mukaan lukien sellaisia ilmoituksia koskevat tiedot, joissa ei ole kaikkia liitteessä I edellytettyjä tietoja.

Hvordan man bruger "tilsender" i en Dansk sætning

Skattefradraget beregnes af arbejdsgiveren ved hjælp af et elektronisk skattekort (Lohnsteuerkarte), som hjemstedskommunen udfærdiger og tilsender arbejdstageren.

Den sidste formidler tilsender uden ophold aktionæren oplysningerne om selskabshændelsen og senest ved afslutningen på samme bankdag, som den modtog oplysningerne.

De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.

De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Repræsentanternes hus i Republikken Cypern er velbevandret i økonomipolitiske emner og er navnlig bekendt med stabilitets- og konvergensprogrammerne, som regeringen tilsender EU med henblik på godkendelse.

Endelig kan vi se, at når Skattecentre tilsender samme skatteyder 3 Årsopgørelser, der varierer fra 3715 kr.

De tilsender dig dit nye SIM-kort, og du bestemmer selv om du ønsker at beholde dit gamle nummer eller få et nyt.

Jeg tilsender gerne en den omfattende udstyrsliste.

Hver dyrlæge har sine personlige 2 bogstaver og så kan det tredje bogstav byttes ud, når katteregisteret tilsender et nyt.

Karna er pennefører og tilsender de to øvrige medlemmer udkast.

Hvordan man bruger "toimittaa, toimitettava, toimittavat" i en Finsk sætning

Riekko toimittaa renkaat halvalla kotiovelle ympäri.

FinnishFoodStore toimittaa suomalaiset herkut Euroopan alueelle!

Lisävarusteena toimitettava peitelevy peittää vanhan tuloilmaritilän.

Osapuolet toimittavat toisilleen omien kenttätutkimustensa tutkimusraportit.

Pitopalvelu toimittaa sinne ruuat toiveiden mukaan.

Osastojen tulee toimittaa tiedot ehdokkaistaan 18.8.

Edelleen ihmettelen kuinka autolehtien toimittavat ajavat.

Ruokaa toimittavat saunoille myös Joutsalaiset pitopalveluyritykset.

Kaappien ovenripojen virkaa toimittavat käyrät pihlajanoksat.

Lahjat toimittavat luotettavasti perille seurakuntien diakoniatyöntekijät.