Hvad Betyder TILTROEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luottamusta
• uskonsa
• usko
• luottamus

Eksempler på brug af Tiltroen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tiltroen er… høj.
Luottamus on… pilvissä.

Det vil bevirke, at landmændene mister tiltroen til EU's institutioner.
Siten kasvattajat menettäisivät uskonsa Euroopan unionin toimielimiin.

Tiltroen til vækst- og stabilitetspagten er rystet.
Usko vakaus- ja kasvusopimukseen järkkyy.

Den bedste måde klubben kunne udtrykke tiltroen til denne spiller på var, at de gav ham trøjen med nummer 9.
Seura ilmaisi parhaiten uskonsa tähän pelaajaan- antamalla hänelle paidan, jossa oli numero 9.

Tiltroen og begejstringen for det europæiske projekt skal genetableres.
Toimivuus ja luottamus Euroopan markkinoihin täytyy palauttaa.

Privatisering kan resultere i en uholdbar personalepolitik, som vil svække tiltroen til postvæsenet.
Yksityistäminen saattaa johtaa epäterveeseen henkilöstöpolitiikkaan, joka vahingoittaa luottamusta postiin.

Indholdet af mødet var ikke dårligt, men tiltroen til, at det fører til resultater, er åbenbart ved at forsvinde, og det er meget alvorligt.
Huippukokouksen sisältö ei ollut huono, mutta usko sen vaikutuksiin on ilmeisesti häviämässä, mikä on toki hyvin vakavaa.

Denne aftale og Parlamentets støtte dertil understreger EU's forpligtelse over for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens velfærd og tiltroen til vores folk.
Tämä sopimus ja parlamentin tuki sille korostavat Euroopan unionin sitoutumista FYROMin hyvinvointiin ja kansalaistemme luottamusta.

Ved at skabe denne bevidsthed hos eleverne øger vi tiltroen til den egen evne, og at de selv kan påvirke deres læring og velbefindende.
Lisäämällä tätä tietoisuutta oppilaiden luottamus omiin kykyihin lisääntyy ja he voivat itse vaikuttaa omaan oppimiseensa ja mielialaansa.

Faktisk rammer krisen landet lige i hjertet, for store dele af befolkningen lader til at have mistet tiltroen til de institutioner, der regerer dem.
Tämä kriisi todellakin iskee koko maahan sen perustuksia myöten: suuri osa kansasta on ilmeisesti menettänyt luottamuksensa instituutioihin, jotka sitä hallitsevat.

EU's handlemåde er politisk uklog, og den styrker ikke tiltroen til EU og ØMU'en og slet ikke i de lande, der i dag står uden for det monetære samarbejde.
EU: n toiminta ei ole poliittisesti viisasta eikä se vahvista luottamusta EU: hun ja EMUun, etenkään niissä valtioissa, jotka ovat nykyään rahaliiton ulkopuolella.

Det giver anledning til bekymring, ikke blot med tanke på valgprocenten ved det kommende parlamentsvalg, men også fordi tiltroen til hele det europæiske projekt kan blive udhulet.
Se on huolestuttavaa paitsi odotettaessa Euroopan parlamentin tulevien vaalien tuloksia myös siksi, että luottamus koko Euroopan hankkeeseen on uhattuna.

Sådan praksis undergraver tiltroen til den ensartede anvendelse af fællesskabsretten, sår tvivl om formålet med EU og forringer borgernes tillid til EU-institutionerne.
Tällaiset käytännöt heikentävät luottamusta yhteisön lainsäädännön johdonmukaiseen soveltamiseen, horjuttavat Euroopan unionin tavoitteita ja vähentävät kansalaisten uskoa EU: n toimielimiin.

Der er en stor chance for, at en række knuder bliver løst op, og at tiltroen til det europæiske samarbejde genoprettes og forstærkes.
Mahdollisuutena on se, että tietyt ongelmat saadaan ratkaistua, mikä puolestaan korjaa ja vahvistaa luottamusta eurooppalaiseen yhteistyöhön.

Det ville være meget trist, hvis NGO'erne fuldstændig mistede tiltroen til WTO, for de kunne f. eks. bruge WTO's instrumenter til at kæmpe for en nedsættelse af tolden på miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Olisi hyvin valitettavaa, jos kansalaisjärjestöt menettäisivät kokonaan uskonsa WTO: hon, sillä ne voisivat käyttää WTO: n välineitä esimerkiksi taistelussa vähennysten saamiseksi ympäristötuotteiden ja-palvelujen tulleihin.

I vores datadrevne økonomi kan et omdømme blive ødelagt i løbet af få dage, hvis folk mister tiltroen til, at en virksomhed behandler deres oplysninger med omhu.".
Datavetoisessa taloudessamme maine voi tuhoutua jo muutamassa päivässä, jos asiakkaat menettävät luottamuksensa yrityksen kykyyn käsitellä heidän tietojaan huolella.”.

