Eksempler på brug af Underlægges på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I alle andre henseender underlægges de bestemmelserne i denne forordning.
Den verdensomspændende finanskrise har vist, atinternationale finansielle strømme skal underlægges minimumsregler.
Maailman läpikäymä rahoituskriisi on osoittanut, ettäkansainväliseen rahaliikenteeseen on sovellettava vähimmäissääntöjä.Disse systemer skal underlægges intern kontrol og uafhængige revisioner.
Proportionalitetsaspektet er taget i betragtning i og med, atSMV ikke underlægges alt for strenge regnskabskrav.
Suhteellisuusperiaatetta on noudatettu siten, ettäpkyrityksiin ei sovelleta liian tiukkoja raportointivaatimuksia.Andre faciliteter, som kan underlægges betingelser i henhold til artikel 59, stk. 1, litra d.
De nuværende erhvervsstøtteformer fordrejer væsentligt konkurrencen, og de bør alle underlægges en alvorlig revurdering.
Nykyiset elinkeinotuet vääristävät kilpailua hyvin suuressa määrin ja ne pitäisi kaikki alistaa vakavaan uudelleenarviointiin.Disse undtagelser bør underlægges streng fortolkning og proportionalitetskrav.
Näitä poikkeuksia Endvidere bør CE-mærkede gødningsprodukter,der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, underlægges visse effektivitets- og sikkerhedskriterier.
Tällaisia aineita taiseoksia sisältäviin CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin olisi sovellettava tiettyjä tehokkuus- ja turvallisuuskriteereitä.Del II: Andre faciliteter,som kan underlægges betingelser i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b.
II osa: Muut toiminnot,joihin voidaan soveltaa ehtoja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.Vor grundlæggende holdning er, atSverige er trådt ind i et mellemstatsligt samarbejde, og at der ikke skal underlægges fællesskabsretten nye områder.
Meidän peruskäsityksemme on, että Ruotsi on lähtenyt mukaanmaiden väliseen yhteistyöhön ja ettei uusia alueita ei pidä tuoda yhteisöoikeuden piiriin.I henhold til den nye forordning underlægges e-pengeinstitutter mindstereservekrav.
Uuden asetuksen mukaan myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan vähimmäisvarantovelvoitetta.Den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester samtbrugsretten til radiofrekvenser og numre kan kun underlægges de i bilag I anførte vilkår.
Sähköisten viestintäverkkojen tai-palvelujen tarjoamista koskevaan yleisvaltuutukseen sekä radiotaajuuksien janumeroiden käyttöoikeuksiin voidaan soveltaa ainoastaan liitteessä I lueteltuja ehtoja.Disse offentlige regnskabssystemer skal underlægges intern kontrol og uafhængig revision.
Tilinpitojärjestelmien on oltava sisäisen valvonnan ja riippumattoman tarkastuksen alaisia.Med forslaget underlægges behandlingen af personoplysninger den generelle forordning om databeskyttelse og politidirektivet(2016/680).
Ehdotuksessa henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yleistä tietosuoja-asetusta ja poliisidirektiiviä(2016/680).Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.
Nähdäksemme ympäristölainsäädännön kysymyksiä ei tule alistaa yhteispäätösmenettelyyn.Infrastrukturen for gods skal underlægges en europæisk politik, da den allerede har en betydelig international dimension.
Tavaraliikenneinfrastruktuuri on tuotava EU: n politiikan piiriin, koska sillä on jo merkittävä kansainvälinen ulottuvuus.Disse personoplysninger indsamles af Facebook, som dataansvarlig, stilles til rådighed for os og underlægges denne meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger.
Nämä henkilökohtaiset tiedot kerää Facebook valvojana, toimitetaan meille ja ovat tämän tietosuojailmoituksen alaisia.I et samfund, hvor alt underlægges et frit marked og konkurrence på verdensplan, er virksomhederne blevet en handelsvare.
Yhteiskunnassa, jossa kaikki alistetaan vapaille markkinoille ja maailmanlaajuiselle kilpailulle, yrityksistä on nyt tullut kauppatavaraa.En sådan støtte kan, når det anses for hensigtsmæssigt, underlægges betingelser eller forbindes med sociale ydelser.
