Eksempler på brug af Blev overtaget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Blev overtaget af Drax Industri.
Sava Virksomheden blev overtaget af Goodyear i 1998.
Société Sava a été acquise par Goodyear en 1998.Navnet kommer fra aztekernes kakao cacahuatl, som blev overtaget af spanske.
Le nom vient du cacao aztèque cacahuatl, qui a été reprise par les espagnols.Rollen blev overtaget af Martin Sheen.
Le rôle a été confié à Martin Sheen.Sun Yixian s nationalistiske gruppe blev overtaget af Jiang Jieshi.
Le groupe nationaliste de Sun Yixian a été repris par Jiang Jieshi.Bygningen blev overtaget af et forsikringsselskab.
L'immeuble a été acquis auprès d'une compagnie d'assurance.En samarbejde, som er fortsat, da Bonus blev overtaget af Siemens.
Une collaboration qui se poursuit alors que Bonus a été acquise par Siemens.Dette program blev overtaget af agenturet i 2000.
Ce programme a été repris par l'Agence en 2000.Neoplan var oprindeligt et mærke tilhørende den tyske familievirksomhed Gottlob Auwärter, som blev overtaget af MAN i 2001.
Neoplan Eller delvis blev overtaget af Kommissionen.
I 1998 gik virksomheden på grund af den asiatiske finanskrise i betalingsstandsning og blev overtaget af Hyundai-gruppen.
L'entreprise Ja, Elfje Trampolines blev overtaget af BERG i 2006.
Oui, Elfje Trampolines a été reprise par BERG en 2006.Basen blev overtaget af militante separatister for en måned siden.
La base a été reprise par des séparatistes militaires il y Senere denne tradition blev overtaget af kristendommen.
Plus tard, cette tradition fut reprise par le christianisme.Hans bil blev overtaget af Umberto Maglioli, reserven driver til Scuderia Ferrari.
Marimekkos kunstneriske ledelse blev overtaget af Annika Rimala.
Par la suite, Annika Rimala a repris le poste de directeur artistique chez Marimekko.I 2002 blev overtaget det indiske selskab Gujarat Paguthan Energy Corporation Private Limited.
Et en 2002 CLP a acquis une entreprise indienne, Gujarat Paguthan Energy Corporation Private Limited.Zuse oprettet sin egen computing selskabet i 1950 og det blev overtaget af Siemens elektronik-firma i 1967.
Zuse créer sa propre entreprise informatique Virksomheden blev overtaget af de nuværende ejere i 2009.
Cet établissement a été repris en 2009 par l'actuel exploitant.Det forslag til en betænkning, der blev påbegyndt af min kollega hr. Brunetta, og som senere blev overtaget af hr. Chichester, har dette som sit mål.
Le projet de rapport produit par mon collègue député M. Brunetta et repris ensuite par M. Chichester affiche le même objectif.EU-producenter blev overtaget af kinesiske investorer.
Producteurs de l'UE ont été repris par des investisseurs chinois.Jeg kunne bruge tid på at fortælle jer, hvor absolut vidunderligt livet på denneside af livet er, men I kæmper for at overleve i en verden, der blev overtaget af en kraft, så ond, der ønsker Jorden for sig selv.
Je pourrais passer du temps à vous dire combien la vie Aad folkets land blev overtaget af stammen Thamud.
La terre du peuple d'Aad a été reprise par la tribu de Thamud.(44) Det bør bemærkes, at efter offentliggørelsen af Rådets forordning(EF) nr. 1603/2000 af 20. juli 2000 vedrørende de foranstaltninger, der gælder på nuværende tidspunkt,er Union Carbide Ltd(UK), som blev overtaget af Dow Chemical Company, ophørt med at producere ethanolamin i Fællesskabet.
(44) Il convient d'observer que depuis le règlement(CE) n° 1603/2000 du Conseil du 20 juillet 2000, instituant les mesures actuellement en vigueur,la société Union Carbide Ltd(RU), rachetée par Dow Chemical Company, ne produit plus d'éthanolamine dans la Communauté.McDonnell Douglas blev overtaget af Boeing i 1997.
La société McDonnell Douglas a été rachetée par Boeing en 1997.Vaccinen blev overtaget af injektion, men nogle tilbageslag på grund af de vaccine behandling fejl, forårsaget af sygdommen i nogle mennesker og et stort antal af kritik.
Le vaccin a été pris en charge par injection, mais quelques revers DB-Postdiensts aktiviteter blev overtaget af sagsøgeren, Deutsche Post AG.
Les activités de la DB‑Postdienst ont été reprises par la requérante, la Deutsche Post AG.RASH's kapital blev overtaget i oktober 1999, og hotellet var allerede i fuld drift på overtagelsestidspunktet.
Le capital de RASH a été acquis en octobre 1999, et l'hôtel Ca. 4 EU-producenter blev overtaget af kinesiske investorer.
Producteurs de l'UE ont été repris par des investisseurs chinois.Efter Ageia blev overtaget af nVidia, motoren blev ejendom virksomheden nVidia, som fortsætter med at udvikle det yderligere.
Après Ageia a été acquis par nVidia, le moteur 
