Hvad Betyder VAR UDFØRT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli tehty
• olisi suoritettu
• toteutettiin
• on tehty
• on toteutettu

Eksempler på brug af Var udført på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Min opgave var udført.
Työni oli tehty.

Din niece ønskede, du fik det at vide, så snart indgrebet var udført.
Veljentyttäresi pyysi kertomaan sinulle, heti kun toimenpide on tehty.

Operationer var udført.
Leikkauksia tehtiin.

Aftalen var fem navne nu og fem navne, når jobbet var udført.
Sovimme viidestä nimestä nyt ja viidestä nimestä, kun työ on tehty.

De andre var udført med en kirugkniv.
Kaikki muut on tehty kirurginveitsellä.

Da vidste vi, at opgaven var udført.
Saimme silloin todeta että työ oli tehty valmiiksi.

At billederne var udført af samme hånd.
Joiden mukaan kuvat yhdessä toteutettiin.

Ja. Men kun fordi han kiggede forbi nogle gutter som ville dræbe os efter jobbet var udført.
Niin tein, mutta vain siksi, että hän meni sellaisten kavereiden luo,- jotka halusivat tappaa meidät, kun työ oli tehty.

Indsnittet var udført med en savtakket kniv.
Viilto on tehty sahanteräisellä veitsellä.

Patienter var delt i to grupper, og den samme test var udført ved en såkaldt dobbelt-blind.
Heidät jaettiin kahteen ryhmään ja itse tutkimus suoritettiin niin sanotulla kaksoissokkoasetelmalla.

Kunststykket var udført af ingeniører hos Bell Labs.
Feat toteutettiin insinöörit Bell Labs.

I 1981 gennemgik Cooley for eksempel 1026 rapporter om hjerte-kar-operationer, hvoraf 22 procent var udført på mindreårige.
Esimerkiksi vuonna 1981 Cooley laati katsauksen 1026 sydänleikkauksesta, joista 22 prosenttia oli tehty alaikäisille.

Tallene foroven viser procentdelene af handel der var udført uden afvigelse, såvel som de handler udført med negative afvigelse eller til en bedre pris end anmodet.
Yllä olevat luvut osoittavat, kuinka paljon treidejä on toteutettu ilman slippagea, samoin kuin treideistä, jotka on tehty negatiivisella slippagella tai paremmalla hinnalla kuin pyydettiin.

De præster, som bar arken, blev altså stående ude i flodlejet, indtil alt, hvad Herren havde befalet Josva, var udført.
Arkkua kantavat papit seisoivat paikoillaan keskellä Jordania, kunnes kaikki, mistä Herra oli antanut käskyn Joosualle, oli tehty.

Talrige andre snit i underlivet var udført med samme kniv.[20].
Alavatsan useat viillot oli tehty samalla veitsellä.[23].

Løser et problem, som i nogle tilfælde ikke ryddede de dekrypterede data fra hukommelsen, efter at en CAPI-dekryptering var udført.
Korjaa ongelman, jossa puretut tiedot eivät joissain tapauksissa poistu muistista sen jälkeen, kun CAPI-salauksen toiminto suoritettiin.

Ace Translator har et meget brugervenligt flersproget grænseflade, der var udført på grundlag af de ønsker, som fans af dette program.
Ace Kääntäjä on erittäin käyttäjäystävällinen monikielinen käyttöliittymä, joiden kehittäminen toteutettiin perustuu toiveita faneille tämä ohjelma.

Og da alle'vore Fjender hørte det, blev alle Hedningerne rundt om os bange og såre nedslåede, idet de skønnede, at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp.
Kun kaikki meidän vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, havaitsivat he joutuneensa aivan alakynteen; sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu meidän Jumalamme avulla.

Arbejder under(a)-(c), som ikke ville have forhindret den mobile offshore enheds indtjening såfremt de var udført separat og som ikke ville have forsinket havarireparationerne, skal ikke tages i betragtning.
Kohtien(a)-(c) mukaisia töitä, jotka eivät olisi estäneet offshore-rakenteen ansaitsemasta tuloja, jos ne olisi suoritettu erikseen, ja jotka eivät ole viivästyttäneet haverikorjauksia, ei oteta huomioon.

Der blev gennemført risikovurderinger vedrørende finansielle instrumenter, hvor der var sket store ændringer, men GD ECFIN's seneste overordnede risikovurdering var udført i 2004.
Rahoitusvälineistä on tehty riskinarvioinnit aina merkittävien muutosten jälkeen, muttataloudenjarahoituksen pääosaston viimeisinriskien kokonaisarviointi on toteutettu vuonna 2004.

Den Bærbare computer er en smule hurtigere, men testen var udført, når den bærbare computer var så tæt på som det kan komme til routeren, kan dette medføre, at et problem med performance og dermed hvorfor forskellen i hastighed er meget lille.
Kannettava tietokone on hieman nopeampi, mutta testi tehtiin, kun kannettava tietokone on niin lähellä kuin se voi saada reitittimeen, tämä voi aiheuttaa ongelman, suorituskyky näin, miksi nopeusero on pieni.

Da alle vores fjender hørte om det, og alle folkeslagene omkring os så det, forekom det dem meget forunderligt, og de forstod, at det var vor Guds vilje, at dette arbejde var udført.
Kun kaikki meidän vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, havaitsivat he joutuneensa aivan alakynteen; sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu meidän Jumalamme avulla.