Foreslår, at agenturer underlægges de samme regler om gennemsigtighed som Kommissionen, herunder regler og forpligtelser i forbindelse med interesserepræsentanter;
Ehdottaa, että virastoihin sovelletaan samoja avoimuussääntöjä kuin komissioon, edunvalvojia koskevat säännöt ja velvoitteet mukaan lukien;Ikke desto mindre er det vigtigt, at denne statsstøtte underlægges meget streng kontrol og meget strenge betingelser.
Tällaiselle valtion tuelle on kuitenkin tärkeää asettaa hyvin tarkat valvontatoimet ja ehdot.I så tilfælde skal sporten underlægges konkurrencereglerne, det aktuelle vanvid skal dereguleres yderligere, og vi må i den frie bevægeligheds navn acceptere køb og salg af unge på 18-20 år.
Tässä tapauksessa urheiluun on sovellettava kilpailusääntöjä, lisättävä nykyisiin järjettömyyksiin säännöstelyn purkaminen ja hyväksyttävä vapaan liikkuvuuden nimissä 18-20-vuotiaiden nuorten myynti ja osto.Det er utåleligt, atEU-lån og subsidier underlægges betingelser stillet af IMF.
On sietämätöntä, että Euroopan unionin myöntämät lainat jatuet ovat Kansainvälisen valuuttarahaston(IMF) asettamien rajoituksien alaisia.Gevinster fra bonusser som ikke underlægges spilkrav eller restriktioner(eller fra bonusser hvor spilkrav og restriktioner er opfyldt og overholdt).
Voittoja kaikista bonuksista, joihin ei sovelleta kierrätysvaatimuksia tai rajoituksia(tai joiden kierrätysvaatimukset tai rajoitukset on täytetty).Den generelle tilladelse samt brugsretten må kun underlægges de i bilaget anførte vilkår, f. eks..
Yleisvaltuutukseen sekä käyttöä koskeviin oikeuksiin voidaan soveltaa ainoastaan direktiivin liitteessä lueteltuja ehtoja, joita ovat esimerkiksi.At de»reelle ledere« underlægges den samme ordning som de udøvende ledere, indebærer ikke, at de sidestilles, eftersom et begreb ikke defineres af de juridiske bestemmelser, det er underlagt.
Se, että tosiasiallisiin johtajiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin liikkeenjohdollisia tehtäviä hoitaviin johtajiin, ei tarkoita, että heidät rinnastettaisiin toisiinsa, sillä tätä käsitettä ei määritellä oikeussäännöissä.De 23 mio. europæiske SMV'er kan ikke underlægges samme krav som de 41 000 store selskaber.
Euroopan 23 miljoonaan pk-yritykseen ei voida soveltaa samoja vaatimuksia kuin 41 000 suuryritykseen.Det skal især kritiseres, atudligningsbetalinger i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fortsat principielt vurderes som"statsstøtte" og dermed underlægges støttekontrol.
Suhtaudumme erityisen kriittisesti siihen, että yleistä taloudellista etua koskevista palveluistamaksettavaa korvausta pidetään jatkossakin pohjimmiltaan"valtiontukena" ja että se kuuluu näin ollen vastaisuudessakin valtiontukijärjestelmän piiriin.Derudover er vi i en kontekst, hvor borgerne underlægges spareprogrammer, nødt til at opretholde en stærk samhørighedspolitik.
Lisäksi nyt kun kansalaisiin sovelletaan tiukkoja säästötoimia, meidän on ylläpidettävä vahvaa koheesiopolitiikkaa.Det aftalememorandum, som blev undertegnet af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank(ECB) på Den europæiske stabilitetsmekanismes(ESM) vegne,er nemlig en ESM-retsakt og kan som sådan ikke underlægges EU's retsinstansers legalitetskontrol.
Komission ja Euroopan keskuspankin(EKP) EVM: n nimissä allekirjoittama yhteisymmärryspöytäkirja on nimittäin EVM:n toimi, joka ei sellaisenaan voi kuulua unionin tuomioistuinten laillisuusvalvonnan piiriin.