Foranstaltningerne er de rigtige- og De har ret i, at de skal koordineres på europæisk plan- for vi er nødt til at genskabe tiltroen og tilliden og bekæmpe frygten, for ellers vil denne frygt blive en selvopfyldende profeti og blot fremskynde det krak, som vi forsøger at undgå.
Toimenpiteet ovat oikeita- ja olette oikeassa, niitä on koordinoitava kaikkialla Euroopassa- koska meidän pitää palauttaa luottamus ja usko, koska meidän pitää voittaa pelot, muutoin pelosta tulee itseään toteuttava ennustus ja se vain nopeuttaa romahdusta, jonka pyrimme välttämään.

Det må være klart for USA, at det ikke kan være i amerikanernes egen interesse her ved begyndelsen af Doha-handelsrunden at underminere tiltroen til det multilaterale regelsystem og WTO's uafhængige konfliktløsningssystem.
Yhdysvalloille on oltava selvää, ettei ole sen etujen mukaista murentaa luottamusta monenkeskiseen järjestelmään ja WTO: n puolueettomaan riitojenratkaisujärjestelmään Dohan neuvottelukierroksen alla.

En overholdelsesordning vil fremme og lette alle parters effektive og rettidige gennemførelse, styrke tiltroen til, at alle parter gør deres del, og sikre retssikkerhed og forudsigelighed.
Vaatimusten noudattamista koskevalla prosessilla edistetään ja helpotetaan sitä, että kaikki osapuolet panevat vaatimukset täytäntöön hyvissä ajoin ja tuloksellisesti, parannetaan luottamusta siihen, että kaikki osapuolet tekevät osuutensa, sekä varmistetaan oikeusvarmuus ja ennustettavuus.

Hvis borgerne hører, at 32 ud af 132 foreslåede ændringer var identiske og var ledsaget af skriftlige anbefalinger fra den kemiske industris sammenslutninger, hvis borgerne hører dette, vil de naturligvis langsomt miste tiltroen til Europa, og de vil have fornemmelsen af, at formulering af europæisk politik blot er til for at adlyde de multinationales befaling.
Jos kansalaiset saavat tietää, että 132 tarkistusehdotuksesta 32 oli täysin samanlaisia ja että niitä täydennettiin kemianteollisuuden järjestöjen kirjallisilla suosituksilla, he tietysti menettävät vähitellen uskonsa EU: hun ja heistä tuntuu, että EU: n päätöksenteon ainoana tarkoituksena on noudattaa monikansallisten yritysten käskyjä.

Giv mig noget tiltro, Jack.
Osoita hieman luottamusta, Jack.

Tiltro til den gode vilje.
Usko hyvään tahtoon kantaa.

Hav lidt tiltro, Saul.
Vähän luottamusta, Saul.

Tiltro til vores krig er altafgørende.
Usko sotaponnisteluihin on tärkeää.

Hun mistede sin tiltro og bad om at få lov at træde ud af Øjet.
Hän menetti uskonsa, ja Silmä päästi hänet pois.

Tilbagetrækningen fra Gaza vil næsten med sikkerhed øge palæstinensernes tiltro til terrorismen.
Gazasta vetäytyminen lisää lähes varmasti palestiinalaisten luottamusta terrorismiin.

Hitlers tiltro til sine egne evner som militærstrateg blev cementeret i krigens første år.
Hitlerin usko omiin sotastrategin kykyihinsä lujittui sodan ensimmäisinä vuosina.

Jeg har ikke stor tiltro til politikernes reflektive evner.
Minulla ei ole paljon luottamusta poliittisten johtajien kykyihin.

Hendes tiltro til mig. Og den glæde, hun skabte.
Hänen ilonsa ja uskonsa minuun.

Hav lidt tiltro til ham.
Usko häneen edes vähän.

Hvordan man bruger "tiltroen" i en Dansk sætning

Det handler om tiltroen til, at EU kan indgå handelsaftaler i fremtiden.

Kniber det med selvsikkerheden og tiltroen til dig selv ?

Og vi taler om, at den har stået på Amager :-o Min tiltro til verden er genoprettet - men tiltroen til egen huskeevne vakler i den grad!

Men trods tiltroen til algoritmerne vokser lønningslisterne.

Vi har mistet tiltroen til store virksomheder, kendte politikere og sågar vores egen ledelse.

Han finder ro i tiltroen til autoriteterne og at lade sig flyde med strømmen.

I takt med at befolkningens nød steg, faldt tiltroen til statens kurantdalersedler.

Jeg er Hanne taknemmelig for opbakningen og tiltroen til mit show.

Det hugger en lille flig af selvtilliden og tiltroen til egne evner, hver gang man får et afslag.

Hvordan man bruger "luottamusta, uskonsa, usko" i en Finsk sætning

Luottamusta vaaditaan siis kaikissa kaupan portaissa.

Tulin tänään antamaan teille luottamusta tulevaisuuteen!

Tästä huomaa, miten heidän uskonsa vahvistui.

Emme usko sitä, ennen kuin tarkistamme!

Hän näyttää menettäneen uskonsa USA:n mahtiin.

Usko oikeuden voittoon oli myös vahva.

Siis heitä, jotka tapetaan uskonsa tähden.

Luottamusta voidaan verrata huolella raudoitettuun betoniin.

luottamusta voidaan rakentaa juuri vaitiolovelvollisuuden pohjalle.

Suurin jarru näyttää olevan usko yliluonnolliseen.