Jeg er enig i ordførerens holdning med hensyn til behovet for, at Kommissionen og Rådet specifikt accepterer at forelægge en konsekvensanalyse af aftalernes følger for regionerne i den yderste periferi og udviklingslandene, men jeg er uenig i gennemførelsen af processen, uden at der på forhånd var udført en konsekvensanalyse, når det var velkendt, at de pågældende afgrøder var vigtige for visse regioner i EU, f. eks. regionerne i den yderste periferi.
Vaikka olen samaa mieltä esittelijän kannasta, jonka mukaan komission ja neuvoston on sovittava erityisesti vaikutustenarvioinnin tekemisestä sopimusten seurauksista alueisiin ja kehitysmaihin, olen eri mieltä tavasta, jolla prosessi kehittyi ilman, että vaikutustenarviointeja tehtiin etukäteen, kun tiedettiin, että kyse oli kasvista, joka on tärkeä joillekin Euroopan unionin alueille.

Kumulationen gør det muligt for eksportører i Unionen at indarbejde- i de produkter, som de eksporterer til SADC-ØPA-landene- materialer med oprindelse i andre ØPA-lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(»AVS«) eller i de oversøiske lande og territorier(»OLT«) eller bearbejdning eller forarbejdning udført i de lande eller territorier, som om de havde oprindelse eller var udført i Unionen.
Kyseinen kumulaatio antaa unionin viejille mahdollisuuden sisällyttää SADC: n talouskumppanuussopimusvaltioihin viemiinsä tuotteisiin muiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä'AKT-valtiot', tai merentakaisten maiden ja alueiden, jäljempänä'MMA: t', alkuperäaineksia tai kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla suoritettua valmistusta tai käsittelyä ikään kuin ne olisivat unionin alkuperäaineksia tai unionissa suoritettuja.

Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, og filialen kan kræve fradrag i henhold til artikel 169, litra a, på hvilken betingelse kan de bankmæssige transaktioner, som er udført af hovedsædet, der er etableret i et tredjeland, da anses for at berettige til fradrag, såfremt de var udført i den medlemsstat, hvor de momspålignede udgifter er blevet afholdt?
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi ja jos sivuliike voi vaatia vähennystä 169 artiklan a alakohdan nojalla, millä edellytyksillä kolmannessa maassa sijaitsevan päätoimipaikan pankkiliiketoimien voidaan katsoa oikeuttavan vähennykseen, jos liiketoimet olisi suoritettu siinä jäsenvaltiossa, jossa arvonlisäveron rasittamat kustannukset ovat syntyneet?

Kumulationen gør det muligt for eksportører i Unionen at indarbejde- i de produkter, som de eksporterer til SADC-ØPA-landene- materialer med oprindelse i andre ØPA-lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(»AVS«) eller i de oversøiske lande og territorier(»OLT«) eller bearbejdning eller forarbejdning udført i de lande eller territorier, som om de havde oprindelse eller var udført i Unionen.
Tällaisen kumulaation ansiosta ESA-valtioiden viejät voivat sisällyttää Euroopan unioniin viemiinsä tuotteisiin muiden ESA-valtioiden, muiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä'AKT-valtiot', tai merentakaisten maiden ja alueiden, jäljempänä'MMA: t', alkuperäaineksia taikka kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla suoritettua valmistusta tai käsittelyä ikään kuin ne olisivat asianomaisen ESA-valtion alkuperäaineksia tai asianomaisessa ESA-valtiossa suoritettuja.

Smedearbejdet er udført andre steder.
Sirukokeiluja on tehty muuallakin.

Disse tests er udført efter WLTP målemetoden.
Nämä testit on toteutettu WLTP-mittaustavalla.

Reparation er udført.
Korjaukset on tehty.

Beregningerne er udført i matematikprogrammet Mathcad.
Varsinainen laskenta tehtiin MathCAD Prime-matematiikkaohjelmalla.

Hvordan man bruger "var udført" i en Dansk sætning

Såfremt en del af R1 arbejde var udført i straffesagen, burde SKAT have foretaget en nærmere fordeling heraf, jf.

Flere tyske flygtninge hjalp med anlægget og haveplanen var udført af ingen ringere end slotsgartneren fra Berlin.

Det var billigt, og arbejdet var udført tilfredsstillende.

R1 fastholdt i den forbindelse, at bistanden var udført med henblik på at assistere klageren med supplerende indlæg i klagesagen ved skatteankenævnet.

Retten stadfæstede afgørelsen vedrørende disse biler, idet retten ikke fandt det godtgjort, at bilerne var udført af Danmark.

Da regningen kom, blev jeg meget glad for det ekstra arbejde som var udført.

Byretten udmeldte syn og skøn over det arbejde, der var udført med at fylde slugten op.

Bestyrelsesarbejdet kunne ikke karakteriseres som erhvervsvirksomhed, der var udført for egen regning og risiko.

Bortset fra tidsmæssige forskydninger, kunne det konstateres, at ledelsestilsynet var udført i overensstemmelse med kommunens retningslinjer.

De oprindelige figurer var udført i voks og forlod aldrig atelieret.

Hvordan man bruger "oli tehty, toteutettiin" i en Finsk sætning

Toinen oli tehty helmikuussa ja toinen oli tehty maaliskuun lopulla.

Naantalin Satamassa toteutettiin ensimmäistä kertaa ns.

Kakkosessa siitä oli tehty aikamoinen pelle.

Toisaalta jonottaminen oli tehty myös mielekkääksi.

Pappilan rantatuvan terassille oli tehty tulia.

Saunaan oli tehty jonkinasteinen remontti 90-luvulla.

Ensimmäinen testaus toteutettiin Vartiokylänlahden työmaalla 23.3.2015.

Yhden kaapin maalaamisesta toteutettiin myös video.

Tutkimus toteutettiin loka-marraskuussa osana Taloustutkimuksen Telebus-tiedonkeruuta.

Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisella, eli määrällisellä tutkimusmenetelmällä.